やさしい日本語

【ほごしゃのみなさまへ】
水よう日の下校　～みんなのいのちをまもるために～

ことし、水よう日は４じかんべんきょうして、１じ２０ぷんにみんなで学校を出ます。

そのため、たくさんの子どもがいっしょにかえるので、学校のまわりのみちはこんでいます。

先しゅう、ちいきの人から、子どもたちの下校のようすについて、お話がありました。

ドライブレコーダーのえいぞうも見せていただきました。

子どもたちが道いっぱいにひろがって歩いたり、くるまにピースサインをしながらちかづいたりするようすがうつっていました。

子どもたちに、わるい気もちはありません。

でも、くるまは、すぐに止まることができません。

うんてんする人が気をつけていても、じこになることがあります。

先しゅうの金よう日も、こんだんのため、１じ１０ぷんにみんなで学校を出ました。

わたしも子どもたちといっしょに歩きました。

学校の近くでは、ともだちと話しながら、道いっぱいに歩く子がいました。

でも、学校からとおくなって、人が少なくなると、みんな道のはしを歩いていました。

子どもたちは、あんぜんな歩きかたを知らないのではありません。

たくさんの人で歩くと、まわりを見ることをわすれやすくなるようです。

学校の近くは、子どももくるまもたくさん通ります。

だから、道のはしを歩くようにしましょう。

学校では、

・道いっぱいにひろがらないこと
・くるまがきたら道をゆずること
・くるまにちかづいたり、ふざけたりしないこと

を、これからもくりかえしつたえていきます。

お家でも、お子さんと話してください。

English

To Parents and Guardians
Wednesday Dismissal – Keeping Every Child Safe

This school year, students finish after four class periods on Wednesdays and are dismissed together at 1:20 p.m. As a result, many children walk home at the same time, making the roads around the school especially busy.

Last week, we received several comments from local residents regarding students' behavior during dismissal. One resident even shared footage from a dashboard camera. The video showed groups of children walking across the full width of the road and some approaching cars while making peace signs.

Of course, the children did not intend to do anything wrong. However, their behavior suggested that they may not fully recognize the dangers posed by moving vehicles. Cars cannot stop instantly, and even careful drivers may be unable to avoid an unexpected accident.

Last Friday, students were also dismissed together at 1:10 p.m. because of the end-of-term parent-teacher conferences. I walked along the school route to observe the children as they went home.

Near the school, I saw groups of children chatting while walking across the full width of the road. Farther away from the school, as the groups became smaller, most children naturally walked along the side of the road.

This suggests that the children do know how to walk safely. However, when they are in large groups, they tend to pay less attention to their surroundings. The area around the school is where the greatest number of children and vehicles are present. For this reason, we would like all children to make a conscious effort to walk along the side of the road.

At school, we will continue reminding students:

• not to spread across the entire road,
• to give way when a car approaches, and
• not to approach vehicles or play around them.

We would greatly appreciate it if you could also discuss these safety rules with your child at home.

Español

Para los padres y tutores
La salida de los miércoles: para proteger la vida de todos

Este año escolar, los miércoles los alumnos tienen cuatro clases y salen todos juntos a la 1:20 p. m. Por ello, un gran número de niños regresa a casa al mismo tiempo y las calles cercanas a la escuela se congestionan.

La semana pasada recibimos varios avisos de vecinos sobre la forma en que los niños regresaban a casa. Incluso una persona nos facilitó imágenes grabadas con una cámara instalada en su automóvil. En ellas se veía a niños caminando ocupando todo el ancho de la calle y acercándose a los vehículos mientras hacían la señal de la paz.

Por supuesto, los niños no actuaban con mala intención. Sin embargo, estas acciones muestran que todavía no perciben plenamente el peligro que representan los automóviles. Un automóvil no puede detenerse de inmediato y, aunque el conductor tenga mucho cuidado, puede producirse un accidente inesperado.

El viernes pasado también hubo salida conjunta a la 1:10 p. m. debido a las entrevistas individuales de fin de trimestre. Yo mismo acompañé a los alumnos por la ruta escolar para observar cómo regresaban a casa.

Cerca de la escuela, vi a grupos de niños conversando mientras caminaban ocupando toda la calle. En cambio, cuando se alejaban de la escuela y los grupos eran más pequeños, la mayoría caminaba naturalmente por un lado de la vía.

Esto indica que los niños sí saben cómo caminar de forma segura. Sin embargo, cuando caminan en grupos grandes, tienden a prestar menos atención a lo que ocurre a su alrededor. La zona cercana a la escuela es donde coinciden más niños y vehículos. Por eso, queremos que procuren caminar siempre por un lado de la calle.

