About Copyright

Copyright is the right of the creator (copyright holder) of a work to copy, distribute, or sell it. For example, the copyright of this Tomisuahara Junior High School Newsletter belongs to the school, and others may not copy or distribute it without permission from the school (principal).

Copyright of Regular Exams

The questions on regular exams are considered copyrighted works protected by copyright law, as they are created by teachers based on their lesson content.

Some exam questions may also include excerpts from other copyrighted works (e.g., novels, newspaper articles, charts, poems, etc.). These are all protected by the rights of their respective copyright holders.

At Tomisuahara Junior High School, we try to clearly indicate copyright on regular exams, but even if it is not indicated, copyright still applies.

Unauthorized Reproduction is a Copyright Infringement

The following actions may violate the copyright of the school or third parties and are prohibited under copyright law:

Copying and distributing test papers

Taking photos with smartphones, saving or sharing them

Posting them on SNS or the internet

Sharing with cram schools, tutors, or other third parties

These actions may infringe not only the copyright of the exam creator but also of any quoted works.

To Ensure Fair and Just Educational Practices

Regular exams are important for accurately understanding each student’s learning progress and for future instruction. Unauthorized copying or sharing of exam content not only undermines fairness in education, but could also lead to legal consequences.

Sobre los derechos de autor

El derecho de autor es el derecho que tiene la persona que creó una obra (titular del derecho de autor) a copiarla, distribuirla o venderla. Por ejemplo, los derechos de autor de este boletín de la Escuela Secundaria Tomisuahara pertenecen a la escuela, y nadie puede copiarlo ni distribuirlo sin el permiso de la escuela (director).

Derechos de autor de los exámenes regulares

Las preguntas de los exámenes regulares son “obras protegidas” bajo la ley de derechos de autor, ya que son creadas por los docentes basándose en el contenido de sus clases.

Además, algunas preguntas pueden incluir citas de otras obras (por ejemplo, fragmentos de novelas, artículos de periódico, gráficos, poemas, etc.). Estas también están protegidas por los derechos de autor de sus respectivos autores.

En la Escuela Secundaria Tomisuahara, intentamos indicar claramente los derechos de autor en los exámenes regulares, pero incluso si no se indica, los derechos de autor siguen vigentes.

La reproducción sin permiso es una infracción a los derechos de autor

Las siguientes acciones pueden violar los derechos de autor de la escuela o de terceros, y están prohibidas por la ley:

Copiar y distribuir hojas de examen

Tomar fotos con un teléfono y guardarlas o publicarlas

Subirlas a redes sociales o internet

Compartirlas con academias o tutores privados

Estas acciones pueden violar no solo los derechos del creador del examen, sino también los derechos de autor de las obras citadas.

Para proteger la equidad en las actividades educativas

Los exámenes regulares son importantes para comprender correctamente el progreso de cada estudiante y para planear futuras instrucciones. La reproducción o el uso compartido no autorizado de los exámenes puede dañar la equidad educativa y tener consecuencias legales.

प्रतिलिपि अधिकार (कॉपीराइट) को बारेमा

प्रतिलिपि अधिकार भन्नाले कुनै सिर्जनात्मक सामग्री बनाउने व्यक्तिको (प्रतिलिपि अधिकारधारी) त्यो सामग्रीलाई प्रतिलिपि गर्ने, वितरण गर्ने वा बेच्ने अधिकारलाई जनाउँछ। उदाहरणका लागि, यो तोमिसुहारा जुनियर हाई स्कूल पत्रिकाको प्रतिलिपि अधिकार विद्यालयसँग छ, र विद्यालय (प्रधानाध्यापक) को अनुमति बिना अरूले यसलाई प्रतिलिपि गर्न वा वितरण गर्न सक्दैनन्।

नियमित परीक्षा सम्बन्धी प्रतिलिपि अधिकार

नियमित परीक्षाका प्रश्नहरू शिक्षकले कक्षा पढाएको आधारमा बनाउने भएकाले तिनीहरू प्रतिलिपि अधिकार ऐन अन्तर्गत संरक्षित "सिर्जनात्मक सामग्री" हुन्।

