Please see "Read more" for the translated versions.
やさしい日本語
わたしたちの「学びや」
大矢知興譲小学校の 校歌に、
「古き館のあとしめて 我が学び舎は建ちにけり」
という ことばが あります。
この学校は、むかし 忍藩（おしはん）の じんやが あった ばしょに あります。これが、校歌に 出てくる **「古き館」**です。
では、**「我が学び舎」**は、どのような 校しゃだったのでしょう。
右は、この学校の れきしが 書かれた しりょうの はじめの ぶぶんです。
「当校は創立の当時 大字大矢知 天春文五郎の宅を仮用したり」と 書かれています。学校が できた とき、今の ばしょに 校しゃが あったのでは ありません。天春さんの 家を、しばらく 学校として つかっていました。
さらに よんでいくと、明治１３年（1880年）５月１５日に、木で できた ２かいだての 校しゃを １とう、１かいだての 校しゃを ２とう たてたことが わかります。これが、じんやの あとに たてられた さいしょの 木の 校しゃです。
この学校の 校歌が できたのは、**大正１２年（1923年）**です。そのころ、子どもたちが「我が学び舎」と うたったのは、大正７年（1918年）４月１０日に できた、新しい 木の 校しゃでした。
朝明通りの がわに あった この ２だい目の 木の 校しゃは、昭和２０年（1945年）６月１８日の 空しゅうで やけて なくなりました。そのあと、昭和２２年（1947年）１０月１日に、今の 北校しゃの そばに、３だい目の 木の 校しゃが できました。
このように、この学校の「学びや」は、
- 天春さんの 家（かりの 校しゃ）
- さいしょの 木の 校しゃ（1880年）
- ２だい目の 木の 校しゃ（1918年）
- ３だい目の 木の 校しゃ（1947年）
と かわってきました。
そのあと、木の 校しゃから、てっきんコンクリートの 校しゃへの たてかえが はじまりました。**昭和４６年（1971年）**に 北校しゃの 東がわ、**昭和５０年（1975年）**に 西がわが できました。そして、**昭和５３年（1978年）**には、学校の しごとをする へやや、とくべつな じゅぎょうで つかう へやの 校しゃも できました。
こうして、今につながる、しゃしんのような 校しゃの すがたが できました。
９月の おとしもの
９月に 学校へ とどけられた おとしものが ４１こあります。自分の ものかもしれないと 思う人は、しょくいんしつまで 来てください。
おとしものは ６か月ほかんします。
ハンカチ・タオル（15）、小もの（11）、ヘアゴム（4）、シュシュ（2）、ぼうし（2）、くつした（1足）、かさ（1）、ほれいざい（1）、うでカバー（1）、ボール（1）、えのぐ（1）、ホイッスル（1）
English
Our “Schoolhouse”
A line in the school song of Oyachi Kōjō Elementary School says:
“On the site of the old residence, our schoolhouse now stands.”
Our school stands on the former site of a jinya, a local administrative residence of the Oshi Domain during the Edo period. This is the “old residence” mentioned in the school song.
So, what kind of building was “our schoolhouse”?
Shown on the right is the beginning of our school’s historical record. It states:
“When the school was founded, the home of Bungo Amaharu in Oyachi was temporarily used as the school.”
In other words, there was not originally a school building on the present site. The school began by using Mr. Amaharu’s home as a temporary schoolhouse.
Reading further, we learn that on May 15, 1880, one two-story wooden school building and two single-story wooden school buildings were newly constructed. These were the first wooden school buildings built on the former jinya site.
Our school song was established in 1923. At that time, when the children sang of “our schoolhouse,” they were referring to a new wooden school building completed on April 10, 1918.
This second-generation wooden school building, which stood on the Asake-dori side of the grounds, was destroyed in an air raid on June 18, 1945. Later, on October 1, 1947, a third-generation wooden school building was completed near the site of the present north building.
Over the years, our “schoolhouse” changed as follows:
- Mr. Amaharu’s home (temporary schoolhouse)
- First wooden school buildings (1880)
- Second wooden school building (1918)
- Third wooden school building (1947)
Eventually, reconstruction using reinforced concrete began. The eastern half of the north building was completed in 1971, followed by the western half in 1975. In 1978, the administration and special-subject classroom building was also completed, creating the school buildings shown in the photograph—the form that leads to our school as we know it today.
