部活動の地域展開に伴う各種大会等の表彰伝達の取り扱いについて

　日頃より、本校の教育活動にご理解とご協力をいただき、深く感謝申し上げます。

　現在、国および市の方針に基づき、中学校における部活動の地域展開（地域クラブ活動等への移行）が進められております。これに伴い、本校におきましても生徒の活動の場が学校から地域へと段階的に拡大しており、今後学校として大会やコンクールへの参加がなくなります。

　つきましては、部活動の地域展開という大きな節目に合わせ、全校集会等で行ってまいりました「表彰伝達」の取り扱いについて、下記のとおりといたします。

社会全体で子どもたちの多様な活動を支えていく体制への転換に伴う措置となりますので、何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　記

１　表彰伝達の取り扱いについて

　部活動の地域移行に伴い、大会やコンクールへの参加主体が学校から地域クラブ・各種民間団体へと移行するため、２学期より全校集会等での表彰伝達は学校内の大会、また学校として参加した大会等（校内授業・校内行事・学校代表として取り組んだ教育活動）の表彰のみを対象といたします。地域クラブや個人的に参加された各種大会・コンクール等の表彰伝達は、全校集会等では控えさせていただきます。

２　学校外での活動成果の紹介について

　学校外の活動の表彰伝達は今後行いませんが、生徒の皆さんの校外での活躍や努力の結果については、校内の掲示板等において生徒のみなさんに紹介したいと考えています。なお地域クラブや個人的に参加した大会・コンクール等の結果の紹介を希望する場合は、入賞などの結果が示されている文書、または表彰状の原本かコピーを担任にお渡しください。各月単位等で校内掲示版において紹介させていただきます。

English

Handling of Award Presentations Following the Transition of Club Activities to the Community

We would like to express our deep gratitude for your continued understanding and cooperation regarding our school's educational activities.Currently, based on national and municipal policies, the transition of junior high school club activities to the community (shifting to community club activities, etc.) is underway. Along with this, the venue for our students' activities is gradually expanding from the school to the community, and moving forward, the school itself will no longer participate in tournaments or competitions as an institution.Accordingly, in line with this major milestone, the handling of "Award Presentations" previously conducted during all-school assemblies and similar occasions will be changed as detailed below.We kindly ask for your understanding and cooperation regarding this measure, which accompanies the social shift toward supporting children's diverse activities across the entire community.

Details

1. Handling of Award Presentations

• Due to the transition of club activities to the community, the organizing entities participating in tournaments and competitions will shift from the school to community clubs and private organizations. Starting from the second semester, award presentations at all-school assemblies will be limited to school-internal tournaments and events participated in as a school (e.g., in-school classes, school events, educational activities undertaken as school representatives). Award presentations for community clubs or individual participations will no longer be conducted during all-school assemblies.

2. Introduction of Activity Achievements Outside of School

• Although award presentations for off-campus activities will no longer be held, we still wish to introduce students' local efforts and achievements to their peers via school bulletin boards.

• If you wish to share results from community clubs or individual competitions, please submit a document showing the award or a copy/original of the certificate to your homeroom teacher. These will be displayed on the school bulletin board on a monthly basis.

Español (スペイン語)

Manejo de la entrega de premios debido a la transición de actividades de club a la comunidad

Agradecemos profundamente su constante comprensión y cooperación con las actividades educativas de nuestra escuela.Actualmente, según las políticas nacionales y municipales, se está llevando a cabo la transición de las actividades de club de la escuela secundaria a la comunidad. Con esto, el espacio de actividades de los estudiantes se está expandiendo gradualmente hacia la comunidad, y en el futuro la escuela dejará de participar directamente en torneos y concursos.Por lo tanto, adaptándonos a este hito, el manejo de la "Entrega de Premios" que se realizaba en las asambleas generales se regulará como se describe a continuación.Agradecemos de antemano su comprensión y colaboración ante esta medida, derivada del cambio social para apoyar las diversas actividades de los niños desde toda la comunidad.

Detalles

1. Manejo de la entrega de premios

• Debido a que la entidad participante pasa de la escuela a los clubes comunitarios y organizaciones privadas, a partir del segundo trimestre, las entregas de premios en las asambleas generales se limitarán únicamente a eventos internos o en los que se haya participado en representación de la escuela. Se suspenderá la entrega de premios para concursos y torneos comunitarios o individuales en las asambleas.