En la escuela seguiremos recordándoles:

• no ocupar todo el ancho de la calle;
• ceder el paso cuando se acerque un automóvil;
• no acercarse a los vehículos ni jugar cerca de ellos.

Les agradeceríamos mucho que también hablaran de estas normas de seguridad con sus hijos en casa.

Português

Aos Pais e Responsáveis
A saída de quarta-feira – Protegendo a vida de todos

Neste ano letivo, às quartas-feiras os alunos têm quatro aulas e saem todos juntos às 13h20. Por isso, um grande número de crianças retorna para casa ao mesmo tempo, tornando as ruas ao redor da escola bastante movimentadas.

Na semana passada, recebemos vários contatos de moradores da comunidade sobre o comportamento dos alunos durante a saída. Um deles inclusive compartilhou imagens gravadas pela câmera de seu carro. Nas imagens, algumas crianças caminhavam ocupando toda a largura da rua e outras se aproximavam dos carros fazendo o sinal de paz.

É claro que as crianças não tinham a intenção de agir de forma inadequada. No entanto, esse comportamento mostra que elas ainda não percebem plenamente o perigo representado pelos automóveis. Um carro não consegue parar imediatamente e, mesmo que o motorista esteja atento, um acidente inesperado pode acontecer.

Na sexta-feira passada também houve saída coletiva às 13h10, devido às reuniões individuais de fim de semestre. Eu acompanhei os alunos pelo trajeto até suas casas para observar a situação.

Perto da escola, vi grupos de crianças conversando enquanto caminhavam ocupando toda a rua. Já mais distante da escola, quando os grupos ficavam menores, a maioria passava naturalmente a caminhar pelo lado da via.

Isso mostra que as crianças sabem como caminhar com segurança. Porém, quando estão em grupos grandes, tendem a prestar menos atenção ao que acontece ao redor. A região próxima à escola é onde há maior circulação de crianças e veículos. Por isso, queremos que façam um esforço para caminhar sempre pelo lado da rua.

Na escola continuaremos orientando os alunos a:

• não ocupar toda a largura da rua;
• dar passagem quando um carro se aproximar;
• não se aproximar dos veículos nem brincar perto deles.

Pedimos também que conversem com seus filhos sobre esses cuidados em casa.

Tiếng Việt

Kính gửi Quý phụ huynh
Việc tan học vào thứ Tư – Cùng bảo vệ sự an toàn của các em

Trong năm học này, vào các ngày thứ Tư, học sinh học 4 tiết và toàn trường tan học cùng lúc vào 1 giờ 20 phút chiều. Vì vậy, rất nhiều học sinh cùng về nhà trong một khoảng thời gian, khiến các tuyến đường quanh trường trở nên đông đúc.

Tuần trước, nhà trường đã nhận được nhiều ý kiến từ người dân trong khu vực về tình hình học sinh tan học. Một người dân còn cung cấp hình ảnh từ camera hành trình trên ô tô. Qua hình ảnh, chúng tôi thấy có những em đi dàn kín mặt đường và có em tiến lại gần ô tô trong khi giơ dấu chữ V.

Tất nhiên, các em không hề có ý xấu. Tuy nhiên, những hành động đó cho thấy các em vẫn chưa nhận thức đầy đủ về sự nguy hiểm của ô tô. Xe ô tô không thể dừng lại ngay lập tức, và dù tài xế có cẩn thận đến đâu thì tai nạn bất ngờ vẫn có thể xảy ra.

Thứ Sáu tuần trước, do có họp phụ huynh cuối học kỳ, toàn trường cũng tan học cùng lúc vào 1 giờ 10 phút chiều. Tôi đã cùng đi trên tuyến đường về nhà của học sinh để quan sát tình hình.

Ở gần trường, tôi thấy nhiều em vừa trò chuyện vừa đi dàn kín mặt đường. Trong khi đó, khi đi xa trường hơn và số lượng học sinh trong mỗi nhóm giảm xuống, các em tự nhiên đi sát mép đường.

Điều này cho thấy các em không phải là không biết cách đi bộ an toàn. Tuy nhiên, khi đi thành nhóm đông, các em thường ít chú ý đến xung quanh hơn. Khu vực gần trường là nơi có nhiều học sinh và xe cộ qua lại nhất. Vì vậy, chúng tôi mong các em luôn cố gắng đi sát mép đường.

Nhà trường sẽ tiếp tục nhắc nhở học sinh:

• Không đi dàn kín mặt đường.
• Khi có ô tô đến, hãy nhường đường.
• Không đến gần ô tô hoặc đùa nghịch xung quanh ô tô.

Rất mong Quý phụ huynh cũng trao đổi với con em mình về những quy tắc an toàn này tại gia đình.