やさしい日本語

６がつ１２にち、こうじょう きょうぎかいの みなさんと いっしょに、１ねん２くみの ろうかに はってある「わくわくしんぶん だい１ごう」を みました。

この しんぶんには、こどもたちが かいた きじが のっています。

きじは、

・ともだちの つくりかた
・あさがおを うえたよ
・２くみが がんばっていること
・だじゃれこおなあ

です。

しんぶんの したには、「すてきな ノートしょうかい」も ありました。

English

During the Community School Council meeting, we had the opportunity to look at "Waku Waku Newspaper, Issue No. 1," displayed in the hallway of Class 1-2.

The newspaper features articles written by the students themselves. The topics include:

• How to make friends
• We planted morning glories
• Things Class 2 is working hard on
• A corner for puns and wordplay

Below the newspaper, there was also a display called "Wonderful Notebook Showcase," featuring students' excellent notebook work.

Español

Durante la reunión del Consejo de la Escuela Comunitaria, los miembros y yo vimos el «Periódico Waku Waku, número 1», expuesto en el pasillo de la clase 1-2.

El periódico incluye artículos escritos por los propios niños. Los temas son:

• Cómo hacer amigos.
• Plantamos campanillas (glorias de la mañana).
• Las cosas en las que se esfuerza la clase 2.
• Un rincón de juegos de palabras y chistes.

Debajo del periódico también había un espacio llamado «Presentación de cuadernos destacados», donde se exhibían algunos trabajos de los estudiantes.

Português

Durante a reunião do Conselho da Escola Comunitária, os conselheiros e eu observamos o "Jornal Waku Waku – Edição nº 1", exposto no corredor da turma 1-2.

O jornal reúne textos escritos pelas próprias crianças. Os temas são:

• Como fazer amigos.
• Nós plantamos ipomeias.
• As coisas em que a turma 2 está se esforçando.
• Um cantinho de trocadilhos e brincadeiras com palavras.

Abaixo do jornal, havia também um espaço chamado "Apresentação de Cadernos Destaque", mostrando alguns dos trabalhos caprichados dos alunos.

Tiếng Việt

Trong buổi họp của Hội đồng Trường học Cộng đồng, các thành viên và tôi đã cùng xem "Báo Waku Waku – Số 1" được trưng bày ở hành lang của lớp 1-2.

Tờ báo đăng những bài viết do chính các em học sinh đóng góp. Các chủ đề gồm có:

• Cách kết bạn.
• Chúng em đã trồng hoa bìm bìm.
• Những điều lớp 2 đang cố gắng thực hiện.
• Góc câu đố và chơi chữ.

Bên dưới tờ báo còn có một góc trưng bày mang tên "Giới thiệu những quyển vở đẹp", giới thiệu những cuốn vở được trình bày cẩn thận và đẹp mắt của các em học sinh.