English

On Friday, January 23, we invited Mr. Shogo Wakabayashi from the Japan Science Foundation, and first-year students learned about radiation.

During the first period, students conducted a cloud chamber experiment. Although radiation cannot be seen with the naked eye, using a cloud chamber makes it possible to observe the tracks of radiation as trails of alcohol vapor, similar to airplane contrails.

Each student used a cloud chamber to observe radiation emitted from monazite and radiation emitted from radon gas. Watching the paths of radiation was fascinating, and students felt they could watch it forever.

Español

El viernes 23 de enero, invitamos al Sr. Shogo Wakabayashi de la Fundación Japonesa para la Ciencia y la Tecnología, y los estudiantes de primer año aprendieron sobre la radiación.

En la primera hora se realizó un experimento con una cámara de niebla. Aunque la radiación no se puede ver a simple vista, el uso de una cámara de niebla permite observar las trayectorias de la radiación como estelas de vapor de alcohol, similares a las estelas de los aviones.

Cada estudiante utilizó una cámara de niebla para observar la radiación emitida por la monacita y la radiación emitida por el gas radón. Observar el movimiento de la radiación resultó muy interesante, y daban ganas de seguir mirando indefinidamente.

नेपाली

शुक्रबार, जनवरी २३ मा, जापान विज्ञान तथा प्रविधि प्रवर्द्धन प्रतिष्ठानबाट श्री शोउगो वाकाबायाशीलाई आमन्त्रण गरी, पहिलो वर्षका विद्यार्थीहरूले विकिरणबारे अध्ययन गरे।

पहिलो घण्टामा ‘क्लाउड च्याम्बर’ (धुवाँ बाकस) प्रयोग गरिएको थियो। विकिरण आँखाले देख्न सकिँदैन, तर क्लाउड च्याम्बर प्रयोग गर्दा विकिरणको मार्गलाई अल्कोहलको धुवाँ (विमानको धुवाँजस्तै) को रूपमा अवलोकन गर्न सकिन्छ।

विद्यार्थीहरूले पालैपालो क्लाउड च्याम्बर प्रयोग गरी मोनाजाइट ढुंगाबाट निस्कने विकिरण र राडोन ग्यासबाट निस्कने विकिरणको अवस्था अवलोकन गरे। विकिरण उड्ने दृश्य अत्यन्तै रोचक थियो, र जति हेरे पनि नथाक्ने जस्तो लाग्थ्यो।

Tiếng Việt

Vào thứ Sáu, ngày 23 tháng 1, nhà trường đã mời ông Shogo Wakabayashi từ Quỹ Khoa học và Công nghệ Nhật Bản đến giảng dạy, và học sinh khối 1 đã học về bức xạ.

Trong tiết học thứ nhất, học sinh đã tiến hành thí nghiệm buồng mây. Mặc dù bức xạ không thể nhìn thấy bằng mắt thường, nhưng khi sử dụng buồng mây, có thể quan sát được quỹ đạo của bức xạ dưới dạng làn sương cồn, giống như vệt khói của máy bay.

Mỗi học sinh lần lượt sử dụng buồng mây để quan sát bức xạ phát ra từ đá monazit và bức xạ phát ra từ khí radon. Hình ảnh bức xạ chuyển động rất thú vị, khiến người xem muốn ngắm nhìn mãi không thôi.