やさしい日本語

しょくいんしつの まえの ホワイトボードには、「きょうの けっせき」の ほかに、こんしゅうから 「きのう ほけんしつに きた人」の かずも、ほけんいいんが かいて くれています。

しゃしんは ６がつ１６にち（かようび）の ものです。「ほけんしつに きた人」の かずは、きのう（６がつ１５にち）の ものです。

しゃしんの とおり、ほけんしつは とても いそがしいです。

がっこうでは、「くびから うえ」の けがを したときは、かならず せんせいが ほけんしつへ つれていきます。

こうちょうせんせい などが けがの ようすを みて、とくに あたまを うったときは、４５ふんほど ほけんしつで ようすを みます。

そして、おうちの かたにも れんらくを します。

すこし しんぱいしすぎと おもうかも しれませんが、こどもたちの あんぜんを まもるために、たいせつな ことだと かんがえています。

English

On the whiteboard outside the staff room, in addition to the daily attendance information, the Health Committee members have started posting the number of students who visited the school health room the previous day.

The photograph was taken on Tuesday, June 16, and the number shown for health room visits is for the previous day, June 15. As you can see, the health room is a very busy place.

At our school, if a student has an injury to the head, face, or any part above the neck, a teacher always accompanies the student to the health room. A school administrator checks the injury, and if the student has hit their head, they are observed in the health room for about 45 minutes. Parents or guardians are also contacted.

These measures may seem very cautious, but we believe they are important for keeping our children safe.

Español

En la pizarra situada frente a la sala de profesores, además de la información sobre las ausencias del día, desde esta semana los miembros del Comité de Salud también publican el número de estudiantes que acudieron a la enfermería el día anterior.

La fotografía es del martes 16 de junio, y el número de visitas a la enfermería corresponde al día anterior, 15 de junio. Como pueden ver, la enfermería atiende a muchos estudiantes.

En nuestra escuela, cuando un estudiante sufre una lesión en la cabeza, la cara o cualquier parte situada por encima del cuello, un docente lo acompaña siempre a la enfermería. Un miembro del equipo directivo revisa el estado de la lesión y, especialmente si el estudiante se ha golpeado la cabeza, permanece en observación durante unos 45 minutos. Además, se informa a los padres o tutores.

Estas medidas pueden parecer muy cuidadosas, pero consideramos que son necesarias para proteger la seguridad de los niños.

Português

No quadro branco em frente à sala dos professores, além das informações sobre as faltas do dia, os membros da Comissão de Saúde passaram a divulgar, desde esta semana, o número de alunos que estiveram na enfermaria no dia anterior.

A fotografia foi tirada na terça-feira, 16 de junho, e o número de atendimentos na enfermaria corresponde ao dia anterior, 15 de junho. Como se pode ver, a enfermaria atende muitas crianças.

Em nossa escola, quando um aluno sofre um ferimento na cabeça, no rosto ou em qualquer parte acima do pescoço, um professor sempre o acompanha até a enfermaria. Um membro da equipe gestora verifica a situação e, especialmente quando há uma pancada na cabeça, o aluno permanece em observação por cerca de 45 minutos. Os pais ou responsáveis também são informados.

Esses procedimentos podem parecer bastante cuidadosos, mas acreditamos que são essenciais para garantir a segurança das crianças.

Tiếng Việt

Trên bảng trắng trước phòng giáo viên, ngoài thông tin về số học sinh nghỉ học trong ngày, từ tuần này các thành viên Ban Y tế của trường còn ghi thêm số học sinh đã đến phòng y tế vào ngày hôm trước.

Bức ảnh được chụp vào thứ Ba, ngày 16 tháng 6, và số lượt đến phòng y tế là của ngày hôm trước, tức ngày 15 tháng 6. Như mọi người có thể thấy, phòng y tế của trường rất bận rộn.

Tại trường chúng tôi, nếu học sinh bị chấn thương ở vùng đầu, mặt hoặc bất kỳ bộ phận nào phía trên cổ, giáo viên sẽ luôn đưa các em đến phòng y tế. Ban giám hiệu sẽ kiểm tra tình trạng chấn thương, và đặc biệt nếu các em bị va đập vào đầu, các em sẽ được theo dõi tại phòng y tế khoảng 45 phút. Nhà trường cũng sẽ liên lạc với phụ huynh hoặc người giám hộ.

Những biện pháp này có thể được xem là khá thận trọng, nhưng chúng tôi tin rằng đó là những việc cần thiết để bảo đảm an toàn cho các em học sinh.