やさしい日本語
７月１０日（金）の午前、四日市市文化課の学げいいんの人や、くるべ古代れきし館のボランティアのみなさんが学校に来ました。
６年生は、まがたまづくりをしています。
まがたまは、むかしから日本にある、みにつけるものです。
たいけんでは、「しろかっせき」というやわらかい石をみがいて、カンマのような形をつくります。
ほんもののまがたまには、もっとかたいヒスイなどの石がつかわれていたそうです。
ちなみに、かっせきは「タルク」とも言います。
そのこなは、ベビーパウダーのもとになるそうです。
English
On the morning of Friday, July 10, a curator from the Yokkaichi City Cultural Affairs Division and volunteers from the Kurube Ancient History Museum visited our school.
The sixth-grade students are taking part in a magatama-making experience.
A magatama is an ornamental bead that has been used in Japan since ancient times.
During the activity, the students polish a soft stone called white talc stone (steatite) into a curved shape similar to a comma.
Authentic ancient magatama were often made from much harder gemstones, such as jade.
Incidentally, talc is the mineral used to make talcum powder, which is the main ingredient in baby powder.
Español
En la mañana del viernes 10 de julio, un conservador del Departamento de Cultura de la ciudad de Yokkaichi y voluntarios del Museo de Historia Antigua de Kurube visitaron nuestra escuela.
Los alumnos de sexto grado están participando en una actividad de elaboración de magatama.
El magatama es un adorno tradicional que se ha utilizado en Japón desde la antigüedad.
Durante la actividad, los alumnos pulen una piedra blanda llamada esteatita blanca para darle una forma parecida a una coma.
Los magatama auténticos de la antigüedad solían fabricarse con piedras preciosas mucho más duras, como el jade.
Como dato interesante, el talco es el mineral del que se obtiene el polvo de talco, principal ingrediente del talco para bebés.
Português
Na manhã de sexta-feira, 10 de julho, um curador da Divisão de Cultura da Cidade de Yokkaichi e voluntários do Museu de História Antiga de Kurube visitaram a escola.
Os alunos do 6º ano estão participando de uma atividade de confecção de magatama.
O magatama é um adorno tradicional que existe no Japão desde a antiguidade.
Durante a atividade, os alunos lixam uma pedra macia chamada esteatita branca até formar um objeto com formato semelhante ao de uma vírgula.
Os magatama originais da antiguidade eram feitos com pedras preciosas muito mais duras, como o jade.
Curiosamente, o talco é o mineral utilizado para produzir o pó de talco, principal ingrediente do talco para bebês.
Tiếng Việt
Vào sáng thứ Sáu, ngày 10 tháng 7, một cán bộ chuyên môn của Phòng Văn hóa thành phố Yokkaichi cùng các tình nguyện viên của Bảo tàng Lịch sử Cổ đại Kurube đã đến thăm trường.
Học sinh khối 6 đang tham gia hoạt động làm magatama.
Magatama là một loại đồ trang sức truyền thống đã có từ thời cổ đại ở Nhật Bản.
Trong hoạt động này, các em mài một loại đá mềm gọi là đá talc trắng để tạo thành hình cong giống như dấu phẩy.
Những chiếc magatama thật thời xưa thường được làm từ các loại đá quý cứng hơn nhiều, chẳng hạn như ngọc bích.
Ngoài ra, talc còn là khoáng chất được dùng để sản xuất bột talc, thành phần chính của phấn rôm em bé.
