やさしい日本語

８月１０日（月）、１２日（水）、１３日（木）、１４日（金）は、がっこうをしめます。へいじつですが、せんせいは みんな やすみます。ごりかい、ごきょうりょくを おねがいします。

このあいだに、いそぎの ようじが あるときは、四日市市教育委員会へ でんわを してください。
（うけつけじかん：8:30～17:15）

• ひっこし・てんこう：学校教育課　059-354-8250
• そうだん：育ち支援課　059-354-8285
• じこ・トラブル：育ち支援課　059-354-8256

English

On Monday, August 10, Wednesday, August 12, Thursday, August 13, and Friday, August 14, the school will be closed. Although these are weekdays, all school staff will be on leave. Thank you for your understanding and cooperation.

If you have an urgent matter during this period, please contact the Yokkaichi City Board of Education by phone.
Office hours: 8:30 a.m. – 5:15 p.m.

• Moving to a new address / School transfer: School Education Division　059-354-8250
• Educational consultation: Child Development Support Division　059-354-8285
• Accidents / Emergencies: Child Development Support Division　059-354-8256

Español

Los días lunes 10, miércoles 12, jueves 13 y viernes 14 de agosto, la escuela permanecerá cerrada. Aunque son días laborables, todo el personal de la escuela estará de descanso. Agradecemos su comprensión y colaboración.

Si tiene algún asunto urgente durante este período, comuníquese por teléfono con la Junta de Educación de la Ciudad de Yokkaichi.
Horario de atención: de 8:30 a 17:15.

• Cambio de domicilio o de escuela: División de Educación Escolar　059-354-8250
• Consulta educativa: División de Apoyo al Desarrollo Infantil　059-354-8285
• Accidentes o problemas: División de Apoyo al Desarrollo Infantil　059-354-8256

Português

Nos dias 10 (segunda-feira), 12 (quarta-feira), 13 (quinta-feira) e 14 (sexta-feira) de agosto, a escola estará fechada. Embora sejam dias úteis, todos os funcionários da escola estarão de folga. Agradecemos a sua compreensão e colaboração.

Caso tenha algum assunto urgente durante esse período, entre em contato por telefone com o Conselho de Educação da Cidade de Yokkaichi.
Horário de atendimento: das 8h30 às 17h15.

• Mudança de endereço ou transferência escolar: Divisão de Educação Escolar　059-354-8250
• Orientação educacional: Divisão de Apoio ao Desenvolvimento Infantil　059-354-8285
• Acidentes ou problemas: Divisão de Apoio ao Desenvolvimento Infantil　059-354-8256

Tiếng Việt

Vào các ngày 10 (Thứ Hai), 12 (Thứ Tư), 13 (Thứ Năm) và 14 (Thứ Sáu) tháng 8, nhà trường sẽ đóng cửa. Mặc dù là ngày làm việc, toàn bộ cán bộ, giáo viên và nhân viên của trường sẽ nghỉ. Mong quý vị thông cảm và hợp tác.

Nếu có việc khẩn cấp trong thời gian này, vui lòng gọi điện đến Hội đồng Giáo dục Thành phố Yokkaichi.
Thời gian tiếp nhận: 8:30 – 17:15.

• Chuyển nhà / Chuyển trường: Phòng Giáo dục Trường học　059-354-8250
• Tư vấn giáo dục: Phòng Hỗ trợ Phát triển Trẻ em　059-354-8285
• Tai nạn / Sự cố: Phòng Hỗ trợ Phát triển Trẻ em　059-354-8256

नेपाली

अगस्ट १० (सोमबार), १२ (बुधबार), १३ (बिहीबार) र १४ (शुक्रबार) विद्यालय बन्द रहनेछ। यी कार्यदिवस भए पनि सबै विद्यालयका कर्मचारीहरू बिदामा रहनेछन्। तपाईंहरूको बुझाइ र सहयोगका लागि धन्यवाद।

यस अवधिमा कुनै अत्यावश्यक काम परेमा कृपया योक्काइची सिटी शिक्षा समितिलाई फोन गर्नुहोस्।
समय: बिहान ८:३० देखि साँझ ५:१५ सम्म।

• बसाइँसराइ / विद्यालय परिवर्तन: School Education Division　059-354-8250
• शैक्षिक परामर्श: Child Development Support Division　059-354-8285
• दुर्घटना / समस्या: Child Development Support Division　059-354-8256