English

At Tomisuahara Junior High School, first-year students are currently studying the history unit “The Formation of Ancient Japan and Emperor Shōmu’s Aspirations” (total of 23 lessons) in the field of Social Studies (History).
On the morning of Wednesday, October 22, students will conduct a fieldwork activity at the Kurube Kanga Archaeological Park and the Kurube Ancient History Museum.
We warmly invite members of the press to come and cover this event.

Date and Time: Wednesday, October 22, 9:30–11:00 a.m.
Activity: Fieldwork

Reference material:
071009_Press Release — Tomisuahara Junior High School “Collaboration History Class with the Yokkaichi City Cultural Affairs Division and the Kurube Ancient History Museum” (web version, PDF)

In this unit, students are learning through a collaborative program with the Yokkaichi City Cultural Affairs Division and the Kurube Ancient History Museum.
On Wednesday, October 15, we invited a guest teacher, who guided students in handling and learning from actual artifacts such as earthenware excavated from archaeological sites in Yokkaichi City.

Español

En la Escuela Secundaria Tomisuahara, los estudiantes de primer grado están estudiando la unidad de historia titulada “La formación del antiguo Japón y los ideales del Emperador Shōmu” (con un total de 23 clases), dentro del área de Estudios Sociales – Historia.
La mañana del miércoles 22 de octubre, los alumnos realizarán una actividad de trabajo de campo en el Parque Arqueológico Kurube Kanga y el Museo de Historia Antigua Kurube.
Invitamos cordialmente a los miembros de la prensa a asistir y cubrir esta actividad.

Fecha y hora: Miércoles 22 de octubre, de 9:30 a 11:00
Actividad: Trabajo de campo

Documento de referencia:
071009_Comunicado de prensa – Escuela Secundaria Tomisuahara “Clase de historia en colaboración con la División de Cultura de la Ciudad de Yokkaichi y el Museo de Historia Antigua Kurube” (versión web, PDF)

En esta unidad, los estudiantes aprenden mediante un programa colaborativo con la División de Cultura de la Ciudad de Yokkaichi y el Museo de Historia Antigua Kurube.
El miércoles 15 de octubre, se invitó a un profesor invitado, quien enseñó a los estudiantes usando artefactos reales, como cerámica excavada en los sitios arqueológicos de la ciudad de Yokkaichi.

नेपाली (Nepali)

तोमिसुहारा माध्यमिक विद्यालयमा कक्षा १ का विद्यार्थीहरूले हाल सामाजिक अध्ययन (इतिहास) अन्तर्गतको पाठ्यएकाई “प्राचीन जापानको निर्माण र सम्राट शोमुको भावना” (कुल २३ घण्टा) अध्ययन गरिरहेका छन्।
अक्टोबर २२ (बुधबार) को बिहान विद्यार्थीहरूले कुरुवे काङ्गा पुरातात्त्विक उद्यान र कुरुवे प्राचीन इतिहास संग्रहालयमा फिल्डवर्क (मैदानी अध्ययन) गर्नेछन्।
पत्रकार महानुभावहरूलाई यो कार्यक्रमको समाचार संकलनका लागि हार्दिक निमन्त्रणा गरिन्छ।

मिति र समय: अक्टोबर २२ (बुधबार), बिहान ९:३०–११:००
कार्यक्रम: फिल्डवर्क

सन्दर्भ सामाग्री:
071009_पत्रकार विज्ञप्ति — तोमिसुहारा माध्यमिक विद्यालय “योकोकाइची शहरको संस्कृति विभाग र कुरुवे प्राचीन इतिहास संग्रहालयसँगको सहकार्यमा गरिएको इतिहास कक्षा” (वेब संस्करण, PDF)

यस इकाइमा विद्यार्थीहरूले योकोकाइची शहरको संस्कृति विभाग र कुरुवे प्राचीन इतिहास संग्रहालयसँगको सहकार्यमा सिकाइ कार्यहरू गर्दै आएका छन्।
अक्टोबर १५ (बुधबार) मा, विद्यालयले अतिथि शिक्षकलाई आमन्त्रण गरी, विद्यार्थीहरूले योकोकाइची शहरका उत्खनन स्थलहरूबाट फेला परेका माटाका भाँडाकुँडा (मिट्टीका भाँडा) लगायतका पुरातात्त्विक वस्तुहरू साक्षात्कार गरेर अध्ययन गरेका थिए।

Tiếng Việt (Vietnamese)

Tại Trường Trung học cơ sở Tomisuahara, học sinh khối 1 hiện đang học chủ đề Lịch sử “Sự hình thành quốc gia cổ đại và tâm nguyện của Thiên hoàng Shōmu” (tổng cộng 23 tiết học) trong môn Xã hội – Lịch sử.
Vào buổi sáng thứ Tư, ngày 22 tháng 10, học sinh sẽ tham gia hoạt động thực địa tại Công viên Di tích Hành chính Kurube và Bảo tàng Lịch sử Cổ đại Kurube.
Trân trọng kính mời các phóng viên đến tham dự và đưa tin về hoạt động này.

Thời gian: Thứ Tư, ngày 22 tháng 10, từ 9:30 đến 11:00
Nội dung: Hoạt động thực địa

Tài liệu tham khảo:
071009_Tài liệu thông cáo báo chí — Trường THCS Tomisuahara “Lớp học lịch sử hợp tác với Phòng Văn hóa Thành phố Yokkaichi và Bảo tàng Lịch sử Cổ đại Kurube” (phiên bản web, PDF)

Trong chủ đề này, học sinh học tập thông qua chương trình hợp tác với Phòng Văn hóa Thành phố Yokkaichi và Bảo tàng Lịch sử Cổ đại Kurube.
Vào thứ Tư, ngày 15 tháng 10, nhà trường đã mời giáo viên khách mời đến hướng dẫn học sinh trực tiếp quan sát và học tập bằng các hiện vật như đồ gốm được khai quật từ các di tích khảo cổ ở thành phố Yokkaichi.