English

Tomisuahara District Comprehensive Disaster Drill (Student Instructions)

Overview

• Name: Tomisuahara District Comprehensive Disaster Drill

• Theme: “Disaster Reduction – Daily Preparation Saves Lives”

• Date: Sunday, November 16, 2025 (Rain or shine)

• Time: 8:45 a.m. – 1:30 p.m.

• Note: This will be held as a Saturday class. Monday, November 17 will be a holiday.

• Organized by: Local community, related organizations, and Tomisuahara Junior High School

Purpose

1. To develop the ability to act as a proactive evacuee and rescuer in the community.

2. To participate in local disaster-prevention activities and learn about the community.

3. To join as a volunteer and learn to think about disaster prevention as “your own responsibility.”

Location

• Each community evacuation site, Tomisuahara Elementary School, and Tomisuahara Junior High School.

• Students will evacuate on foot with local residents, assisting the elderly and others in need.

Clothing and Items

• Wear: P.E. uniform (with windbreaker)

• Bring: Writing tools, water bottle, handkerchief/towel, and rain gear if needed.

Schedule

Important Notes

• Act as a member of the community and support others during evacuation.

• Follow rules and manners since this is part of school lessons.

• Participate actively in all training activities.

• Try the emergency food at school (check for allergies).

• Bring writing tools for the reflection sheet.

Español

Instrucciones para el Simulacro General de Prevención de Desastres del Distrito Tomisuahara

Resumen

• Nombre: Simulacro General de Prevención de Desastres del Distrito Tomisuahara

• Tema: “¡Reducir daños! – La preparación diaria salva vidas”

• Fecha: Domingo, 16 de noviembre de 2025 (se realizará aunque llueva)

• Hora: 8:45 a.m. – 1:30 p.m.

• Nota: Se considera clase de sábado. El lunes 17 será día libre.

• Organizan: Comunidad local, instituciones relacionadas y Escuela Secundaria Tomisuahara

Objetivos

1. Desarrollar la capacidad de evacuar y ayudar a otros de forma activa.

2. Participar en actividades locales de prevención de desastres y conocer la comunidad.

3. Participar como voluntario y pensar en la prevención de desastres como una responsabilidad personal.

Lugar

• Lugares de evacuación de cada zona, Escuela Primaria y Secundaria Tomisuahara.

• Los estudiantes evacuarán a pie junto con los vecinos, ayudando a personas mayores y necesitadas.

Ropa y materiales

• Ropa: Uniforme de educación física (con cortaviento)

• Traer: Útiles de escritura, botella de agua, pañuelo/toalla, impermeable si llueve.

Horario

Notas importantes

• Actuar como miembro de la comunidad y apoyar a los demás durante la evacuación.

• Cumplir con las normas y el comportamiento adecuado, ya que forma parte de las clases.

• Participar activamente en las actividades del simulacro.

• Probar la comida de emergencia en la escuela (verificar alergias).

• Llevar útiles para escribir la hoja de reflexión.

नेपाली

टोमिसुहारा क्षेत्रीय समग्र विपद्‌ व्यवस्थापन अभ्यास (विद्यार्थीका लागि)

सारांश

• नाम: टोमिसुहारा क्षेत्रीय समग्र विपद्‌ व्यवस्थापन अभ्यास

• विषय: “क्षति न्यूनीकरण – दैनिकी तयारीले जीवन बचाउँछ”

• मिति: २०२५ नोभेम्बर १६ (आइतबार, वर्षा भए पनि सञ्चालन हुने)

• समय: बिहान ८:४५ देखि दिउँसो १:३० सम्म

• टिप्पणी: शनिबारको कक्षा रूपमा सञ्चालन हुने, नोभेम्बर १७ (सोमबार) बिदा।

• आयोजक: स्थानीय समुदाय, सम्बन्धित संस्था र टोमिसुहारा माध्यमिक विद्यालय

उद्देश्यहरू

1. समुदायमा जिम्मेवार रूपमा उद्धार र सुरक्षित रूपमा भाग लिन सक्ने क्षमता विकास गर्नु।

2. स्थानीय विपद्‌ रोकथाम क्रियाकलापमा सहभागिता र समुदायबारे बुझाइ बढाउनु।

3. स्वयंसेवकका रूपमा भाग लिएर विपद्‌ रोकथामलाई “आफ्नो जिम्मेवारी”को रूपमा सोच्ने बानी विकास गर्नु।

स्थान

• प्रत्येक क्षेत्रको सुरक्षित स्थल, टोमिसुहारा प्राथमिक र माध्यमिक विद्यालय।

• विद्यार्थीहरूले बुढापाकाहरू र सहायता चाहिने व्यक्तिहरूलाई सहयोग गर्दै पैदल रूपमा सुरक्षित स्थलमा जानेछन्।

लुगा र सामग्री

• लुगा: खेलकुदको पोशाक (विन्डब्रेकरसहित)

• ल्यानुपर्ने सामग्री: कलम, पानीको बोतल, रुमाल/टावेल, र वर्षा भएमा रेनकोट।

कार्यक्रम तालिका

महत्त्वपूर्ण जानकारीहरू

• समुदायका सदस्यको रूपमा सहकार्य गर्नु र अरूलाई सहयोग गर्नु।

• यो कक्षा कार्यक्रम भएकाले अनुशासन र नियम पालना गर्नु।

• सबै अभ्यासमा सक्रिय रूपमा भाग लिनु।

• आपतकालीन खाना विद्यालयमा मात्र खानु (एलर्जी जाँच गर्नु)।

• समीक्षा फारमका लागि लेखन सामग्री ल्याउनु।

Tiếng Việt

Hướng dẫn Tham gia Diễn tập Phòng chống Thiên tai Khu vực Tomisuahara

Tổng quan

• Tên: Diễn tập Phòng chống Thiên tai Toàn diện Khu vực Tomisuahara

• Chủ đề: “Giảm thiểu thiệt hại – Chuẩn bị hằng ngày cứu mạng sống”

• Ngày: Chủ nhật, ngày 16 tháng 11 năm 2025 (diễn ra dù trời mưa)

• Giờ: 8:45 sáng – 1:30 chiều

• Ghi chú: Đây là buổi học vào thứ Bảy; nghỉ bù vào thứ Hai, ngày 17 tháng 11.

• Đơn vị tổ chức: Cộng đồng địa phương, các cơ quan liên quan và Trường THCS Tomisuahara

Mục tiêu

1. Rèn luyện năng lực chủ động trong việc sơ tán và cứu trợ tại địa phương.

2. Tham gia hoạt động phòng chống thiên tai và hiểu thêm về cộng đồng.

3. Tham gia tình nguyện, coi phòng chống thiên tai là “trách nhiệm của bản thân.”

Địa điểm

• Các điểm sơ tán trong khu vực, Trường Tiểu học và THCS Tomisuahara.

• Học sinh sẽ đi bộ sơ tán cùng người dân, hỗ trợ người cao tuổi và người cần giúp đỡ.

Trang phục và vật dụng mang theo

• Trang phục: Đồng phục thể dục (có thể mặc áo gió).

• Mang theo: Bút, bình nước, khăn tay/khăn mặt, áo mưa khi cần.

Lịch trình

Lưu ý quan trọng

• Hành động với tinh thần là thành viên của cộng đồng, giúp đỡ người khác khi sơ tán.

• Giữ quy tắc, tác phong vì đây là một phần của tiết học.

• Tích cực tham gia các hoạt động trải nghiệm.

• Chỉ dùng thực phẩm khẩn cấp tại trường (kiểm tra dị ứng).

• Mang theo bút để viết bản cảm nghĩ.