やさしい日本語

９月１２日（土）～９月１４日（月）、**三浜文化会館（カルチュール三浜）**で、第６７回三泗小・中学校科学展と 第４５回三泗小・中学校社会科作品展が ひらかれました。この がっこうから 出した さくひんは、今、がっこうの 中に かざっています。

この 中に、ぼうさいについて しらべた 二つの けんきゅうが ありました。その 一ぶを しょうかいします。

四日市市の ぼうさい

四日市市の つなみや こうずいへの そなえについて しらべています。第７しょう「わが家の ぼうさい」では、家に ある ぼうさいグッズを じっさいに たしかめました。そして、新しく くわえた ものや、ぼうさいリュックの おもさ、きせつに あわせて 中に 入れる ものを 見なおすことの たいせつさなどを まとめています。

朝明川が あふれたら

ハザードマップを よく 見るだけでなく、じっさいに ひなんじょへ 行き、市の しょくいんの 人に はなしを きいています。こうずいが おきたときには、**「あさけプラザに にげる」ことを たしかめました。ひなんじょに そなえてある ものも さんこうにして、「もっていく ものは できるだけ 少なくすると いい」**と まとめています。

English

From Saturday, September 12 to Monday, September 14, the 67th Sanshi Elementary and Junior High School Science Exhibition and the 45th Sanshi Elementary and Junior High School Social Studies Exhibition were held at Mihama Culture Hall (Culture Mihama). The projects submitted to represent our school are now on display at school.

Among them were two research projects about disaster preparedness. Here are some highlights.

Disaster Preparedness in Yokkaichi City

This project examines how Yokkaichi City prepares for tsunamis and floods. In Chapter 7, “Disaster Preparedness at Home,” the student actually reviewed the family’s emergency supplies and reported on newly added items, the weight of the emergency backpack, and the importance of reviewing its contents according to the season.

What If the Asake River Floods?

The student not only studied the hazard map but also visited an evacuation shelter and spoke with a city official. The research confirmed that in the event of a flood, the evacuation destination would be Asake Plaza. After also considering the supplies stored at the shelter, the student concluded that “it is best to keep what you take with you to a minimum.”

Español

Del sábado 12 al lunes 14 de septiembre, se celebraron en el Centro Cultural Mihama (Culture Mihama) la 67.ª Exposición de Ciencias de las Escuelas Primarias y Secundarias de Sanshi y la 45.ª Exposición de Trabajos de Ciencias Sociales de las Escuelas Primarias y Secundarias de Sanshi. Los trabajos presentados en representación de nuestra escuela están ahora expuestos dentro de la escuela.

Entre ellos había dos investigaciones sobre la prevención de desastres. Presentamos una parte de ellas.

Prevención de desastres en la ciudad de Yokkaichi

Este trabajo investiga la preparación de la ciudad de Yokkaichi ante tsunamis e inundaciones. En el capítulo 7, «La prevención de desastres en nuestro hogar», el alumno revisó realmente los artículos de emergencia que había en casa e informó sobre los nuevos artículos añadidos, el peso de la mochila de emergencia y la importancia de revisar su contenido según la estación del año.

¿Qué pasaría si se desbordara el río Asake?

El alumno no se limitó a estudiar el mapa de riesgos, sino que visitó realmente un refugio de evacuación y habló con un funcionario municipal. Confirmó que, en caso de inundación, habría que «evacuar a Asake Plaza». Tomando también como referencia las provisiones almacenadas en el refugio, concluyó que «es mejor llevar solo lo mínimo necesario».

Português

De sábado, 12 de setembro, a segunda-feira, 14 de setembro, foram realizadas no Centro Cultural Mihama (Culture Mihama) a 67ª Exposição de Ciências das Escolas de Ensino Fundamental de Sanshi e a 45ª Exposição de Trabalhos de Estudos Sociais das Escolas de Ensino Fundamental de Sanshi. Os trabalhos apresentados como representantes da nossa escola estão agora expostos na escola.

Entre eles, havia duas pesquisas sobre prevenção de desastres. Apresentamos aqui uma parte delas.

Prevenção de desastres na cidade de Yokkaichi

Este trabalho pesquisa como a cidade de Yokkaichi se prepara para tsunamis e enchentes. No capítulo 7, “Prevenção de desastres em nossa casa”, o aluno verificou os itens de emergência que havia em casa e relatou os novos itens acrescentados, o peso da mochila de emergência e a importância de revisar seu conteúdo de acordo com a estação do ano.

