前半では、三重県教育委員会が作成した研修動画を視聴しました。「部落差別の解消の推進に関する法律」の趣旨や、県民、高校生、教職員を対象に県などが実施した人権感覚に関する意識調査の結果を踏まえ、「寝た子を起こすな論」を否定し、差別の解消に向けた展望を持つことができる人権教育をいかに展開していくかが問われる内容でした。
Please see "Read more" for the translated versions.
やさしい日本語
８月４日（火）の あさ、じんけんかんかく ブラッシュアップ けんしゅうを しました。
まえはんは、三重県教育委員会が つくった けんしゅうの ビデオを 見ました。
ビデオでは、部落差別を なくすための ほうりつや、人の かんがえかたを しらべた けっかについて まなびました。
また、さべつを なくすために、子どもたちが 正しく まなぶことの たいせつさについて かんがえました。
こうはんは、自分の じんけんかんかくを ふりかえり、みんなで いけんを はなしあいました。
English
On the morning of Tuesday, August 4, our staff participated in a Human Rights Awareness Enhancement Workshop.
During the first half of the workshop, we watched a training video produced by the Mie Prefectural Board of Education. The video explained the purpose of the Act on the Promotion of the Elimination of Buraku Discrimination and presented the results of human rights awareness surveys conducted among residents, high school students, and educators in Mie Prefecture. It emphasized the importance of rejecting the idea that discrimination should be left unaddressed and of promoting human rights education that equips learners with the knowledge and perspective needed to eliminate discrimination.
In the second half, participants reflected on their own awareness of human rights and exchanged ideas through group discussions.
Español
En la mañana del martes 4 de agosto, realizamos un taller para fortalecer la conciencia sobre los derechos humanos.
En la primera parte, vimos un video de capacitación elaborado por la Junta de Educación de la Prefectura de Mie. El video explicó el propósito de la Ley para la Promoción de la Eliminación de la Discriminación contra las Comunidades Buraku y presentó los resultados de encuestas sobre la conciencia de los derechos humanos realizadas a ciudadanos, estudiantes de secundaria y docentes. Asimismo, destacó la importancia de rechazar la idea de que es mejor no hablar de la discriminación y de promover una educación en derechos humanos que contribuya a su eliminación.
En la segunda parte, los participantes reflexionaron sobre su propia conciencia en materia de derechos humanos e intercambiaron opiniones.
Português
Na manhã de 4 de agosto (terça-feira), realizamos uma formação para o aprimoramento da consciência em direitos humanos.
Na primeira parte, assistimos a um vídeo de formação produzido pelo Conselho de Educação da Província de Mie. O vídeo apresentou os objetivos da Lei para a Promoção da Eliminação da Discriminação contra as Comunidades Buraku e os resultados de pesquisas sobre a consciência em direitos humanos realizadas com moradores, estudantes do ensino médio e profissionais da educação. Também destacou a importância de rejeitar a ideia de que a discriminação deve ser ignorada e de promover uma educação em direitos humanos voltada para sua eliminação.
Na segunda parte, os participantes refletiram sobre sua própria consciência em relação aos direitos humanos e trocaram opiniões.
Tiếng Việt
Vào sáng thứ Ba, ngày 4 tháng 8, nhà trường đã tổ chức buổi tập huấn nâng cao nhận thức về quyền con người.
Trong phần đầu của buổi tập huấn, chúng tôi đã xem video do Hội đồng Giáo dục tỉnh Mie biên soạn. Nội dung giới thiệu mục đích của Luật Thúc đẩy Xóa bỏ Phân biệt đối xử đối với cộng đồng Buraku và kết quả các cuộc khảo sát về nhận thức quyền con người đối với người dân, học sinh trung học phổ thông và giáo viên. Video cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc không né tránh vấn đề phân biệt đối xử và của việc thúc đẩy giáo dục về quyền con người nhằm hướng tới xóa bỏ sự phân biệt đối xử.
Trong phần sau, các giáo viên cùng nhìn lại nhận thức của bản thân về quyền con người và trao đổi ý kiến với nhau.
नेपाली
अगस्ट ४ (मङ्गलबार) बिहान, विद्यालयमा मानवअधिकार चेतना अभिवृद्धि प्रशिक्षण आयोजना गरियो।
प्रशिक्षणको पहिलो भागमा मिए प्रिफेक्चर शिक्षा समितिले तयार गरेको प्रशिक्षण भिडियो हेरियो। भिडियोमा बुराकु समुदायमाथिको विभेद उन्मूलन प्रवर्द्धनसम्बन्धी कानुनको उद्देश्य तथा सर्वसाधारण, उच्च माध्यमिक विद्यालयका विद्यार्थी र शिक्षकहरूमा गरिएको मानवअधिकार चेतनासम्बन्धी सर्वेक्षणका नतिजाहरू प्रस्तुत गरिएको थियो। साथै, विभेदका विषयमा मौन बस्नु उचित होइन भन्ने दृष्टिकोणलाई स्पष्ट गर्दै, विभेद उन्मूलनतर्फ उन्मुख मानवअधिकार शिक्षाको महत्वबारे सोच्न प्रेरित गरियो।
दोस्रो भागमा सहभागीहरूले आफ्नै मानवअधिकार चेतनाको समीक्षा गर्दै आपसमा विचार आदानप्रदान गरे।
続きを隠す<<
