Please see "Read more" for the translated versions.
やさしい日本語
「Step Up 5」 あめ の しぜんきょうしつ で まなんだ こと
ことし の ５ねんせい の しぜんきょうしつ は、しゅっぱつ から がっこう に もどる まで、２かかん ずっと あめ でした。
よてい して いた ウオークラリー や カヤック、キャンプファイヤー は できません でした。
でも、そのたび に ものづくり や キャンドルファイヤー に かえて、こども たち は まえむき に がんばりました。
しぜんきょうしつ は、はれ の ひ に よてい どおり に かつどう する こと だけ が もくてき では ありません。
てんき も しぜん の ひとつ です。
じぶん たち の おもいどおり に ならない とき に、なかま と きょうりょく して、くふう しながら こうどう する こと も たいせつ な まなび です。
あきかん で ごはん を たく かつどう では、しっぱい した 人 も いました。
でも、それ も たいせつ な けいけん に なりました。
おもいどおり に ならない とき でも、きもち を きりかえて、なかま と たすけあい ながら、さいご まで がんばった ５ねんせい は、とても たのもしく みえました。
この ２かかん の けいけん は、これから の がっこう せいかつ にも きっと いかされる と おもいます。
【ほごしゃ の みなさまへ】 せいかつどうろ への ちゅうしゃ・ていしゃ は やめて ください
こんかい の しぜんきょうしつ では、ほごしゃ の みなさま に たくさん ごきょうりょく いただき、ありがとう ございました。
いっぽう、おむかえ の とき に、がっこう の ちかく の せいかつどうろ に くるま を とめる ようす が ありました。
ちいき の 方 から、「くるま の とおりみち の じゃま に なって います。」という いけん を いただきました。
せいかつどうろ は、ちいき の みなさん が いつも つかう みち です。
くるま を とめる と、くるま が とおりにくく なり、あるく 人 や じてんしゃ の あんぜん にも えいきょう が あります。
これから がっこう の ぎょうじ で おくりむかえ を するとき は、がっこう の まわり の みち に くるま を とめない よう おねがい します。
どうしても おむかえ に くる とき は、こうつう の ルール と マナー を まもり、ちいき の みなさん にも きを つかって ください。
こども たち が あんしん して がっこう せいかつ を おくり、ちいき の みなさん と よい かんけい を つづける ため にも、ごりかい と ごきょうりょく を おねがい します。
English
"Step Up 5" – What We Learned from the Rainy Nature Camp
This year's nature camp for the fifth graders was marked by continuous rain from departure to our return to school. Although planned activities such as the walk rally, kayaking, and the campfire could not be held, they were replaced with craft activities and a candle ceremony. The children approached each change with a positive attitude.
The purpose of the nature camp is not simply to carry out planned activities on sunny days. The weather is also part of nature. Learning to cooperate with friends and find creative solutions when things do not go as planned is an equally important part of the experience. During the outdoor cooking activity, where students cooked rice in empty cans, some did not succeed as they had hoped. However, these experiences also became valuable opportunities for learning.
Even when things did not go as expected, the fifth graders stayed positive, supported one another, and persevered until the end. Their attitude was truly admirable. We are confident that the experiences they gained over these two days will continue to benefit them in their school lives.
To Parents and Guardians: Please Do Not Stop or Park on Residential Roads
Thank you very much for your cooperation and support during this year's nature camp.
However, during student pick-up, some vehicles were seen stopping or parking on residential roads near the school. We received comments from local residents that these vehicles were obstructing traffic.
Residential roads are used daily by members of the community. Stopping or parking on these roads can interfere with traffic and may also endanger pedestrians and cyclists.
For future school events, we kindly ask that you refrain from stopping or parking on roads around the school. If you need to pick up your child, please follow traffic rules and show consideration for our neighbors.
We appreciate your understanding and cooperation in helping ensure that our children can enjoy a safe school life while maintaining positive relationships with the local community.
Español
"Step Up 5": Lo que aprendimos en la escuela de naturaleza bajo la lluvia
La escuela de naturaleza de los estudiantes de quinto grado de este año estuvo acompañada por la lluvia desde la salida hasta el regreso a la escuela. Aunque no fue posible realizar actividades como la caminata de orientación, el kayak y la fogata, estas fueron sustituidas por actividades de creación y una ceremonia con velas. Los estudiantes afrontaron cada cambio con una actitud positiva.
El objetivo de la escuela de naturaleza no es únicamente realizar las actividades programadas cuando hace buen tiempo. El clima también forma parte de la naturaleza. Aprender a colaborar con los compañeros y encontrar soluciones cuando las cosas no salen como se esperaba también es un aprendizaje importante. Durante la actividad de cocina al aire libre, en la que cocinaron arroz en latas vacías, algunos no obtuvieron el resultado esperado. Sin embargo, esas experiencias también fueron muy valiosas.
Incluso cuando las cosas no salieron como esperaban, los estudiantes mantuvieron una actitud positiva, se ayudaron mutuamente y completaron todas las actividades hasta el final. Confiamos en que lo aprendido durante estos dos días les será de gran utilidad en su vida escolar.
Para las familias: Les pedimos que no estacionen ni detengan sus vehículos en las calles residenciales
Muchas gracias por toda su colaboración durante esta escuela de naturaleza.
Sin embargo, durante la recogida de los estudiantes, se observaron vehículos detenidos o estacionados en las calles cercanas a la escuela. Vecinos de la zona nos informaron de que esto estaba dificultando la circulación.
