やさしい日本語

今、かく学年 ３０人くらいの 子どもたちが、きょうしつで まっています。

１６：３０ごろに、かく学年の 子どもたちは １くみに あつまります。５年生だけは、１くみと ２くみに あつまります。そのあとも、そこで まちます。

１６：３０からの おむかえは、１くみに きてください。５年生は、１くみか ２くみに きてください。

いえの ちかくに 水が たまっている、でんしゃが とまっているなど、すぐに おむかえに くることが できない方は、あわてず、あんぜんに 気をつけて おむかえに きてください。

おむかえが １７：００を すぎる方は、がっこうへ れんらくしてください。

English

Currently, about 30 students in each grade are waiting in their classrooms.

At around 4:30 p.m., students in each grade will gather in Class 1 and continue to wait there. Fifth-grade students will gather in Classes 1 and 2.

For pick-up after 4:30 p.m., please go to Class 1. For fifth-grade students, please go to Class 1 or Class 2.

If you are unable to pick up your child immediately because the area around your home is flooded, trains have stopped, or for similar reasons, please do not rush and come to the school safely.

If you expect to arrive after 5:00 p.m., please contact the school.

Español

Actualmente, unos 30 alumnos de cada grado permanecen esperando en las aulas.

Alrededor de las 16:30, los alumnos de cada grado se reunirán en el aula de la clase 1 y continuarán esperando allí. Solamente los alumnos de quinto grado se reunirán en las clases 1 y 2.

Para recoger a los niños después de las 16:30, diríjanse al aula de la clase 1. Para los alumnos de quinto grado, diríjanse a la clase 1 o 2.

Si no pueden venir inmediatamente porque la zona alrededor de su casa está inundada, los trenes están detenidos u otras circunstancias similares, no se apresuren y vengan a recoger a sus hijos de manera segura.

Si van a llegar después de las 17:00, por favor, avisen a la escuela.

Português

Atualmente, cerca de 30 alunos de cada ano estão aguardando nas salas de aula.

Por volta das 16h30, os alunos de cada ano serão reunidos na Turma 1 e continuarão aguardando lá. Somente os alunos do 5º ano serão reunidos nas Turmas 1 e 2.

Para buscar seu filho após as 16h30, dirija-se à Turma 1. No caso do 5º ano, dirija-se à Turma 1 ou 2.

Caso não seja possível vir imediatamente devido a alagamentos perto de sua casa, interrupção dos trens ou outros motivos semelhantes, não tenha pressa e venha buscar seu filho com segurança.

Se a chegada para buscar seu filho for após as 17h00, por favor, entre em contato com a escola.

Tiếng Việt

Hiện tại, mỗi khối còn khoảng 30 học sinh đang chờ trong lớp học.

Khoảng 16:30, học sinh của mỗi khối sẽ tập trung tại lớp số 1 và tiếp tục chờ tại đó. Riêng học sinh khối 5 sẽ tập trung tại lớp số 1 và lớp số 2.

Sau 16:30, khi đến đón con, vui lòng đến lớp số 1. Đối với học sinh khối 5, vui lòng đến lớp số 1 hoặc lớp số 2.

Nếu khu vực gần nhà đang bị ngập, tàu điện ngừng hoạt động hoặc vì lý do tương tự mà quý phụ huynh không thể đến đón ngay, xin đừng vội vàng và hãy đảm bảo an toàn khi đến trường đón con.

Nếu quý phụ huynh sẽ đến đón sau 17:00, vui lòng liên hệ với nhà trường.

नेपाली

हाल हरेक कक्षागत तहका करिब ३० जना बालबालिका कक्षाकोठामा पर्खिरहेका छन्।

करिब १६:३० बजे, प्रत्येक कक्षागत तहका बालबालिकालाई कक्षा १ मा भेला गराइनेछ र उनीहरू त्यहीँ पर्खिरहनेछन्। कक्षा ५ का बालबालिकालाई मात्र कक्षा १ र २ मा भेला गराइनेछ।

१६:३० बजेपछि बालबालिकालाई लिन आउँदा कक्षा १ मा आउनुहोस्। कक्षा ५ का बालबालिकाका लागि कक्षा १ वा २ मा आउनुहोस्।

घर वरपर डुबान भएको, रेल सेवा रोकिएको वा यस्तै कारणले तुरुन्त आउन नसक्ने अभिभावकहरूले हतार नगरी आफ्नो सुरक्षालाई ध्यानमा राखेर बालबालिकालाई लिन आउनुहोस्।

बालबालिकालाई लिन आउँदा १७:०० बज्नेभन्दा ढिलो हुने भए विद्यालयमा सम्पर्क गर्नुहोस्।