Please see "Read more" for the translated versions.
やさしい日本語
4がつ24にち（きん） きんきゅう の とき の おむかえ について の おねがい
いつも、がっこう に ごきょうりょく ありがとう ございます。
つよい かぜ や あぶない こと が おきた とき、こども が あんぜん に かえれない と はんだん した とき は、ほごしゃ に おむかえ を おねがい します。
その とき、うんどうじょう を くるま の ちゅうしゃじょう に します。
きた の もん から くるま が でます。
そのため、がっこう の まわり の みち が こんざつ する こと が あります。
みなさま に ごめいわく を かけます が、ごりかい を おねがい します。
とうじつ は、せんせい が みち に たち、くるま を あんない します。
【くるま の みち】
4がつ24にち（きん）13じ30ぷん ～ 16じ45ぷん ごろ
① みなみ の もん から はいり、うんどうじょう へ
② こども を のせた あと、きた の もん へ いどう
③ きた の もん で みぎ に まがる
④ そのまま まっすぐ いく、または みぎ・ひだり に まがる
※ きんきゅう の とき は、くるまどめ を はずします。
【これから の よてい】
つぎ の ひ に、くるま を いれて れんしゅう を します。
（どれも 13じ30ぷん ～ 16じ45ぷん ごろ）
＜1がっき＞
4がつ24にち（きん） おむかえ の れんしゅう（みんな）
4がつ27にち、28にち、30にち、5がつ1にち こんだん（みんな）
7がつ10にち、13にち～15にち こんだん（みんな）
＜2がっき＞
12がつ17にち～21にち こんだん（きぼう の ひと）
【れんらく】
きょうとう せんせい
でんわ：361-0136
English
Request Regarding Car Traffic Around the School During Emergency Student Pickup (April 24)
Thank you for your continued understanding and support of our school.
In the event of strong winds or other emergencies, if it is judged that students cannot return home safely, parents/guardians will be asked to pick up their children.
At that time, the school playground will be used as a parking area.
Cars will exit through the north gate, so traffic congestion around the school is expected.
We apologize for any inconvenience to local residents and ask for your understanding.
On the day, school staff will be stationed to guide vehicles.
[Driving Route]
April 24 (Fri), around 1:30 p.m. – 4:45 p.m.
- Enter through the south gate and proceed to the playground
- After picking up your child, move toward the north gate
- Turn right at the north gate exit
- Continue straight at the intersection northeast of the school, or turn right/left
In emergencies, vehicle barriers will be removed.
[Future Schedule]
We will conduct drills using vehicles on the following dates (around 1:30 p.m. – 4:45 p.m.):
<First Term> Apr 24 (Fri): Emergency pickup drill (all students) Apr 27, 28, 30, May 1: Individual meetings (all) Jul 10, Jul 13–15: End-of-term meetings (all) <Second Term> Dec 17–21: End-of-term meetings (optional)
[Contact]
Vice Principal
Tel: 361-0136
Español
Solicitud sobre el tránsito de vehículos alrededor de la escuela durante la recogida de emergencia (24 de abril)
Gracias por su comprensión y apoyo continuo a las actividades escolares.
En caso de vientos fuertes u otras emergencias, si se considera que los estudiantes no pueden regresar a casa de forma segura, se solicitará a los padres/tutores que recojan a sus hijos.
En ese momento, el patio de la escuela se utilizará como estacionamiento.
Los vehículos saldrán por la puerta norte, por lo que se prevé congestión en las calles cercanas.
Pedimos disculpas por las molestias y agradecemos su comprensión.
El personal de la escuela estará presente para guiar los vehículos.
[Ruta de vehículos]
24 de abril (viernes), aprox. 13:30 – 16:45
- Entrar por la puerta sur hacia el patio
- Después de recoger al niño, dirigirse hacia la puerta norte
- Girar a la derecha al salir por la puerta norte
- Continuar recto en la intersección al noreste de la escuela, o girar a la derecha/izquierda
En caso de emergencia, se retirarán las barreras.
