やさしい日本語
７月２７日（月）の ごぜん、「どっこいしょ」の かたりの かいの お二人が がっこうへ きて くださいました。
「どっこいしょ」の かたりの かいは、へいせい がんねんから はじまりました。としょかんや あさけプラザ、くす としょかん、ほくぶ じどうかん、こどもえんや しょうがっこうなどで、ほんを よむのではなく、ことばだけで おはなしを つたえています。
このかいには、おおやちちくに すんでいる お二人の ほかにも、ほかの ちいきに すんでいる 人も います。本校には、ちいきに すんでいる お二人が ちゅうしんに きて くださっています。
１がっきは、あさの モジュールの じかんに、６ねんせいから ３ねんせいまでの １６クラスで おはなしを してくださいました。
きょうは、１がっきの かつどうを ふりかえり、２がっきからの かつどうについて そうだんしました。
English
On the morning of Monday, July 27, two members of the storytelling group Dokkoi Sho visited our school.
The storytelling group Dokkoi Sho began its activities in 1989. They perform oral storytelling—telling stories using only spoken words, rather than reading from books—at places such as the City Library, Asake Plaza, Kusu Library, Hokubu Children's Center, kindergartens, and elementary schools.
In addition to the two members who live in the Oyachi area, the group also includes members from other communities. At our school, the two local members are the main storytellers who visit us.
During the first school term, they told stories to a total of 16 classes, from third through sixth grade, during the morning module period.
Today, we looked back on the activities of the first term and discussed plans for the second term and beyond.
Español
En la mañana del lunes 27 de julio, dos integrantes del grupo de narración oral Dokkoi Sho visitaron nuestra escuela.
El grupo Dokkoi Sho comenzó sus actividades en 1989. Realiza narraciones orales, es decir, cuenta historias utilizando únicamente la palabra hablada y no la lectura de libros, en lugares como la Biblioteca Municipal, Asake Plaza, la Biblioteca de Kusu, el Centro Infantil Hokubu, jardines de infancia y escuelas primarias.
Además de las dos integrantes que viven en la zona de Oyachi, el grupo también cuenta con miembros de otras comunidades. En nuestra escuela, son principalmente estas dos integrantes locales quienes nos visitan.
Durante el primer trimestre, realizaron sesiones de narración en un total de 16 clases, desde tercer hasta sexto grado, durante el tiempo del módulo de la mañana.
Hoy repasamos las actividades del primer trimestre y conversamos sobre las actividades para el segundo trimestre y los siguientes.
Português
Na manhã de segunda-feira, 27 de julho, duas integrantes do grupo de contação de histórias Dokkoi Sho visitaram nossa escola.
O grupo Dokkoi Sho iniciou suas atividades em 1989. O grupo realiza contação de histórias usando apenas a palavra falada, sem ler livros, em locais como a Biblioteca Municipal, o Asake Plaza, a Biblioteca de Kusu, o Centro Infantil Hokubu, creches e escolas de ensino fundamental.
Além das duas integrantes que moram na região de Oyachi, o grupo também conta com pessoas de outras regiões. Em nossa escola, recebemos principalmente a visita das duas integrantes que vivem na comunidade local.
Durante o primeiro semestre letivo, elas contaram histórias para um total de 16 turmas, do 3º ao 6º ano, durante o horário do módulo da manhã.
Hoje fizemos uma revisão das atividades do primeiro semestre e conversamos sobre as atividades do segundo semestre em diante.
Tiếng Việt
Vào sáng thứ Hai, ngày 27 tháng 7, hai thành viên của nhóm kể chuyện Dokkoi Sho đã đến thăm trường chúng tôi.
Nhóm kể chuyện Dokkoi Sho bắt đầu hoạt động từ năm 1989. Nhóm kể chuyện bằng lời nói, không đọc sách, tại Thư viện Thành phố, Asake Plaza, Thư viện Kusu, Trung tâm Thiếu nhi Hokubu, các trường mầm non và trường tiểu học.
Ngoài hai thành viên sống tại khu vực Oyachi, nhóm còn có các thành viên đến từ những khu vực khác. Tại trường chúng tôi, chủ yếu hai thành viên địa phương này đến để kể chuyện.
Trong học kỳ 1, các thành viên đã kể chuyện cho tổng cộng 16 lớp, từ lớp 3 đến lớp 6, trong thời gian học buổi sáng.
Hôm nay, chúng tôi cùng nhìn lại các hoạt động của học kỳ 1 và trao đổi về kế hoạch hoạt động từ học kỳ 2 trở đi.