2. Difusión de logros en actividades fuera de la escuela

• Aunque no se realizarán entregas formales de premios para actividades externas, deseamos dar a conocer el esfuerzo y éxito de los estudiantes en los periódicos murales o tableros de anuncios de la escuela.

• Si desean dar a conocer los resultados de clubes comunitarios o competencias individuales, entreguen al tutor un documento con los resultados o una copia/original del certificado. Se publicarán en el periódico mural escolar mensualmente.

Português (ポルトガル語)

Tratamento da Entrega de Prêmios devido à Transição das Atividades de Clube para a Comunidade

Agradecemos profundamente pela sua contínua compreensão e cooperação com as atividades educacionais da nossa escola.Atualmente, com base nas diretrizes nacionais e municipais, a transição das atividades de clube do ensino fundamental II para a comunidade está em andamento. Como resultado, o campo de atuação dos alunos está se expandindo da escola para a comunidade e, no futuro, a escola não participará mais de torneios ou concursos como instituição.Portanto, alinhado a esse marco, o tratamento da "Entrega de Prêmios" realizada nas assembleias gerais passará a seguir as diretrizes abaixo.Pedimos sua compreensão e cooperação para esta medida decorrente da mudança social na forma de apoiar as diversas atividades das crianças.

Observações

1. Sobre o tratamento da entrega de prêmios

• Como a responsabilidade de participação mudará da escola para os clubes comunitários e organizações privadas, a partir do segundo semestre, a entrega de prêmios nas assembleias gerais será restrita a torneios internos ou eventos nos quais a participação ocorreu em nome da escola. A entrega de prêmios de torneios comunitários ou participações individuais deixará de ser feita nas assembleias gerais.

2. Divulgação dos resultados de atividades fora da escola

• Embora as cerimônias de premiação para atividades externas não sejam mais realizadas, gostaríamos de apresentar as conquistas e esforços dos alunos na comunidade por meio dos murais informativos da escola.

• Caso desejem divulgar os resultados de clubes comunitários ou torneios individuais, entreguem ao professor conselheiro o certificado (original ou cópia) ou um documento que comprove a premiação. Os resultados serão apresentados mensalmente nos murais da escola.

中文（简体字）

关于随着社团活动进行地域化转移而对各种大赛表彰转达的处理通告

衷心感谢各位一直以来对我校教育活动的理解与支持。目前，根据国家及市级方针，我校正在推进初中的社团活动向地域转移（过渡为地域俱乐部活动等）。随之而来的是，学生的活动场所由学校逐步扩大至地域，今后学校将不再以学校名义参加各类大赛及竞赛。因此，配合社团活动地域化这一重大节点，关于以往在全校集会等场合进行的“表彰转达”，将作如下处理。此项措置是随社会整体转向支持儿童多样化活动体制而作出的调整，敬请各位理解与配合。

记

1 关于表彰转达的处理

• 随着社团活动向地域转移，参加大赛和竞赛的主体已由学校转为地域俱乐部及各类民间团体。因此，自第二学期起，全校集会等场合的表彰转达将仅限于校内大赛及以学校名义参加的大赛等（校内授课、校内活动、作为学校代表开展的教育活动）。地域俱乐部或个人参加的各种大赛、竞赛等的表彰转达，将不再在全校集会上进行。

2 关于校外活动成果的介绍

• 虽然今后不再举行校外活动的表彰转达，但我们希望通过校内公告栏向同学们介绍大家在地域活动中的活跃表现及努力成果。

• 如希望介绍地域俱乐部或个人参加的大赛、竞赛等的结果，请将标有获奖等结果的文件，或奖状的原本/复印件交给班主任。学校将按月等单位在校内公告栏中予以介绍。

Tagalog (タガログ語)

Ukol sa Pagtrato sa Pagbibigay ng Parangal Kasabay ng Paglipat ng Club Activities sa Komunidad

Lubos kaming nagpapasalamat sa inyong patuloy na pag-unawa at pakikipagtulungan sa mga gawaing pang-edukasyon ng aming paaralan.Kasalukuyan, batay sa patakaran ng bansa at ng lungsod, isinasagawa ang paglipat ng mga club activity sa junior high school tungo sa komunidad. Dahil dito, unti-unting lumalawak ang lugar ng gawain ng mga mag-aaral mula sa paaralan patungo sa komunidad, at sa hinaharap, ang paaralan ay hindi na lalahok sa mga paligsahan o paligsahang pampalakasan bilang kinatawan ng paaralan.Dahil dito, kasabay ng malaking pagbabagong ito, ang pagtrato sa "Pagbibigay ng Parangal" na dating ginagawa sa pangkalahatang tipon (assembly) ay itatakda tulad ng nasa ibaba.Humihingi kami ng inyong pag-unawa at pakikipagtulungan sa hakbang na ito na bahagi ng pagbabago ng lipunan upang suportahan ang iba't ibang gawain ng mga kabataan.