त्यस्तै, केही प्रश्नमा अन्य स्रोतहरू (जस्तै: उपन्यास, समाचार लेख, चित्र, कविता आदि) बाट उद्धरण गरिएको हुन सक्छ। यी सबै पनि सम्बन्धित लेखक/स्रोतको अधिकार अन्तर्गत संरक्षित हुन्छन्।

तोमिसुहारा जुनियर हाई स्कूलले नियमित परीक्षामा प्रतिलिपि अधिकार स्पष्ट रूपमा उल्लेख गर्ने प्रयास गर्छ, तर उल्लेख नभए पनि प्रतिलिपि अधिकार स्वतः लागु हुन्छ।

अनुमति बिना प्रतिलिपि गर्नु प्रतिलिपि अधिकार उल्लंघन हो

तलका कार्यहरूले विद्यालय वा तेस्रो पक्षको प्रतिलिपि अधिकार उल्लंघन गर्ने सम्भावना हुन्छ र यिनीहरू कानुनतः निषेध छन्:

प्रश्नपत्रको प्रतिलिपि गरेर बाँड्नु

स्मार्टफोन आदिबाट फोटो खिचेर सुरक्षित वा सार्वजनिक गर्नु

सामाजिक सञ्जाल वा इन्टरनेटमा पोस्ट गर्नु

कोचिङ सेन्टर, ट्युटर आदि सँग साझेदारी गर्नु

यी कार्यहरूले परीक्षाका प्रश्न बनाउने शिक्षकको मात्र होइन, उद्धृत स्रोतहरूको पनि अधिकार उल्लंघन गर्न सक्छ।

शिक्षामा निष्पक्षता कायम राख्नका लागि

नियमित परीक्षा विद्यार्थीको अध्ययन स्थिति बुझ्न र भविष्यको शिक्षण योजना बनाउन महत्त्वपूर्ण हुन्छ। परीक्षा सामग्रीको अवैध प्रतिलिपि वा साझेदारीले शैक्षिक निष्पक्षता बिगार्न सक्छ र कानुनी जिम्मेवारीसमेत आउन सक्छ।

Về bản quyền

Bản quyền là quyền của người tạo ra tác phẩm (người giữ bản quyền) đối với việc sao chép, phân phát hoặc bán tác phẩm đó. Ví dụ, bản quyền của bản tin Tomisuahara Junior High School này thuộc về nhà trường, và người khác không được sao chép hay phân phát mà không có sự cho phép của trường (hiệu trưởng).

Bản quyền của đề kiểm tra định kỳ

Đề kiểm tra định kỳ do giáo viên tạo ra dựa trên nội dung giảng dạy nên được xem là “tác phẩm có bản quyền” theo luật bản quyền.

Ngoài ra, trong đề có thể có trích dẫn từ các tác phẩm khác (ví dụ: tiểu thuyết, bài báo, biểu đồ, thơ ca…). Những phần này cũng được bảo vệ bởi bản quyền của từng tác giả.

Trường Tomisuahara cố gắng ghi rõ bản quyền trên đề kiểm tra, nhưng ngay cả khi không ghi, bản quyền vẫn được áp dụng.

Sao chép không phép là vi phạm bản quyền

Các hành động dưới đây có thể vi phạm bản quyền của trường hoặc bên thứ ba và bị cấm theo luật bản quyền:

Sao chép và phân phát đề thi

Chụp ảnh bằng điện thoại và lưu trữ hoặc chia sẻ

Đăng lên mạng xã hội hoặc internet

Chia sẻ với các trung tâm luyện thi, gia sư

Những hành vi này không chỉ vi phạm bản quyền của người ra đề mà còn cả các tác phẩm được trích dẫn.

Đảm bảo sự công bằng trong hoạt động giáo dục

Kiểm tra định kỳ là công cụ quan trọng để đánh giá chính xác tình hình học tập của học sinh và điều chỉnh giảng dạy. Việc sao chép hoặc chia sẻ đề thi không phép không chỉ làm mất tính công bằng mà còn có thể dẫn đến hậu quả pháp lý.