Estas calles son utilizadas diariamente por los residentes. Detener o estacionar vehículos puede obstaculizar el tránsito y afectar la seguridad de peatones y ciclistas.
En futuras actividades escolares, les rogamos que no detengan ni estacionen sus vehículos en las calles cercanas a la escuela. Si necesitan recoger a sus hijos, les pedimos que respeten las normas de tránsito y tengan consideración hacia los vecinos.
Agradecemos su comprensión y colaboración para que nuestros estudiantes puedan seguir disfrutando de una vida escolar segura y mantener una buena relación con la comunidad.
Português
"Step Up 5" – O que aprendemos na aula de natureza sob a chuva
A aula de natureza dos alunos do 5º ano deste ano foi marcada por chuva durante todo o período, desde a saída até o retorno à escola. Embora atividades como a caminhada de orientação, o caiaque e a fogueira não pudessem ser realizadas, elas foram substituídas por atividades de artesanato e pela cerimônia das velas. As crianças participaram de todas as mudanças com uma atitude positiva.
O objetivo da aula de natureza não é apenas realizar as atividades planejadas em dias ensolarados. O clima também faz parte da natureza. Aprender a cooperar com os colegas e encontrar soluções quando as coisas não acontecem como planejado também é uma aprendizagem muito importante. Na atividade de culinária ao ar livre, em que prepararam arroz em latas vazias, alguns alunos não obtiveram o resultado esperado. No entanto, essas experiências também se transformaram em valiosas oportunidades de aprendizagem.
Mesmo diante de situações inesperadas, os alunos do 5º ano mudaram sua atitude, ajudaram uns aos outros e concluíram todas as atividades até o fim. Temos certeza de que essa experiência de dois dias contribuirá para seu crescimento na vida escolar.
Aos Pais e Responsáveis: Pedimos que não estacionem nem parem veículos nas vias residenciais
Agradecemos sinceramente toda a colaboração prestada durante esta aula de natureza.
Entretanto, durante o horário de busca dos alunos, foram observados veículos parados ou estacionados nas ruas próximas à escola. Recebemos manifestações de moradores informando que isso estava dificultando o trânsito.
Essas ruas são utilizadas diariamente pelos moradores da região. Parar ou estacionar veículos pode atrapalhar a circulação e comprometer a segurança de pedestres e ciclistas.
Nos próximos eventos escolares, pedimos que evitem parar ou estacionar veículos nas ruas ao redor da escola. Caso seja necessário buscar seu filho, solicitamos que respeitem as regras de trânsito e demonstrem consideração pelos moradores da vizinhança.
Agradecemos sua compreensão e colaboração para que as crianças possam continuar tendo uma vida escolar segura e para mantermos um bom relacionamento com a comunidade local.
Tiếng Việt
"Step Up 5" – Những điều học được từ chuyến học tập ngoài thiên nhiên trong những ngày mưa
Chuyến học tập ngoài thiên nhiên của học sinh lớp 5 năm nay diễn ra trong suốt hai ngày mưa liên tục, từ lúc khởi hành đến khi trở về trường. Các hoạt động theo kế hoạch như đi bộ theo nhóm, chèo thuyền kayak và lửa trại không thể thực hiện được. Thay vào đó, các em tham gia các hoạt động thủ công và chương trình thắp nến với tinh thần tích cực.
Mục đích của chuyến học tập ngoài thiên nhiên không chỉ là thực hiện các hoạt động theo đúng kế hoạch trong những ngày nắng đẹp. Thời tiết cũng là một phần của thiên nhiên. Việc học cách hợp tác với bạn bè và cùng nhau tìm giải pháp khi mọi việc không diễn ra như mong muốn cũng là một bài học rất quan trọng. Trong hoạt động nấu cơm bằng lon rỗng ngoài trời, có những em chưa thành công như mong đợi. Tuy nhiên, chính những lần đó cũng trở thành những trải nghiệm quý giá.
Ngay cả khi mọi việc không diễn ra theo ý muốn, các em học sinh lớp 5 vẫn biết điều chỉnh tinh thần, hỗ trợ lẫn nhau và hoàn thành chương trình đến cùng. Chúng tôi tin rằng những kinh nghiệm có được trong hai ngày này sẽ tiếp tục được các em phát huy trong cuộc sống học đường.
Gửi Quý Phụ huynh: Xin vui lòng không dừng hoặc đỗ xe trên các tuyến đường dân sinh
Xin chân thành cảm ơn sự hợp tác và hỗ trợ của quý phụ huynh trong chuyến học tập ngoài thiên nhiên vừa qua.
Tuy nhiên, trong thời gian đón học sinh, đã có một số xe dừng hoặc đỗ trên các tuyến đường dân sinh gần trường. Nhà trường đã nhận được ý kiến từ người dân địa phương cho biết điều này gây cản trở giao thông.
Các tuyến đường dân sinh được người dân sử dụng hằng ngày. Việc dừng hoặc đỗ xe không chỉ gây cản trở lưu thông mà còn có thể ảnh hưởng đến sự an toàn của người đi bộ và người đi xe đạp.
Trong các hoạt động của nhà trường sắp tới, kính mong quý phụ huynh không dừng hoặc đỗ xe trên các tuyến đường xung quanh trường. Nếu cần đến đón con, xin vui lòng tuân thủ luật giao thông và quan tâm đến cộng đồng xung quanh.
Xin cảm ơn sự thấu hiểu và hợp tác của quý phụ huynh để các em học sinh có thể học tập trong môi trường an toàn và để nhà trường tiếp tục duy trì mối quan hệ tốt đẹp với cộng đồng địa phương.
続きを隠す<<
