やさしい日本語

CTYの 「おはなし きかせて」という ばんぐみで、大矢知興譲小学校の なまえの ゆらいが しょうかい されていました。わたしも ばんぐみを 見ました。

いまの がっこうの ばしょには、むかし、大矢知じんやが ありました。そして、興譲館という べんきょうを する ところが つくられました。これが、がっこうの なまえの ゆらいです。

「興譲」には、ゆずりあう こころを そだてるという いみが あります。この こころは、ちいきの 人たちに たいせつに され、いまも がっこうの なまえに のこっています。

ばんぐみでは、「大矢知」という なまえの ゆらいや、こうていに むかしの 大矢知じんやの なごりである きれいな まつが あることも しょうかい されていました。

English

The CTY program "Ohanashi Kikasete" featured the origin of the name Oyachi Kojo Elementary School. I also had the opportunity to watch the program.

According to the program, the present school site was once home to the Oyachi Jinya, an administrative outpost established during the Edo period by the Oshi Domain of Musashi Province. A school called Kojokan, where academic studies were taught, was later established there. This is the origin of our school's name.

The name "Kojo" means "to foster a spirit of mutual consideration and respect." This spirit has long been cherished by the local community and has been passed down through the school's name.

The program also introduced the origin of the place name Oyachi and the beautiful pine tree on the school grounds, which remains as a reminder of the former Oyachi Jinya.

Español

El programa de CTY «Ohanashi Kikasete» presentó el origen del nombre de la Escuela Primaria Oyachi Kojo. Yo también tuve la oportunidad de ver el programa.

Según el programa, en el lugar donde hoy se encuentra la escuela existía, durante el período Edo, el Oyachi Jinya, una oficina administrativa del Dominio de Oshi, en la antigua Provincia de Musashi. Allí también se estableció la Kojokan, un lugar dedicado al estudio. De ahí proviene el nombre de nuestra escuela.

La palabra «Kojo» significa «cultivar un espíritu de respeto y consideración mutua». Ese valor ha sido apreciado por la comunidad local y se ha conservado hasta nuestros días en el nombre de la escuela.

El programa también explicó el origen del nombre Oyachi y presentó el hermoso pino que aún permanece en el patio de la escuela como recuerdo del antiguo Oyachi Jinya.

Português

O programa da CTY "Ohanashi Kikasete" apresentou a origem do nome da Escola Primária Oyachi Kojo. Eu também assisti ao programa.

Segundo a reportagem, o terreno onde hoje está localizada a escola abrigava, no período Edo, o Oyachi Jinya, uma base administrativa do Domínio de Oshi, na antiga Província de Musashi. Nesse local também foi fundada a Kojokan, uma escola dedicada aos estudos. É daí que se origina o nome da nossa escola.

A palavra "Kojo" significa "cultivar o espírito de respeito e consideração pelos outros". Esse valor foi preservado pela comunidade local e continua vivo no nome da escola.

O programa também apresentou a origem do nome Oyachi e o belo pinheiro existente no pátio da escola, que permanece como lembrança do antigo Oyachi Jinya.

Tiếng Việt

Chương trình "Ohanashi Kikasete" của CTY đã giới thiệu về nguồn gốc tên gọi của Trường Tiểu học Oyachi Kojo. Tôi cũng đã xem chương trình này.

Theo chương trình, tại khu đất nơi trường hiện nay tọa lạc từng có Oyachi Jinya, một cơ quan hành chính của Lãnh địa Oshi thuộc tỉnh Musashi vào thời Edo. Sau đó, một cơ sở học tập mang tên Kojokan cũng được xây dựng tại đây. Đây chính là nguồn gốc tên gọi của nhà trường.

Tên gọi "Kojo" mang ý nghĩa "nuôi dưỡng tinh thần biết nhường nhịn và tôn trọng lẫn nhau." Tinh thần ấy đã được người dân địa phương gìn giữ và được kế thừa trong tên của ngôi trường.

Chương trình cũng giới thiệu về nguồn gốc địa danh Oyachi và cây thông đẹp trong sân trường, di tích còn lại của Oyachi Jinya xưa.

नेपाली

CTY को "ओहानाशी किकासेते" कार्यक्रममा ओयाची कोजो प्राथमिक विद्यालयको नामको उत्पत्तिबारे परिचय गराइएको थियो। मैले पनि यो कार्यक्रम हेरेँ।

कार्यक्रमका अनुसार, अहिले विद्यालय रहेको स्थानमा एडो कालमा मुसाशी प्रान्तको ओशी डोमेनको प्रशासनिक केन्द्र ओयाची जिन्या रहेको थियो। त्यही स्थानमा कोजोकान नामक अध्ययन केन्द्र स्थापना गरिएको थियो। यही नै विद्यालयको नामको उत्पत्ति हो।

"कोजो" को अर्थ "एकअर्कालाई सम्मान गर्ने र पालो दिने मनोभाव विकास गर्नु" हो। यस्तो भावना स्थानीय समुदायले लामो समयदेखि महत्त्वका साथ जोगाएर राखेको छ र विद्यालयको नाममार्फत आजसम्म पनि निरन्तरता पाएको छ।

कार्यक्रममा "ओयाची" भन्ने स्थाननामको उत्पत्ति तथा विद्यालयको प्रांगणमा रहेको, पुरानो ओयाची जिन्याको सम्झना दिलाउने सुन्दर सल्लाको रुख बारे पनि परिचय गराइएको थियो।