[Próximos eventos]
Se realizarán prácticas con vehículos en las siguientes fechas (13:30 – 16:45 aprox.):
<Primer semestre> 24 abril: simulacro de recogida (todos) 27, 28, 30 abril, 1 mayo: reuniones individuales (todos) 10 julio, 13–15 julio: reuniones de fin de semestre (todos) <Segundo semestre> 17–21 diciembre: reuniones (participación voluntaria)
[Contacto]
Subdirector
Tel: 361-0136
Português
Solicitação sobre o trânsito de veículos ao redor da escola durante a retirada de emergência (24 de abril)
Agradecemos pela compreensão e apoio contínuos às atividades da escola.
Em caso de ventos fortes ou outras emergências, se for considerado que os alunos não podem voltar para casa com segurança, será solicitado que os responsáveis venham buscá-los.
Nesse momento, o pátio da escola será usado como estacionamento.
Os veículos sairão pelo portão norte, podendo haver congestionamento nas ruas ao redor.
Pedimos desculpas pelo transtorno e contamos com a sua compreensão.
Funcionários da escola estarão no local para orientar os veículos.
[Rota de veículos]
24 de abril (sexta-feira), aprox. 13h30 – 16h45
- Entrar pelo portão sul e seguir para o pátio
- Após pegar a criança, dirigir-se ao portão norte
- Virar à direita ao sair pelo portão norte
- Seguir em frente no cruzamento ao nordeste da escola ou virar à direita/esquerda
Em caso de emergência, as barreiras serão removidas.
[Próximas datas]
Serão realizados treinamentos com veículos nas seguintes datas (13h30 – 16h45):
<1º semestre>
24/abr: treinamento de retirada (todos)
27, 28, 30/abr, 1/mai: reuniões individuais (todos)
10/jul, 13–15/jul: reuniões de final de semestre (todos)
<2º semestre>
17–21/dez: reuniões (opcional)
[Contato]
Vice-diretor
Tel: 361-0136
Tiếng Việt
Thông báo về việc lưu thông xe quanh trường khi đón học sinh trong trường hợp khẩn cấp (24/4)
Xin chân thành cảm ơn sự hợp tác và ủng hộ của quý vị đối với nhà trường.
Trong trường hợp có gió mạnh hoặc tình huống nguy hiểm khác, nếu được xác định rằng học sinh không thể về nhà an toàn, phụ huynh sẽ được yêu cầu đến đón con.
Khi đó, sân trường sẽ được sử dụng làm bãi đỗ xe.
Xe sẽ ra cổng phía bắc, nên có thể xảy ra ùn tắc giao thông xung quanh trường.
Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện và mong nhận được sự thông cảm của quý vị.
Nhân viên nhà trường sẽ có mặt để hướng dẫn xe.
[Lộ trình xe]
Ngày 24/4 (thứ Sáu), khoảng 13:30 – 16:45
- Vào cổng phía nam, đi vào sân trường
- Sau khi đón học sinh, di chuyển về cổng phía bắc
- Rẽ phải khi ra cổng phía bắc
- Đi thẳng tại ngã tư phía đông bắc trường, hoặc rẽ phải/trái
Trong trường hợp khẩn cấp, rào chắn sẽ được tháo bỏ.
[Lịch sắp tới]
Nhà trường sẽ thực hiện diễn tập với xe vào các ngày sau (13:30 – 16:45):
<Học kỳ 1>
24/4: diễn tập đón học sinh (toàn bộ)
27, 28, 30/4, 1/5: họp phụ huynh (toàn bộ)
10/7, 13–15/7: họp cuối kỳ (toàn bộ)
<Học kỳ 2>
17–21/12: họp (tự nguyện)
[Liên hệ]
Phó hiệu trưởng
Điện thoại: 361-0136
続きを隠す<<
