やさしい日本語

けいほうが でたときの あんぜんについて

きしょうちょうの けいほうや ちゅういほうの なまえが かわりました。
あたらしい ぼうさいの しらせも はじまりました。

よっかいちしでは、いままでの けいほうの ルールに くわえて、「レベル４ おおあめ きけん けいほう」が でたときも、がっこうを やすみにします。

１．ぼうふう けいほう、ぼうふうせつ けいほう、おおゆき けいほう、レベル４ おおあめ きけん けいほう の とき
●あさ ７じまでに けいほうが なくならない とき
・・・がっこうは やすみです。

２．とくべつ けいほう（レベル５ おおあめ・ぼうふう・たかしお・かわの はんらん・どしゃ さいがい・なみ・ぼうふうせつ・おおゆき）、おおつなみ けいほう、つなみ けいほう、しんど５きょう いじょうの じしん の とき
●がっこうへ いくまえ
・・・がっこうは やすみです。

※つなみ、レベル５ たかしお、レベル５ かわの はんらん、レベル５ どしゃ さいがい、なみ の けいほうは、その ばしょだけです。

【よっかいちし きょういく いいんかい　がっこう きょういくか　059-354-8251】

English

Ensuring Safety When Weather Warnings Are Issued

Some of the advisory and warning names announced by the Japan Meteorological Agency have changed, and new disaster prevention weather information has started to be used.

In Yokkaichi City, in addition to the existing school response rules for warnings, schools will also close when a “Level 4 Heavy Rain Danger Warning” is issued.

1. Response to Storm Warnings, Blizzard Warnings, Heavy Snow Warnings, and Level 4 Heavy Rain Danger Warnings
   ● If the warning is not lifted by 7:00 a.m.
   ・・・School will be closed.
2. Response to Special Warnings (Level 5 Heavy Rain, Storm, Storm Surge, River Flooding, Landslide Disaster, High Waves, Blizzard, Heavy Snow), Major Tsunami Warnings, Tsunami Warnings, and Earthquakes of Seismic Intensity Lower 5 or Higher
   ● Before students leave for school
   ・・・School will be closed.

※ Warnings for tsunami, Level 5 storm surge, Level 5 river flooding, Level 5 landslide disaster, and high waves apply only to the affected areas.

【Yokkaichi City Board of Education, School Education Division　059-354-8251】

Español

Cómo garantizar la seguridad cuando se emiten alertas meteorológicas

Algunos nombres de avisos y alertas emitidos por la Agencia Meteorológica de Japón han cambiado y se ha iniciado el uso de nueva información meteorológica para la prevención de desastres.

En la ciudad de Yokkaichi, además de las reglas ya existentes para las escuelas cuando se emiten alertas, las escuelas también cerrarán cuando se emita una “Alerta de Peligro por Lluvias Intensas Nivel 4”.

1. Respuesta ante alertas de tormenta, tormenta de nieve, fuertes nevadas y alerta de peligro por lluvias intensas nivel 4
   ● Si la alerta no se cancela antes de las 7:00 a.m.
   ・・・La escuela estará cerrada.
2. Respuesta ante alertas especiales (Nivel 5 de lluvias intensas, tormenta, marea alta, inundación de ríos, deslizamientos de tierra, olas altas, tormenta de nieve y fuertes nevadas), alertas de gran tsunami, alertas de tsunami y terremotos de intensidad sísmica 5 fuerte o mayor
   ● Antes de salir hacia la escuela
   ・・・La escuela estará cerrada.

※ Las alertas de tsunami, marea alta nivel 5, inundación de ríos nivel 5, deslizamientos de tierra nivel 5 y olas altas se aplican solo a las áreas afectadas.

【Junta de Educación de la Ciudad de Yokkaichi, División de Educación Escolar　059-354-8251】

Português

Garantia de segurança quando forem emitidos alertas meteorológicos

Alguns nomes de avisos e alertas emitidos pela Agência Meteorológica do Japão foram alterados, e novas informações meteorológicas de prevenção de desastres começaram a ser utilizadas.

Na cidade de Yokkaichi, além das regras já existentes para as escolas em caso de alertas, as escolas também serão fechadas quando for emitido um “Alerta de Perigo de Chuva Forte Nível 4”.

1. Resposta para alertas de tempestade, nevasca, neve forte e alerta de perigo de chuva forte nível 4
   ● Se o alerta não for cancelado até as 7h da manhã
   ・・・A escola será fechada.
2. Resposta para alertas especiais (Nível 5 de chuva forte, tempestade, maré alta, inundação de rios, deslizamento de terra, ondas fortes, nevasca e neve forte), alerta de grande tsunami, alerta de tsunami e terremotos de intensidade sísmica 5 forte ou superior
   ● Antes de sair para a escola
   ・・・A escola será fechada.

※ Os alertas de tsunami, maré alta nível 5, inundação de rios nível 5, deslizamento de terra nível 5 e ondas fortes aplicam-se apenas às áreas afetadas.

【Conselho de Educação da Cidade de Yokkaichi, Divisão de Educação Escolar　059-354-8251】

Tiếng Việt

Về việc đảm bảo an toàn khi có cảnh báo thiên tai

Một số tên gọi của các cảnh báo và chú ý khí tượng do Cơ quan Khí tượng Nhật Bản công bố đã được thay đổi và hệ thống thông tin phòng chống thiên tai mới đã bắt đầu được áp dụng.

Tại thành phố Yokkaichi, ngoài các quy định trước đây của nhà trường khi có cảnh báo thời tiết, trường học cũng sẽ nghỉ khi có “Cảnh báo nguy hiểm mưa lớn cấp độ 4”.

1. Ứng phó với cảnh báo bão, bão tuyết, tuyết lớn và cảnh báo nguy hiểm mưa lớn cấp độ 4
   ● Nếu cảnh báo chưa được hủy trước 7:00 sáng
   ・・・Trường sẽ nghỉ học.
2. Ứng phó với cảnh báo đặc biệt (mưa lớn cấp độ 5, bão, triều cường cấp độ 5, lũ sông cấp độ 5, sạt lở đất cấp độ 5, sóng lớn, bão tuyết, tuyết lớn), cảnh báo sóng thần lớn, cảnh báo sóng thần và động đất có cường độ địa chấn từ mức 5 mạnh trở lên
   ● Trước khi đi học
   ・・・Trường sẽ nghỉ học.

※ Các cảnh báo về sóng thần, triều cường cấp độ 5, lũ sông cấp độ 5, sạt lở đất cấp độ 5 và sóng lớn chỉ áp dụng cho khu vực bị ảnh hưởng.

【Ủy ban Giáo dục Thành phố Yokkaichi, Phòng Giáo dục Trường học　059-354-8251】