やさしい日本語

６がつ ２６にち（きんようび）１４じ４５ふん。
よてい より すこし おくれました が、みんな ぶじ に がっこう へ もどって きました。
そして、たいいくかん で かいさんしき を しました。

はじめ から おわり まで、あめ の しぜんきょうしつ でした。
でも、たくさん の チャレンジ が あり、みんな で きょうりょく して のりこえました。

こんかい の けいけん を いかして、これから の さらなる Step Up（ステップアップ）を きたい しています。

ごきょうりょく いただいた ほごしゃ の みなさま、ありがとう ございました。

English

Friday, June 26, 2:45 p.m.
We returned safely to school, a little later than scheduled, and held the closing ceremony in the gymnasium.

Although the entire nature camp was accompanied by rain from beginning to end, the students faced many challenges and overcame them by working together.

We hope they will build on this experience and continue to take the next step forward.

Thank you very much to all the parents and guardians for your support and cooperation.

Español

Viernes 26 de junio, 14:45
Aunque llegamos a la escuela un poco más tarde de lo previsto, todos regresamos sin problemas y realizamos la ceremonia de clausura en el gimnasio.

Toda la escuela de naturaleza transcurrió bajo la lluvia, de principio a fin. Sin embargo, los estudiantes afrontaron muchos desafíos y los superaron gracias a su colaboración.

Esperamos que aprovechen esta experiencia para seguir creciendo y dando un paso más adelante.

Muchas gracias a todas las familias por su apoyo y colaboración.

Português

Sexta-feira, 26 de junho, 14h45
Chegamos de volta à escola em segurança, um pouco mais tarde do que o previsto, e realizamos a cerimônia de encerramento no ginásio.

Toda a aula de natureza aconteceu sob chuva, do começo ao fim. Mesmo assim, os alunos enfrentaram muitos desafios e conseguiram superá-los trabalhando juntos.

Esperamos que aproveitem essa experiência para continuar crescendo e dando mais um passo à frente.

Agradecemos sinceramente a todos os pais e responsáveis pela colaboração e pelo apoio.

Tiếng Việt

14 giờ 45 phút, Thứ Sáu, ngày 26 tháng 6
Dù về trường muộn hơn kế hoạch một chút, tất cả các em đã trở về an toàn và buổi lễ bế mạc đã được tổ chức tại nhà thể chất.

Suốt chương trình học tập ngoài thiên nhiên đều có mưa, nhưng các em đã cùng nhau đối mặt với nhiều thử thách và vượt qua bằng sự hợp tác.

Hy vọng các em sẽ phát huy những kinh nghiệm có được từ chuyến đi này để tiếp tục tiến bộ hơn nữa.

Xin chân thành cảm ơn tất cả quý phụ huynh đã luôn hỗ trợ và hợp tác.