やさしい日本語

あめ で カヤック が できない ので、いせかたがみ で しおり を つくります。
いせかたがみ は、すずかし の ちかく に つたわる でんとうこうげい です。
しぶがみ に、こまかい もよう を きりぬいて つくります。
ほんらい は、ぬの を そめる ため の かたがみ として つかわれます。

English

Since kayaking cannot be done because of the rain, the students are making bookmarks using Ise Katagami.
Ise Katagami is a traditional craft passed down in the area around Suzuka City.
It is made by cutting intricate patterns into treated stencil paper called shibugami.
Originally, it is used as a stencil for dyeing fabric.

Español

Como no se puede practicar kayak debido a la lluvia, los estudiantes están haciendo marcapáginas utilizando Ise Katagami.
El Ise Katagami es una artesanía tradicional transmitida en la zona de la ciudad de Suzuka.
Se elabora recortando delicados diseños en un papel especial llamado shibugami.
Originalmente se utiliza como plantilla para teñir telas.

Português

Como não é possível praticar caiaque por causa da chuva, os alunos estão confeccionando marcadores de página usando Ise Katagami.
O Ise Katagami é um artesanato tradicional transmitido na região ao redor da cidade de Suzuka.
Ele é produzido recortando desenhos delicados em um papel especial chamado shibugami.
Originalmente, é utilizado como molde para tingir tecidos.

Tiếng Việt

Vì trời mưa nên không thể tham gia hoạt động chèo thuyền kayak, các em đang làm thẻ đánh dấu sách bằng Ise Katagami.
Ise Katagami là một nghề thủ công truyền thống được lưu truyền ở khu vực xung quanh thành phố Suzuka.
Nghề này tạo ra các hoa văn tinh xảo bằng cách cắt trên loại giấy đặc biệt gọi là shibugami.
Ban đầu, nó được sử dụng làm khuôn mẫu để nhuộm vải.