Mga Detalye

1. Ukol sa Pagtrato sa Pagbibigay ng Parangal

• Dahil sa paglipat ng club activities sa komunidad, ang pangunahing kalahok sa mga paligsahan ay lilipat na mula sa paaralan patungo sa mga club sa komunidad at iba't ibang pribadong samahan. Mula sa ikalawang markahan, ang pagbibigay ng parangal sa pangkalahatang tipon ay para lamang sa mga paligsahan sa loob ng paaralan o mga paligsahang nilahukan bilang kinatawan ng paaralan. Ang pagbibigay ng parangal para sa mga club sa komunidad o personal na paglahok sa mga paligsahan ay hindi na gagawin sa pangkalahatang tipon.

2. Ukol sa Pagpapakilala ng mga Resulta ng Gawain sa Labas ng Paaralan

• Bagamat hindi na isasagawa ang pagbibigay ng parangal para sa mga gawain sa labas ng paaralan, nais pa rin naming ipakilala sa mga mag-aaral ang pagsusumikap at tagumpay ng bawat isa sa komunidad sa pamamagitan ng bulletin board sa loob ng paaralan.

• Kung nais ninyong ipakilala ang resulta ng paglahok sa mga club sa komunidad o personal na paligsahan, mangyaring ibigay sa adviser ang dokumentong nagpapakita ng resulta o ang orihinal/kopya ng katibayan ng parangal. Ipakikilala ito sa bulletin board ng paaralan kada buwan o sa angkop na panahon.

ภาษาไทย (タイ語)

เรื่อง การจัดการเกี่ยวกับการมอบรางวัลในการแข่งขันต่างๆ เนื่องจากการเปลี่ยนผ่านกิจกรรมชมรมสู่ชุมชน

ขอขอบพระคุณเป็นอย่างสูงสำหรับความเข้าใจและความร่วมมือที่มีให้แก่กิจกรรมทางการศึกษาของโรงเรียนด้วยดีเสมอมาขณะนี้ โรงเรียนกำลังดำเนินการเปลี่ยนผ่านกิจกรรมชมรมในระดับชั้นมัธยมศึกษาตอนต้นไปสู่ชุมชน (การเปลี่ยนผ่านไปสู่กิจกรรมชมรมในชุมชน) ตามนโยบายของรัฐบาลและเทศบาล ส่งผลให้พื้นที่กิจกรรมของนักเรียนขยายจากโรงเรียนไปสู่ชุมชนอย่างเป็นลำดับ และในอนาคตโรงเรียนจะไม่มีการเข้าร่วมการแข่งขันหรือการประกวดในนามของโรงเรียนอีกต่อไปดังนั้น เพื่อให้สอดคล้องกับช่วงเวลาการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่นี้ โรงเรียนจึงขอแจ้งการจัดการเกี่ยวกับ "การมอบรางวัล" ที่เคยดำเนินการในพิธีเข้าแถวหรือการประชุมรวมของโรงเรียน ดังรายละเอียดต่อไปนี้มาตรการนี้เป็นส่วนหนึ่งของการปรับเปลี่ยนโครงสร้างทางสังคมเพื่อสนับสนุนกิจกรรมที่หลากหลายของเด็กๆ ร่วมกัน จึงใคร่ขอความกรุณาทุกท่านโปรดเข้าใจและให้ความร่วมมือ

รายละเอียด

1. การจัดการเกี่ยวกับการมอบรางวัล

• เนื่องจากสิทธิ์ในการเข้าร่วมการแข่งขันหรือการประกวดจะเปลี่ยนจากโรงเรียนไปสู่ชมรมในชุมชนและองค์กรเอกชนต่างๆ ตั้งแต่ภาคเรียนที่ 2 เป็นต้นไป การมอบรางวัลในการประชุมรวมของโรงเรียนจะจำกัดเฉพาะการแข่งขันภายในโรงเรียน หรือการแข่งขันที่เข้าร่วมในนามตัวแทนโรงเรียนเท่านั้น สำหรับรางวัลจากชมรมในชุมชน หรือการเข้าร่วมการแข่งขัน/การประกวดในนามส่วนตัว จะงดการมอบรางวัลในการประชุมรวมของโรงเรียน