Lost and Found — September
A total of 41 lost items were turned in to the school during September. If you think any of them may belong to you, please come to the staff room.
Lost items will be kept for six months.
Handkerchiefs or towels (15), small personal items (11), hair ties (4), scrunchies (2), hats (2), one pair of socks, umbrella (1), ice pack (1), arm cover (1), ball (1), paint (1), whistle (1)
Español
Nuestra «escuela»
En la canción de la Escuela Primaria Oyachi Kōjō aparece el siguiente verso:
«En el lugar de la antigua residencia se alza nuestra escuela».
Nuestra escuela se encuentra en el antiguo emplazamiento de un jinya, una residencia administrativa del dominio de Oshi durante el período Edo. Esta es la «antigua residencia» mencionada en la canción escolar.
Entonces, ¿cómo era «nuestra escuela» de aquella época?
A la derecha aparece la primera parte del registro histórico de nuestra escuela. Allí se indica que, cuando se fundó la escuela, se utilizó temporalmente como escuela la casa de Bungo Amaharu, en Oyachi.
Es decir, al principio no había un edificio escolar en el lugar actual. La escuela comenzó utilizando la casa del Sr. Amaharu como edificio provisional.
Más adelante se indica que el 15 de mayo de 1880 se construyeron un edificio de madera de dos plantas y dos edificios de madera de una planta. Estos fueron los primeros edificios escolares de madera construidos en el antiguo terreno del jinya.
La canción de nuestra escuela fue establecida en 1923. En aquel momento, cuando los niños cantaban sobre «nuestra escuela», se referían al nuevo edificio de madera terminado el 10 de abril de 1918.
Este segundo edificio escolar de madera, situado en el lado de Asake-dori, fue destruido por un ataque aéreo el 18 de junio de 1945. Posteriormente, el 1 de octubre de 1947, se terminó un tercer edificio escolar de madera cerca de donde actualmente se encuentra el edificio norte.
Así, nuestra «escuela» fue cambiando de la siguiente manera:
- Casa del Sr. Amaharu (escuela provisional)
- Primeros edificios de madera (1880)
- Segundo edificio de madera (1918)
- Tercer edificio de madera (1947)
Con el tiempo comenzó la reconstrucción con hormigón armado. La mitad este del edificio norte se terminó en 1971, y la mitad oeste en 1975. En 1978 se completó también el edificio de administración y aulas especiales, dando lugar a la forma de la escuela que aparece en la fotografía y que continúa hasta nuestros días.
Objetos perdidos de septiembre
Durante septiembre se entregaron en la escuela 41 objetos perdidos. Si cree que alguno puede ser suyo, acuda a la sala de profesores.
Los objetos se conservarán durante seis meses.
Pañuelos o toallas (15), objetos pequeños (11), gomas para el cabello (4), coleteros tipo scrunchie (2), sombreros o gorras (2), un par de calcetines, paraguas (1), bolsa de frío (1), protector de brazo (1), pelota (1), pintura (1), silbato (1)
Português
Nossa “Escola”
Na canção da Escola Primária Oyachi Kōjō há um trecho que diz:
“No local da antiga residência, ergue-se a nossa escola.”
Nossa escola está localizada onde existia um jinya, uma residência administrativa do Domínio de Oshi, durante o período Edo. Essa é a “antiga residência” mencionada na canção da escola.
Então, como era “nossa escola” naquela época?
À direita está o início do registro histórico da nossa escola. Nele está escrito que, quando a escola foi fundada, a residência de Bungo Amaharu, em Oyachi, foi utilizada temporariamente como escola.
Portanto, no início não havia um prédio escolar no local atual. A escola começou utilizando a casa do Sr. Amaharu como prédio provisório.
Mais adiante, o registro mostra que, em 15 de maio de 1880, foram construídos um prédio de madeira de dois andares e dois prédios de madeira térreos. Esses foram os primeiros prédios escolares de madeira construídos no antigo terreno do jinya.
A canção da nossa escola foi criada em 1923. Naquela época, quando as crianças cantavam sobre “nossa escola”, estavam se referindo ao novo prédio de madeira concluído em 10 de abril de 1918.
Esse segundo prédio escolar de madeira, localizado no lado da Asake-dori, foi destruído por um ataque aéreo em 18 de junho de 1945. Depois, em 1º de outubro de 1947, foi concluído um terceiro prédio escolar de madeira, próximo ao local do atual prédio norte.
