やさしい日本語

あめ で ウオークラリー が できない ので、き の スプーン を つくります。
て に なる き に ドリル で あな を あけて、きんぞく の さら を さしこみます。
て に なる き は とても じょうぶ です。
この き は みんな、５ねん の せんせい たち が まえ に しぜんのいえ へ いって、きって きた もの です。
あした の ひる は、この スプーン で たべます。

English

Since the walk rally cannot be held because of the rain, the students are making wooden spoons.
They drill a hole in a piece of wood that will become the handle and insert a metal spoon bowl into it.
The wood used for the handles is very sturdy.
All of this wood was cut in advance by the fifth-grade teachers, who visited the Nature House beforehand.
Tomorrow at lunch, the students will use these spoons to eat their meal.

Español

Como no se puede realizar la caminata de orientación debido a la lluvia, los estudiantes están haciendo cucharas de madera.
Perforan con un taladro la madera que servirá como mango e insertan una parte metálica de la cuchara.
La madera utilizada para los mangos es muy resistente.
Toda esta madera fue cortada previamente por los maestros de quinto grado, quienes visitaron la Casa de Naturaleza con antelación.
Mañana, durante el almuerzo, los estudiantes usarán estas cucharas para comer.

Português

Como a caminhada de orientação não pode ser realizada por causa da chuva, os alunos estão confeccionando colheres de madeira.
Eles fazem um furo com uma furadeira na madeira que servirá de cabo e encaixam nela a parte metálica da colher.
A madeira utilizada para os cabos é muito resistente.
Toda essa madeira foi cortada antecipadamente pelos professores do 5º ano, que visitaram a Casa da Natureza antes da atividade.
Amanhã, no almoço, os alunos usarão essas colheres para fazer sua refeição.

Tiếng Việt

Vì không thể tổ chức hoạt động đi bộ theo nhóm do trời mưa nên các em làm thìa gỗ.
Các em dùng máy khoan để khoan lỗ vào phần gỗ làm cán và lắp phần thìa bằng kim loại vào đó.
Phần gỗ dùng làm cán rất chắc chắn.
Toàn bộ số gỗ này đã được các giáo viên khối 5 đến Nhà Thiên nhiên từ trước để cắt và chuẩn bị.
Vào bữa trưa ngày mai, các em sẽ dùng chính những chiếc thìa này để ăn.