やさしい日本語

中学生のみなさんにおねがいしたいこと

みなさんには、まず、学ぶことをたのしむ人になってほしいと思います。

わからないことがあっても、あきらめないでください。

じぶんで考えたり、ともだちと話したりして、じぶんのこたえを見つけてください。

また、ともだちとのちがいを大切にしてください。

こまっている人がいたら、やさしくこえをかけてください。

そして、ちいきでは、みなさんも人をたすける人です。

朝明中学校のちいきをもっとよくするために、じぶんにできることを考えてください。

English

My Hopes for Junior High School Students

First of all, I hope you will become people who enjoy learning.

Even when you do not understand something, don't give up. Keep thinking, talk with your friends, and find your own answers.

I also hope you will respect differences among your friends and be the kind of person who reaches out to someone who is having a difficult time.

Finally, you are not only members of your community—you are also people who can support it. I encourage you to think about what you can do to help strengthen the Asake Junior High School community.

Español

Lo que espero de los estudiantes de secundaria

En primer lugar, espero que disfruten aprendiendo.

Aunque haya cosas que no entiendan, no se rindan. Piensen por ustedes mismos, conversen con sus amigos y encuentren sus propias respuestas.

También deseo que respeten las diferencias entre las personas y que sean capaces de acercarse a quienes necesiten ayuda.

Además, ustedes también forman parte de quienes apoyan a la comunidad. Los animo a pensar qué pueden hacer para contribuir al distrito escolar de la Escuela Secundaria Asake.

Português

O que espero dos estudantes do ensino fundamental II

Em primeiro lugar, espero que vocês sejam pessoas que gostem de aprender.

Mesmo quando não entenderem alguma coisa, não desistam. Pensem por conta própria, conversem com os colegas e encontrem suas próprias respostas.

Também espero que respeitem as diferenças entre as pessoas e que sejam capazes de oferecer apoio a quem estiver precisando.

Além disso, vocês também fazem parte das pessoas que sustentam a comunidade. Pensem no que podem fazer para contribuir com a comunidade escolar da Escola Ginasial Asake.

Tiếng Việt

Điều tôi kỳ vọng ở các em học sinh trung học cơ sở

Trước hết, tôi mong các em sẽ là những người yêu thích việc học.

Ngay cả khi gặp điều chưa hiểu, đừng bỏ cuộc. Hãy tự suy nghĩ, trao đổi với bạn bè và tìm ra câu trả lời của riêng mình.

Tôi cũng mong các em biết tôn trọng sự khác biệt của bạn bè và sẵn sàng lên tiếng hỏi thăm, giúp đỡ những người đang gặp khó khăn.

Ngoài ra, các em cũng là những người góp phần xây dựng cộng đồng. Hãy suy nghĩ xem mình có thể làm gì để đóng góp cho cộng đồng của khu vực Trường Trung học cơ sở Asake.