2. การแนะนำผลงานกิจกรรมภายนอกโรงเรียน

• แม้ว่าจะไม่มีการมอบรางวัลสำหรับกิจกรรมภายนอกโรงเรียนอีกต่อไป แต่โรงเรียนมีความประสงค์ที่จะประชาสัมพันธ์ความตั้งใจและความสำเร็จของนักเรียนในชุมชนให้เพื่อนๆ ได้รับทราบผ่านทางบอร์ดประชาสัมพันธ์ภายในโรงเรียน

• หากประสงค์จะให้แนะนำผลการแข่งขันจากชมรมในชุมชนหรือการประกวดส่วนตัว กรุณาส่งเอกสารแสดงผลการแข่งขัน หรือสำเนา/ฉบับจริงของเกียรติบัตรให้แก่ครูประจำชั้น โรงเรียนจะนำไปติดประกาศประชาสัมพันธ์บนบอร์ดของโรงเรียนเป็นรายเดือนต่อไป

हिन्दी (ヒンディー語)

समुदाय में क्लब गतिविधियों के हस्तांतरण के तहत विभिन्न प्रतियोगिताओं के पुरस्कार वितरण के संबंध में

हमारी विद्यालयी शैक्षणिक गतिविधियों में आपके निरंतर सहयोग और समझ के लिए हम आपका हार्दिक आभार व्यक्त करते हैं।वर्तमान में, राष्ट्रीय और नगर पालिका नीतियों के आधार पर, जूनियर हाई स्कूल में क्लब गतिविधियों का समुदाय में हस्तांतरण (सामुदायिक क्लब गतिविधियों आदि में परिवर्तन) किया जा रहा है। इसके साथ ही, विद्यार्थियों की गतिविधियों का क्षेत्र विद्यालय से बाहर समुदाय तक बढ़ रहा है, और भविष्य में विद्यालय के रूप में प्रतियोगिताओं में भाग लेना समाप्त हो जाएगा।अतः, इस महत्वपूर्ण बदलाव के अवसर पर, पूरे विद्यालय की सभाओं आदि में आयोजित किए जाने वाले "पुरस्कार वितरण" के संबंध में निम्नलिखित दिशा-निर्देश निर्धारित किए गए हैं।पूरे समाज द्वारा बच्चों की विविध गतिविधियों का समर्थन करने वाली व्यवस्था में बदलाव के तहत यह कदम उठाया जा रहा है, कृपया इसे समझने और सहयोग करने की कृपा करें।

विवरण

1. पुरस्कार वितरण के संबंध में

• सामुदायिक क्लबों आदि में हस्तांतरण के कारण प्रतियोगिताओं में भाग लेने वाली मुख्य संस्था विद्यालय से बदलकर सामुदायिक क्लब व निजी संगठन हो जाएगी। अतः, दूसरे सत्र (2nd Semester) से विद्यालय की सामान्य सभाओं में पुरस्कार वितरण केवल विद्यालय के आंतरिक कार्यक्रमों या विद्यालय के प्रतिनिधि के रूप में भाग ली गई प्रतियोगिताओं तक ही सीमित रहेगा। सामुदायिक क्लबों या व्यक्तिगत रूप से भाग ली गई प्रतियोगिताओं के पुरस्कारों का वितरण सामान्य सभाओं में नहीं किया जाएगा।

2. विद्यालय के बाहर की गतिविधियों की उपलब्धियों की जानकारी देना

• हालांकि विद्यालय के बाहर की गतिविधियों का औपचारिक पुरस्कार वितरण अब नहीं होगा, फिर भी हम विद्यालय के नोटिस बोर्ड के माध्यम से छात्रों के सामुदायिक प्रयासों और उपलब्धियों को सभी के सामने प्रस्तुत करना चाहते हैं।

• यदि आप सामुदायिक क्लब या व्यक्तिगत प्रतियोगिता के परिणामों को साझा करना चाहते हैं, तो कृपया परिणाम दर्शाने वाला दस्तावेज़ या प्रमाण पत्र की मूल/प्रतिलिपि अपने कक्षा अध्यापक (Homeroom Teacher) को जमा करें। इसे हर महीने विद्यालय के नोटिस बोर्ड पर प्रदर्शित किया जाएगा।