やさしい日本語

６がつ１６にち（かようび）の ごご、がっこうやくざいしの ひらおかせんせいが がっこうに きて くださいました。

がっこう ほけん いいんかいを ひらき、６ねんせいは、おうちの かたと いっしょに、くすりの ただしい つかいかたを べんきょうしました。

クイズです。

Q　くすりには、のむ くすり、ぬる くすり、ちゅうしゃの くすりの ３しゅるいが あります。では、トローチは どれでしょうか。

A　ぬる くすりの なかまです。のむ くすりでは ないそうです。

English

On the afternoon of Tuesday, June 16, our school pharmacist, Mr. Hiraoka, visited the school to take part in the School Health Committee meeting.

The sixth-grade students, together with their parents and guardians, learned about the proper use of medicines.

Here is one of the quiz questions from the session:

Q: Medicines can be divided into three types: oral medicines, topical medicines, and injections. Which category does a throat lozenge belong to?

A: A throat lozenge is classified as a topical medicine. Although it is placed in the mouth, it is not considered an oral medicine because it works locally in the throat and mouth.

Español

En la tarde del martes 16 de junio, el farmacéutico escolar, el señor Hiraoka, visitó la escuela para participar en la reunión del Comité de Salud Escolar.

Los estudiantes de sexto grado, junto con sus padres y tutores, aprendieron sobre el uso correcto de los medicamentos.

Una de las preguntas del encuentro fue la siguiente:

P: Los medicamentos se clasifican en tres tipos: medicamentos orales, medicamentos de uso externo y medicamentos inyectables. ¿A cuál de estas categorías pertenece una pastilla para la garganta (troche)?

R: Pertenece a los medicamentos de uso externo. Aunque se coloca en la boca, no se considera un medicamento oral porque actúa directamente en la garganta y la boca.

Português

Na tarde de terça-feira, 16 de junho, o farmacêutico escolar, Sr. Hiraoka, visitou a escola para participar da reunião do Comitê de Saúde Escolar.

Os alunos do 6º ano, juntamente com seus pais e responsáveis, aprenderam sobre o uso correto dos medicamentos.

Uma das perguntas apresentadas foi:

P: Os medicamentos podem ser classificados em três tipos: medicamentos de uso oral, medicamentos de uso externo e medicamentos injetáveis. Em qual categoria se enquadra uma pastilha para a garganta (troche)?

R: Ela é classificada como medicamento de uso externo. Embora seja colocada na boca, não é considerada um medicamento oral, pois age localmente na garganta e na boca.

Tiếng Việt

Vào chiều thứ Ba, ngày 16 tháng 6, thầy Hiraoka, dược sĩ của trường, đã đến trường để tham gia cuộc họp của Ủy ban Y tế Trường học.

Các em học sinh lớp 6 cùng với cha mẹ và người giám hộ đã tìm hiểu về cách sử dụng thuốc đúng cách.

Một trong những câu hỏi được đưa ra là:

Hỏi: Thuốc có ba loại chính: thuốc uống, thuốc dùng ngoài và thuốc tiêm. Vậy viên ngậm trị đau họng (troche) thuộc loại nào?

Đáp: Viên ngậm được xếp vào nhóm thuốc dùng ngoài. Mặc dù được ngậm trong miệng, nhưng đây không phải là thuốc uống vì tác dụng của nó chủ yếu ở vùng miệng và cổ họng.