やさしい日本語

９月２９日（火）は、雨の 朝に なりました。５年生の ５つの クラスが、４台の バスに のって、社会見学に 出かけました。

きょうは、２つの グループに わかれて 見学します。Aグループは 名古屋市に ある **「トヨタ産業技術記念館」**へ、Bグループは 稲沢市に ある **「明治なるほどファクトリー東海」**へ むかいました。そのあと、行く ところを 入れかえて、２つの しせつを 見学します。

５年生の 社会では、日本の 工業生産について べんきょうします。じっさいの しせつを 見たり、そこで はたらく 人たちの くふうを 知ったりすることで、きょうしつで べんきょうしたことを、もっと ふかく 学ぶことが できます。

English

Tuesday, September 29, began with rain. The five fifth-grade classes boarded four buses and set off on a social studies field trip.

Today, the students are divided into two groups. Group A headed to the Toyota Commemorative Museum of Industry and Technology in Nagoya, while Group B headed to the Meiji Naruほど Factory Tokai in Inazawa. Later, the groups will switch destinations so that everyone can visit both facilities.

In fifth-grade social studies, the children learn about industrial production in Japan. Seeing actual facilities and learning about the ideas and efforts of the people who work there provide an opportunity to deepen what they have learned in the classroom.

Español

El martes 29 de septiembre amaneció lluvioso. Las cinco clases de quinto grado subieron a cuatro autobuses y partieron para realizar una visita de estudios sociales.

Hoy, los alumnos se han dividido en dos grupos. El grupo A se dirigió al Toyota Commemorative Museum of Industry and Technology, en Nagoya, y el grupo B al Meiji Naruほど Factory Tokai, en Inazawa. Más tarde, los grupos intercambiarán los destinos para que todos puedan visitar las dos instalaciones.

En Ciencias Sociales de quinto grado, los alumnos estudian la producción industrial de Japón. Visitar instalaciones reales y conocer las ideas y esfuerzos de las personas que trabajan allí les ofrece la oportunidad de profundizar en lo aprendido en el aula.

Português

A terça-feira, 29 de setembro, começou com chuva. As cinco turmas do 5º ano embarcaram em quatro ônibus e partiram para uma visita de estudos de Ciências Sociais.

Hoje, os alunos estão divididos em dois grupos. O grupo A seguiu para o Toyota Commemorative Museum of Industry and Technology, em Nagoya, enquanto o grupo B foi para o Meiji Naruほど Factory Tokai, em Inazawa. Depois, os grupos trocarão de destino para que todos possam visitar as duas instalações.

Nas aulas de Ciências Sociais do 5º ano, os alunos estudam a produção industrial do Japão. Conhecer instalações reais e observar as ideias e os esforços das pessoas que trabalham nelas é uma oportunidade para aprofundar o que aprenderam em sala de aula.

Tiếng Việt

Sáng thứ Ba, ngày 29 tháng 9, trời có mưa. Năm lớp khối 5 đã lên bốn chiếc xe buýt và khởi hành đi tham quan học tập môn Xã hội.

Hôm nay, các em được chia thành hai nhóm. Nhóm A đến Bảo tàng Kỷ niệm Công nghiệp và Công nghệ Toyota tại thành phố Nagoya, còn nhóm B đến Meiji Naruほど Factory Tokai tại thành phố Inazawa. Sau đó, hai nhóm sẽ đổi địa điểm để tất cả học sinh đều được tham quan cả hai cơ sở.

Trong môn Xã hội lớp 5, các em học về hoạt động sản xuất công nghiệp của Nhật Bản. Việc trực tiếp tham quan các cơ sở và tìm hiểu những sáng kiến, nỗ lực của những người làm việc tại đó sẽ giúp các em hiểu sâu hơn những điều đã học trong lớp.

नेपाली

सेप्टेम्बर २९ (मङ्गलबार) को बिहान पानी परिरहेको थियो। कक्षा ५ का पाँचवटा कक्षाका विद्यार्थीहरू चारवटा बसमा चढेर सामाजिक अध्ययन भ्रमणका लागि प्रस्थान गरे।

आज विद्यार्थीहरूलाई दुई समूहमा विभाजन गरिएको छ। समूह A नागोया सहरमा रहेको Toyota Commemorative Museum of Industry and Technology तर्फ गयो भने समूह B इनाजावा सहरमा रहेको Meiji Naruほど Factory Tokai तर्फ गयो। त्यसपछि दुवै समूहले गन्तव्य साटेर दुवै स्थानको भ्रमण गर्नेछन्।

कक्षा ५ को सामाजिक अध्ययनमा विद्यार्थीहरूले जापानको औद्योगिक उत्पादनबारे अध्ययन गर्छन्। वास्तविक उत्पादनसम्बन्धी स्थलहरू हेर्नु र त्यहाँ काम गर्ने मानिसहरूले अपनाएका उपाय तथा प्रयासहरूबारे जान्नु कक्षाकोठामा सिकेका कुरालाई अझ गहिरोसँग बुझ्ने राम्रो अवसर हो।