English

We would like to introduce the “2025 9th Sanshi District High School Exhibition,” which was held on Saturday, November 8, at Mihama Culture Hall (Culture Mihama) in Yokkaichi City.

In the morning, a “Guidance Session on Further Education for Foreign Students and Their Parents,” organized by the Yokkaichi City Board of Education, was held in the multipurpose hall, and many students participated.

The Private High School Exhibition ran from 10:00 a.m. to 4:00 p.m., and the Prefectural High School Exhibition ran from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. At each school’s booth, visitors could learn about the unique features of each school and the learning environment after enrollment. School uniforms were also on display. It was a wonderful opportunity to gather information about many high schools.

There was also a room where correspondence-course (part-time and distance learning) private high schools were gathered. When I visited, visitors could have one-on-one conversations with school staff members.

The exhibition was open to 6th-grade elementary school students, junior high school students, parents, and school staff. It is not only for 3rd-year junior high school students—1st- and 2nd-year students are also encouraged to attend. Parents are welcome to visit on their own as well.

Español

Nos gustaría presentar la “9ª Exhibición de Escuelas Secundarias del Distrito Sanshi 2025”, que se llevó a cabo el sábado 8 de noviembre en el Salón Cultural Mihama (Culture Mihama) de la ciudad de Yokkaichi.

Por la mañana, en el salón de usos múltiples se realizó la “Orientación sobre la continuación de los estudios para estudiantes extranjeros y sus padres”, organizada por la Junta de Educación de la Ciudad de Yokkaichi, con la participación de muchos estudiantes.

La exposición de escuelas secundarias privadas se realizó de 10:00 a 16:00, y la de escuelas públicas (prefecturales) de 13:00 a 16:00. En cada puesto de las escuelas, los visitantes podían informarse sobre las características de cada institución y sobre los estudios después de la admisión. También se exhibieron uniformes escolares. Fue una excelente oportunidad para recopilar información sobre muchas escuelas secundarias.

También había una sala donde se reunían escuelas secundarias privadas con programas de educación a distancia. Cuando visité, era posible conversar individualmente con el personal escolar.

La exposición estuvo dirigida a estudiantes de sexto grado de primaria, estudiantes de secundaria, padres y personal docente. No es solo para los estudiantes de tercer año de secundaria: también se recomienda la participación de los de primero y segundo año. Los padres también pueden asistir solos.

नेपाली

नोभेम्बर ८ (शनिबार) मा योक्काइची सहरको मिहामा सांस्कृतिक भवन (कल्चुर मिहामा) मा आयोजित “२०२५ नवौँ सान्सी क्षेत्रीय उच्च विद्यालय प्रदर्शनी” को बारेमा जानकारी गराउन चाहन्छौं।

बिहान, योक्काइची सिटी शिक्षा समितिद्वारा आयोजना गरिएको “विदेशी विद्यार्थीहरू र अभिभावकहरूका लागि उच्च अध्ययन मार्गदर्शन” बहुउद्देश्यीय हलमा आयोजना गरिएको थियो, जसमा धेरै विद्यार्थीहरूले सहभागिता जनाए।

निजी उच्च विद्यालय प्रदर्शनी बिहान १०:०० देखि दिउँसो ४:०० बजेसम्म र प्रान्तीय उच्च विद्यालय प्रदर्शनी दिउँसो १:०० देखि ४:०० बजेसम्म सञ्चालन गरिएको थियो। प्रत्येक विद्यालयको बूथमा, विद्यालयको विशेषता र प्रवेश पछि अध्ययनका बारेमा जानकारी पाउन सकिन्थ्यो। विद्यालयका पोशाकहरू पनि प्रदर्शित गरिएका थिए। धेरै विद्यालयहरूको जानकारी संकलन गर्न यो राम्रो अवसर थियो।

निजी उच्च विद्यालयहरूको पत्राचार (दूरी शिक्षण) कोर्सहरू समावेश भएको कोठा पनि थियो। म पुगेको बेला, विद्यालयका कर्मचारीसँग एक–एक गरी कुरा गर्ने मौका मिल्थ्यो।

यो प्रदर्शनी प्राथमिक विद्यालयका ६ कक्षाका विद्यार्थीहरू, माध्यमिक विद्यालयका विद्यार्थीहरू, अभिभावकहरू, र शिक्षककर्मीहरूका लागि आयोजना गरिएको थियो। यो केवल ३ कक्षाका विद्यार्थीहरूका लागि मात्र होइन, १ र २ कक्षाका विद्यार्थीहरूले पनि सहभागी हुन सिफारिस गरिन्छ। अभिभावकहरू पनि एक्लै सहभागी हुन सक्छन्।

Tiếng Việt

Chúng tôi xin giới thiệu “Triển lãm các Trường Trung học Khu vực Sanshi lần thứ 9 năm 2025”, được tổ chức vào thứ Bảy, ngày 8 tháng 11 tại Trung tâm Văn hóa Mihama (Culture Mihama), thành phố Yokkaichi.

Vào buổi sáng, “Buổi hướng dẫn về học tiếp cho học sinh và phụ huynh người nước ngoài” do Ủy ban Giáo dục thành phố Yokkaichi tổ chức đã được tổ chức tại hội trường đa năng, với sự tham gia của nhiều học sinh.

Triển lãm các trường trung học tư thục diễn ra từ 10:00 đến 16:00, và triển lãm các trường công lập (thuộc tỉnh) diễn ra từ 13:00 đến 16:00. Tại mỗi gian hàng của các trường, người tham dự có thể tìm hiểu về đặc điểm của từng trường và việc học tập sau khi nhập học. Đồng phục học sinh cũng được trưng bày. Đây là một cơ hội tuyệt vời để thu thập thông tin về nhiều trường trung học khác nhau.

Ngoài ra còn có một phòng dành cho các trường trung học tư thục có chương trình học hàm thụ (học từ xa). Khi tôi đến thăm, khách tham quan có thể trò chuyện trực tiếp một–một với nhân viên của trường.

Triển lãm này dành cho học sinh lớp 6 tiểu học, học sinh trung học cơ sở, phụ huynh và giáo viên. Không chỉ dành riêng cho học sinh lớp 9 — học sinh lớp 7 và lớp 8 cũng nên tham gia. Phụ huynh cũng có thể đến tham dự riêng.