E se o rio Asake transbordar?

O aluno não apenas estudou o mapa de riscos, mas também visitou um abrigo de evacuação e conversou com um funcionário da prefeitura. Confirmou que, em caso de enchente, deve-se “evacuar para o Asake Plaza”. Considerando também os suprimentos armazenados no abrigo, concluiu que “é melhor levar apenas o mínimo necessário”.

Tiếng Việt

Từ thứ Bảy, ngày 12 tháng 9 đến thứ Hai, ngày 14 tháng 9, tại Trung tâm Văn hóa Mihama (Culture Mihama) đã diễn ra Triển lãm Khoa học Sanshi dành cho các trường tiểu học và trung học cơ sở lần thứ 67 và Triển lãm Sản phẩm môn Xã hội Sanshi dành cho các trường tiểu học và trung học cơ sở lần thứ 45. Những sản phẩm được gửi đi đại diện cho trường hiện đang được trưng bày trong trường.

Trong số đó có hai nghiên cứu về phòng chống thiên tai. Xin giới thiệu một phần nội dung.

Phòng chống thiên tai của thành phố Yokkaichi

Nghiên cứu này tìm hiểu về việc chuẩn bị ứng phó với sóng thần và lũ lụt của thành phố Yokkaichi. Trong Chương 7, “Phòng chống thiên tai tại gia đình”, học sinh đã thực tế kiểm tra lại các vật dụng phòng chống thiên tai có trong nhà, đồng thời báo cáo về những vật dụng mới được bổ sung, trọng lượng của ba lô khẩn cấp và tầm quan trọng của việc xem xét lại các vật dụng bên trong theo từng mùa.

Nếu sông Asake bị tràn bờ

Học sinh không chỉ tìm hiểu kỹ bản đồ nguy cơ thiên tai mà còn thực tế đến nơi sơ tán và trao đổi với nhân viên thành phố. Qua đó, em xác nhận rằng khi xảy ra lũ lụt sẽ “sơ tán đến Asake Plaza”. Tham khảo cả những vật dụng dự trữ tại nơi sơ tán, em đã kết luận rằng “nên mang theo càng ít đồ càng tốt”.

नेपाली

सेप्टेम्बर १२ (शनिबार) देखि सेप्टेम्बर १४ (सोमबार) सम्म मिहामा सांस्कृतिक भवन (Culture Mihama) मा ६७औँ सान्शी प्राथमिक तथा जुनियर हाई स्कूल विज्ञान प्रदर्शनी र ४५औँ सान्शी प्राथमिक तथा जुनियर हाई स्कूल सामाजिक अध्ययन प्रदर्शनी आयोजना गरिएको थियो। हाम्रो विद्यालयको प्रतिनिधित्व गर्दै प्रदर्शनीमा राखिएका कामहरू अहिले विद्यालयभित्र प्रदर्शन गरिएको छ।

तीमध्ये विपद् तयारीबारे अध्ययन गरिएका दुईवटा अनुसन्धान पनि थिए। यहाँ तिनका केही अंश प्रस्तुत गर्दछौँ।

योक्काइची सहरको विपद् तयारी

यस अनुसन्धानमा योक्काइची सहरले सुनामी र बाढीका लागि गर्ने तयारीबारे अध्ययन गरिएको छ। अध्याय ७, “हाम्रो घरको विपद् तयारी” मा घरमा भएका आपत्कालीन सामग्रीहरू वास्तवमै जाँच गरी नयाँ थपिएका सामान, आपत्कालीन झोलाको तौल र मौसमअनुसार झोलाभित्रका सामान पुनः जाँच गर्नुको महत्त्वबारे उल्लेख गरिएको छ।

आसाके नदीमा बाढी आएमा

विद्यार्थीले जोखिम नक्सा (Hazard Map) अध्ययन मात्र नगरी वास्तवमै सुरक्षित आश्रयस्थलमा गएर नगरपालिकाका कर्मचारीसँग कुरा गरेका छन्। बाढी आएमा “आसाके प्लाजामा जाने” कुरा पुष्टि गरिएको छ। आश्रयस्थलमा भण्डारण गरिएका सामग्रीलाई पनि आधार मानेर “आफूसँग लैजाने सामान सकेसम्म थोरै राख्नु राम्रो हुन्छ” भन्ने निष्कर्ष निकालिएको छ।