英語
On Tuesday, September 9, we distributed flyers for “Happy Fest Tomisuahara.” This is an event in the Tomisuahara area, which until last year had been held as the “Summer Festival in Tomisuahara” on a Saturday evening at the end of July. This year, as a measure against the heat, it will be held on Sunday, October 5. The venues are the Tomisuahara Community Center and the Northern Children’s Hall.
Many groups will have stalls, and the Tomisuahara Junior High School PTA will also run a frankfurter stand. In addition, students will help with a “Senbon-biki” lottery stall.

スペイン語
El martes 9 de septiembre distribuimos folletos para el “Happy Fest Tomisuahara”. Este es un evento de la zona de Tomisuahara que, hasta el año pasado, se realizaba como el “Festival de Verano en Tomisuahara” un sábado por la tarde a finales de julio. Este año, como medida contra el calor, se celebrará el domingo 5 de octubre. Los lugares serán el Centro Cívico de Tomisuahara y el Centro Infantil del Norte.
Muchos grupos pondrán puestos, y la Asociación de Padres y Maestros (PTA) de la Escuela Secundaria Tomisuahara también tendrá un puesto de salchichas tipo frankfurt. Además, los estudiantes ayudarán en un puesto de “Senbon-biki” (tómbola japonesa).

ネパール語
सेप्टेम्बर ९ गते, मंगलबार, हामीले “ह्याप्पी फेस्ट तोमिसुहारा” को पर्चा वितरण गर्यौं। यो तोमिसुहारा क्षेत्रको एक कार्यक्रम हो, जुन गत वर्षसम्म “समर फेस्टिभल इन तोमिसुहारा” को रूपमा जुलाईको अन्त्यतिरको शनिबार बेलुकी आयोजना हुँदै आएको थियो। यस वर्ष, गर्मीबाट जोगिनको लागि, अक्टोबर ५ गते, आइतबार आयोजना हुनेछ। स्थानहरू तोमिसुहारा क्षेत्र सामुदायिक केन्द्र र उत्तर बालगृह हुन्।
धेरै समूहहरूले पसल राख्नेछन्, र तोमिसुहारा माध्यमिक विद्यालय पीटीएले पनि फ्राङ्कफर्ट (ससेज) को पसल राख्नेछ। साथै, विद्यार्थीहरूले “सेनबोन-बिकी” (लटरी खेल) को पसलमा सहयोग गर्नेछन्।

ベトナム語
Vào thứ Ba, ngày 9 tháng 9, chúng tôi đã phát tờ rơi về “Happy Fest Tomisuahara”. Đây là một sự kiện của khu vực Tomisuahara, mà cho đến năm ngoái vẫn được tổ chức với tên gọi “Lễ hội mùa hè ở Tomisuahara” vào tối thứ Bảy cuối tháng 7. Năm nay, để phòng chống nắng nóng, sự kiện sẽ được tổ chức vào Chủ Nhật, ngày 5 tháng 10. Địa điểm là Trung tâm Sinh hoạt Cộng đồng khu vực Tomisuahara và Nhà thiếu nhi khu Bắc.
Nhiều nhóm sẽ mở gian hàng, và Ban phụ huynh (PTA) của Trường THCS Tomisuahara cũng sẽ có một gian hàng xúc xích Frankfurt. Ngoài ra, học sinh cũng sẽ tham gia phụ giúp tại gian hàng “Senbon-biki” (rút thăm trúng thưởng).