English

On Thursday, January 22, together with the members of the Community School Management Committee, we observed classes during the second period at Tomisuahara Elementary School and the third period at Tomisuahara Junior High School.

At Tomisuahara Elementary School, before classes began, we viewed two valuable books brought by a committee member. One was a photo collection documenting the Ise Bay Typhoon, which included photographs of Tomida Station (formerly of Japanese National Railways) and the Tomidaisshiki area. The other was a reduced-size compilation of newspaper articles related to the Ise Bay Typhoon. The elementary school teacher plans to use these materials in class.

After that, we observed the following classes: second-grade mathematics and Japanese language; third-grade mathematics and foreign language; fourth-grade social studies and mathematics; fifth-grade mathematics; and sixth-grade Japanese language and moral education.

Español

El jueves 22 de enero, junto con los miembros del Comité de Gestión de la Escuela Comunitaria, realizamos una observación de clases durante la segunda hora en la Escuela Primaria Tomisuahara y durante la tercera hora en la Escuela Secundaria Tomisuahara.

En la Escuela Primaria Tomisuahara, antes del inicio de las clases, vimos dos libros valiosos que un miembro del comité había traído. Uno era un libro de fotografías que documenta el Tifón de la Bahía de Ise, con imágenes de Tomida Station (antigua estación de los Ferrocarriles Nacionales Japoneses) y de la zona de Tomidaisshiki. El otro era una versión reducida de artículos periodísticos relacionados con el Tifón de la Bahía de Ise. El profesorado de la escuela primaria planea utilizar estos materiales en las clases.

Posteriormente, observamos las siguientes clases: matemáticas y lengua japonesa de segundo grado; matemáticas y lengua extranjera de tercer grado; estudios sociales y matemáticas de cuarto grado; matemáticas de quinto grado; y lengua japonesa y educación moral de sexto grado.

नेपाली

बिहीबार, जनवरी २२ मा, कम्युनिटी स्कूल सञ्चालन समितिका सदस्यहरूसँगै तोमिसुहारा प्राथमिक विद्यालयको दोस्रो घण्टा र तोमिसुहारा जुनियर हाई स्कूलको तेस्रो घण्टाको कक्षा अवलोकन गरियो।

तोमिसुहारा प्राथमिक विद्यालयमा कक्षा सुरु हुनु अघि, समितिका एक सदस्यले ल्याउनुभएको दुईवटा महत्वपूर्ण पुस्तकहरू हेर्ने अवसर पाइयो। एउटा पुस्तक इसे खाडी तुफान (Ise Bay Typhoon) लाई अभिलेख गरेको तस्बिर सङ्ग्रह हो, जसमा पूर्व जापानी राष्ट्रिय रेलको Tomida Station र Tomidaisshiki क्षेत्रका तस्बिरहरू समावेश छन्। अर्को पुस्तक इसे खाडी तुफानसम्बन्धी समाचार लेखहरूको संक्षिप्त संस्करण हो। यी सामग्रीहरू प्राथमिक विद्यालयका शिक्षकले कक्षामा प्रयोग गर्ने योजना बनाएका छन्।

त्यसपछि, दोस्रो कक्षाको गणित र जापानी भाषा, तेस्रो कक्षाको गणित र विदेशी भाषा, चौथो कक्षाको सामाजिक अध्ययन र गणित, पाँचौँ कक्षाको गणित, तथा छैटौँ कक्षाको जापानी भाषा र नैतिक शिक्षा कक्षाहरू अवलोकन गरियो।

Tiếng Việt

Vào thứ Năm, ngày 22 tháng 1, cùng với các thành viên của Ban Điều hành Trường Cộng đồng, chúng tôi đã dự giờ tiết học thứ hai tại Trường Tiểu học Tomisuahara và tiết học thứ ba tại Trường Trung học Cơ sở Tomisuahara.

Tại Trường Tiểu học Tomisuahara, trước khi các tiết học bắt đầu, chúng tôi đã xem hai cuốn sách quý do một thành viên của ban mang đến. Một cuốn là tập ảnh ghi lại trận bão Vịnh Ise, trong đó có các bức ảnh về Tomida Station (ga thuộc Đường sắt Quốc gia Nhật Bản trước đây) và khu vực Tomidaisshiki. Cuốn còn lại là bản thu nhỏ của các bài báo liên quan đến trận bão Vịnh Ise. Giáo viên tiểu học dự định sẽ sử dụng những tài liệu này trong giờ học.

Sau đó, chúng tôi đã dự giờ các lớp: Toán và Tiếng Nhật khối 2; Toán và Ngoại ngữ khối 3; Xã hội và Toán khối 4; Toán khối 5; và Tiếng Nhật cùng Giáo dục đạo đức khối 6.