Assim, a nossa “escola” passou pelas seguintes mudanças:
- Casa do Sr. Amaharu (escola provisória)
- Primeiros prédios de madeira (1880)
- Segundo prédio de madeira (1918)
- Terceiro prédio de madeira (1947)
Com o tempo, começou a reconstrução em concreto armado. A metade leste do prédio norte foi concluída em 1971, e a metade oeste, em 1975. Em 1978, também foi concluído o prédio administrativo e de salas especiais, formando a estrutura mostrada na fotografia, que deu origem à escola que conhecemos hoje.
Objetos perdidos em setembro
Durante o mês de setembro, 41 objetos perdidos foram entregues à escola. Se algum deles puder ser seu, procure a sala dos professores.
Os objetos serão guardados durante seis meses.
Lenços ou toalhas (15), objetos pequenos (11), elásticos de cabelo (4), scrunchies (2), chapéus ou bonés (2), um par de meias, guarda-chuva (1), bolsa de gelo (1), protetor de braço (1), bola (1), tinta (1), apito (1)
Tiếng Việt
“Ngôi trường” của chúng ta
Trong bài hát của Trường Tiểu học Oyachi Kōjō có một câu:
“Trên nền của dinh thự xưa, ngôi trường của chúng ta đã được dựng lên.”
Trường chúng ta nằm trên khu đất trước đây từng có jinya, một cơ sở hành chính của phiên Oshi vào thời Edo. Đây chính là “dinh thự xưa” được nhắc đến trong bài hát của trường.
Vậy “ngôi trường của chúng ta” khi đó là một ngôi trường như thế nào?
Bên phải là phần đầu trong tài liệu lịch sử của trường. Tài liệu ghi rằng khi trường mới được thành lập, nhà của ông Bungo Amaharu ở Oyachi đã được tạm thời sử dụng làm trường học.
Điều đó có nghĩa là ban đầu chưa có trường học tại vị trí hiện nay. Trường bắt đầu hoạt động bằng cách sử dụng nhà của ông Amaharu làm trường tạm thời.
Đọc tiếp, chúng ta biết rằng vào ngày 15 tháng 5 năm 1880, một tòa nhà bằng gỗ hai tầng và hai tòa nhà bằng gỗ một tầng đã được xây dựng. Đây là những tòa nhà bằng gỗ đầu tiên của trường được xây trên khu đất của jinya trước đây.
Bài hát của trường được sáng tác vào năm 1923. Khi đó, “ngôi trường của chúng ta” mà các em học sinh hát đến chính là tòa nhà bằng gỗ mới, hoàn thành vào ngày 10 tháng 4 năm 1918.
Tòa nhà bằng gỗ thế hệ thứ hai này nằm về phía Asake-dori và đã bị thiêu rụi trong cuộc không kích ngày 18 tháng 6 năm 1945. Sau đó, vào ngày 1 tháng 10 năm 1947, tòa nhà bằng gỗ thế hệ thứ ba được hoàn thành gần vị trí của tòa nhà phía bắc hiện nay.
Như vậy, “ngôi trường” của chúng ta đã thay đổi qua các giai đoạn:
- Nhà của ông Amaharu (trường tạm thời)
- Các tòa nhà bằng gỗ đầu tiên (1880)
- Tòa nhà bằng gỗ thế hệ thứ hai (1918)
- Tòa nhà bằng gỗ thế hệ thứ ba (1947)
Sau đó, việc xây dựng lại bằng bê tông cốt thép bắt đầu. Nửa phía đông của tòa nhà phía bắc được hoàn thành vào năm 1971, nửa phía tây vào năm 1975. Đến năm 1978, tòa nhà hành chính và các phòng học chuyên môn cũng được hoàn thành, tạo nên hình dáng của khu trường như trong bức ảnh và tiếp nối đến ngôi trường ngày nay.
Đồ thất lạc trong tháng 9
Trong tháng 9, có 41 món đồ thất lạc được mang đến trường. Nếu quý vị hoặc các em nghĩ rằng có đồ của mình trong số đó, vui lòng đến phòng giáo viên để kiểm tra.
Đồ thất lạc sẽ được lưu giữ trong 6 tháng.
