英語（English）
On Thursday, March 19, first-year students were observing samples of igneous rocks in their science class. Igneous rocks are formed when magma cools and solidifies. When magma cools slowly deep underground, it forms plutonic rocks with a coarse-grained texture, while when it cools rapidly near the surface, it forms volcanic rocks with a porphyritic texture. In addition, the color of the rock differs depending on the composition of the original magma. In other words, igneous rocks can be classified using a matrix that combines two criteria: texture and color.
After learning about the formation of igneous rocks, students observed samples in groups. They actively exchanged opinions and arranged the rocks according to the matrix shown in their textbooks.

スペイン語（Español）
El jueves 19 de marzo, en la clase de ciencias de primer año, los estudiantes observaron muestras de rocas ígneas. Las rocas ígneas se forman cuando el magma se enfría y se solidifica. Cuando el magma se enfría lentamente en las profundidades de la tierra, se forman rocas plutónicas con textura de grano grueso, mientras que si se enfría rápidamente cerca de la superficie, se forman rocas volcánicas con textura porfídica. Además, el color de la roca varía según la composición del magma original. Es decir, las rocas ígneas pueden clasificarse mediante una matriz que combina dos criterios: la textura y el color.
Después de aprender sobre la formación de las rocas ígneas, los estudiantes observaron las muestras en grupos. Intercambiaban opiniones con entusiasmo mientras organizaban las rocas siguiendo la matriz del libro de texto.

ネパール語（नेपाली）
मार्च १९ बिहीबार, पहिलो वर्षको विज्ञान कक्षामा विद्यार्थीहरूले आग्नेय शिलाका नमूनाहरू अवलोकन गरेका थिए। आग्नेय शिला म्याग्मा चिसिएर कडा भएपछि बन्ने गर्छ। म्याग्मा भूमिगत गहिराइमा बिस्तारै चिसिँदा समान कण भएको (coarse-grained) गहिरो भागमा बन्ने शिला (plutonic rock) बन्छ, भने सतह नजिक छिटो चिसिँदा ठूला र साना कण मिसिएको बनावट (porphyritic texture) भएको ज्वालामुखीय शिला (volcanic rock) बन्छ। साथै, मूल म्याग्माको संरचनाअनुसार शिलाको रङ फरक हुन्छ। अर्थात्, आग्नेय शिलालाई बनावट (texture) र रङ (color) भन्ने दुई मापदण्ड मिलाएर म्याट्रिक्सका आधारमा वर्गीकरण गर्न सकिन्छ।
आज विद्यार्थीहरूले आग्नेय शिलाको उत्पत्ति बारे सिकेपछि समूहमा नमूनाहरू अवलोकन गरे। उनीहरूले उत्साहका साथ विचार आदान–प्रदान गर्दै पाठ्यपुस्तकको म्याट्रिक्सअनुसार शिलाहरूलाई क्रमबद्ध गरेका थिए।

ベトナム語（Tiếng Việt）
Vào thứ Năm, ngày 19 tháng 3, trong giờ khoa học của học sinh lớp 1, các em đã quan sát các mẫu đá magma (đá mácma). Đá magma được hình thành khi magma nguội đi và đông đặc lại. Khi magma nguội chậm ở sâu dưới lòng đất, nó tạo thành đá xâm nhập với cấu trúc hạt thô; còn khi nguội nhanh gần bề mặt, nó tạo thành đá phun trào với cấu trúc porphyr (có các tinh thể lớn và nhỏ xen kẽ). Ngoài ra, màu sắc của đá cũng thay đổi tùy theo thành phần của magma ban đầu. Nói cách khác, đá magma có thể được phân loại bằng một ma trận kết hợp hai tiêu chí: cấu trúc và màu sắc.
Sau khi học về quá trình hình thành đá magma, học sinh đã quan sát các mẫu theo nhóm. Các em tích cực trao đổi ý kiến và sắp xếp các loại đá theo ma trận trong sách giáo khoa.