やさしい日本語

こんしゅうから、とてもあつくなりました。

きのうは、１じかんめのときに、うんどうじょうのあつさが３１どをこえました。

そのため、うんどうじょうでのたいいくはやめました。

１がっきのおわりのこんだんに来てくださって、ありがとうございました。

学校では、うんどうじょうに水をまいて、ほごしゃのみなさまをおむかえしました。

きんきゅうひきわたしくんれんのときとちがって、みちのこんざつはあまりありませんでした。

ごきょうりょく、ありがとうございました。

あしたもあつくなりそうです。

１がっきのおわりまで、学校へ行くときと、学校からかえるときのあつさに気をつけてください。

English

The weather has suddenly become very hot since the beginning of this week.

Yesterday, the WBGT level on the playground exceeded 31°C during the first class period, so physical education activities on the playground were canceled.

Thank you very much for attending the end-of-term parent-teacher conferences.

The school used sprinklers to spray water on the playground to help create a cooler environment for parents visiting the school.

Unlike during the emergency student pickup drill, there was very little traffic congestion on the surrounding roads. Thank you for your cooperation.

Tomorrow is also expected to be very hot.

Until the last day of the first semester, please continue helping your child take precautions against the heat when traveling to and from school.

Español

El calor ha aumentado repentinamente desde el comienzo de esta semana.

Ayer, durante la primera clase, el índice WBGT del patio superó los 31°C, por lo que se suspendieron las clases de educación física en el patio.

Muchas gracias por participar en las entrevistas individuales de fin de trimestre.

La escuela utilizó aspersores para rociar agua sobre el patio y recibir a las familias en un ambiente más fresco.

A diferencia de lo ocurrido durante el simulacro de entrega de alumnos, apenas hubo congestión en las calles cercanas. Gracias por su colaboración.

Mañana también se espera un día muy caluroso.

Hasta el último día del primer trimestre, les pedimos que sigan ayudando a sus hijos a protegerse del calor en el camino hacia y desde la escuela.

Português

O calor aumentou repentinamente desde o início desta semana.

Ontem, durante a primeira aula, o índice WBGT do pátio ultrapassou 31°C, e as aulas de educação física no pátio foram canceladas.

Muito obrigado pela participação nas reuniões individuais de fim de semestre.

A escola utilizou sprinklers para molhar o pátio e receber os responsáveis em um ambiente mais fresco.

Diferentemente do que ocorreu durante o treinamento de entrega emergencial dos alunos, quase não houve congestionamento nas ruas ao redor da escola. Agradecemos a colaboração de todos.

Amanhã também deverá ser um dia muito quente.

Até o último dia do primeiro semestre, pedimos que continuem ajudando seus filhos a se protegerem do calor no trajeto de ida e volta da escola.

Tiếng Việt

Từ đầu tuần này, thời tiết đã đột ngột trở nên rất nóng.

Hôm qua, ngay trong tiết học đầu tiên, chỉ số WBGT tại sân trường đã vượt quá 31°C, vì vậy các tiết thể dục ngoài sân đã được hủy.

Xin chân thành cảm ơn Quý phụ huynh đã tham gia buổi họp phụ huynh cá nhân cuối học kỳ.

Nhà trường đã dùng hệ thống phun nước để làm mát sân trường nhằm đón tiếp Quý phụ huynh trong điều kiện dễ chịu hơn.

Khác với đợt diễn tập bàn giao học sinh khẩn cấp, lần này hầu như không xảy ra ùn tắc giao thông trên các tuyến đường xung quanh trường. Xin cảm ơn sự hợp tác của Quý vị.

Ngày mai cũng được dự báo sẽ rất nóng.

Cho đến ngày cuối cùng của học kỳ I, kính mong Quý phụ huynh tiếp tục giúp con em mình thực hiện các biện pháp chống nóng khi đi học và khi tan học.