Khăn tay hoặc khăn nhỏ (15), đồ dùng nhỏ (11), dây buộc tóc (4), dây buộc tóc scrunchie (2), mũ (2), một đôi tất, ô (1), túi giữ lạnh (1), ống bảo vệ cánh tay (1), bóng (1), màu vẽ (1), còi (1)
नेपाली
हाम्रो “विद्यालय भवन”
ओयाची कोजो प्राथमिक विद्यालयको विद्यालय गीतमा यस्तो एउटा पङ्क्ति छ:
“पुरानो भवन रहेको ठाउँमा हाम्रो विद्यालय भवन बनेको छ।”
हाम्रो विद्यालय एडो कालमा ओशी हानको जिन्या अर्थात् स्थानीय प्रशासनिक निवास रहेको ठाउँमा अवस्थित छ। विद्यालय गीतमा भनिएको “पुरानो भवन” यही हो।
त्यसो भए, “हाम्रो विद्यालय भवन” कस्तो थियो होला?
दायाँपट्टि हाम्रो विद्यालयको इतिहाससम्बन्धी अभिलेखको सुरुको भाग देखाइएको छ। त्यसमा विद्यालय स्थापना हुँदा ओयाचीमा रहेको बुङ्गो अमाहरूको घरलाई अस्थायी विद्यालयका रूपमा प्रयोग गरिएको थियो भनेर लेखिएको छ।
अर्थात्, सुरुदेखि नै अहिलेको ठाउँमा विद्यालय भवन थिएन। श्री अमाहरूको घरलाई अस्थायी विद्यालय बनाएर विद्यालय सुरु गरिएको थियो।
अभिलेखलाई अगाडि पढ्दा, मे १५, १८८० मा काठको दुईतले एउटा भवन र काठका एकतले दुईवटा भवन बनाइएको थाहा हुन्छ। यी नै पुरानो जिन्याको ठाउँमा बनेका पहिलो काठका विद्यालय भवनहरू थिए।
हाम्रो विद्यालय गीत सन् १९२३ मा बनाइएको थियो। त्यस बेला बालबालिकाहरूले गीतमा “हाम्रो विद्यालय भवन” भनेर गाएको भवन अप्रिल १०, १९१८ मा पूरा भएको नयाँ काठको विद्यालय भवन थियो।
Asake-dori तर्फ रहेको यो दोस्रो पुस्ताको काठको विद्यालय भवनजुन १८, १९४५ को हवाई आक्रमणमा जलेर नष्ट भयो। त्यसपछि अक्टोबर १, १९४७ मा अहिलेको उत्तरतर्फको भवननजिक तेस्रो पुस्ताको काठको विद्यालय भवन निर्माण सम्पन्न भयो।
यसरी हाम्रो “विद्यालय भवन” समयसँगै यसरी परिवर्तन हुँदै आयो:
- श्री अमाहरूको घर (अस्थायी विद्यालय)
- पहिलो काठका विद्यालय भवनहरू (१८८०)
- दोस्रो काठको विद्यालय भवन (१९१८)
- तेस्रो काठको विद्यालय भवन (१९४७)
पछि काठका भवनको सट्टा प्रबलित कङ्क्रिटका भवनहरू निर्माण गर्न थालियो। उत्तर भवनको पूर्वी भाग सन् १९७१ मा र पश्चिमी भाग सन् १९७५ मा पूरा भयो। त्यसपछि सन् १९७८ मा प्रशासनिक तथा विशेष विषयका कक्षाको भवन पनि पूरा भयो। यसरी तस्बिरमा देखिएको जस्तो, अहिलेको विद्यालयसँग जोडिने भवनहरूको स्वरूप तयार भयो।
सेप्टेम्बर महिनाका हराएका सामान
सेप्टेम्बर महिनामा विद्यालयमा ४१ वटा हराएका सामान बुझाइएका छन्। आफ्नो सामान हुन सक्ने लागेमा कृपया शिक्षक कक्षमा आउनुहोस्।
हराएका सामान ६ महिनासम्म सुरक्षित राखिनेछन्।
रुमाल वा तौलिया (१५), साना सामान (११), कपाल बाँध्ने रबर (४), स्क्रन्ची (२), टोपी (२), मोजाको एक जोडी, छाता (१), चिसो राख्ने प्याक (१), हात छोप्ने कभर (१), बल (१), रङ (१), सिठी (१)
続きを隠す<<
