やさしい日本語

なつ休み、げん気ですか？

みなさん、よいなつ休みをすごしていますか。

きょうは７月２９日（水）です。

７月も、おわりに近づいてきました。

ここで、１がっきを思い出してみましょう。

これは、しゅうぎょうしきで話したお話です。

みなさんは、１がっきを思い出して、「前よりできるようになった」と思うことはありますか。

べんきょうでは、かん字やけいさんができるようになった人や、あたらしいことがわかった人がいるでしょう。

うんどうでは、あたらしいわざができるようになった人や、きろくがよくなった人もいるでしょう。

でも、せいちょうは、べんきょうやうんどうだけではありません。

ともだちと力をあわせてがんばったこと、こまっているともだちにこえをかけたり、てつだったりしたこと、じぶんからあいさつをしたことも、りっぱなせいちょうです。

じぶんだけががんばるのではなく、ともだちのためにうごいたり、みんなで力をあわせたりすると、学校はもっとたのしいばしょになります。

そんなこうどうは、じぶんも大きくせいちょうさせてくれます。

English

Are You Enjoying Your Summer Vacation?

I hope everyone is enjoying a wonderful summer vacation.

Today is Wednesday, July 29, and July is coming to an end.

This is a good time to look back on the first semester. The following is part of what I shared during the closing ceremony.

When you think back on the first semester, can you find something that makes you say, "I can do this better than before"?

In your studies, perhaps you learned more kanji, improved your math skills, or came to understand something new. In physical activities, you may have mastered a new skill or improved your personal best.

But growth is not only about studying or sports.

Working together with your friends, helping someone who needed support, or greeting others on your own are also important signs of growth.

When we do more than simply work hard for ourselves—when we help our friends and cooperate with one another—school becomes a happier place for everyone. Those actions also help us grow as individuals.

Español

¿Están disfrutando de las vacaciones de verano?

Espero que todos estén pasando unas excelentes vacaciones de verano.

Hoy es miércoles 29 de julio, y el mes de julio ya está llegando a su fin.

Este es un buen momento para recordar el primer trimestre. Lo siguiente es parte de lo que compartí durante la ceremonia de cierre del trimestre.

Al mirar hacia atrás, ¿hay algo que les haga pensar: «Ahora puedo hacerlo mejor que antes»?

En los estudios, algunos aprendieron más caracteres japoneses (kanji), mejoraron en los cálculos o comprendieron cosas nuevas. En el deporte, otros lograron una nueva habilidad o mejoraron sus marcas.

Pero crecer no significa solamente mejorar en los estudios o en el deporte.

Trabajar junto con los amigos, ayudar a quien lo necesita o saludar por iniciativa propia también son formas importantes de crecer.

Cuando no pensamos solo en nosotros mismos, sino que ayudamos a nuestros amigos y colaboramos con los demás, la escuela se convierte en un lugar más agradable para todos. Esas acciones también nos ayudan a crecer como personas.

Português

Vocês estão aproveitando as férias de verão?

Espero que todos estejam passando boas férias de verão.

Hoje é quarta-feira, 29 de julho, e o mês de julho já está chegando ao fim.

Este é um bom momento para relembrarmos o primeiro semestre. A seguir está parte da mensagem que compartilhei na cerimônia de encerramento.

Ao olhar para o primeiro semestre, vocês conseguem encontrar algo que os faça pensar: "Agora consigo fazer melhor do que antes"?

Nos estudos, alguns aprenderam mais kanji, melhoraram os cálculos ou compreenderam coisas novas. Nas atividades físicas, outros aprenderam um novo movimento ou melhoraram seus resultados.

Mas crescer não significa apenas aprender mais ou praticar esportes.

Trabalhar em equipe com os colegas, ajudar quem está precisando ou cumprimentar as pessoas por iniciativa própria também são importantes sinais de crescimento.

Quando pensamos não apenas em nós mesmos, mas também em nossos colegas e colaboramos uns com os outros, a escola se torna um lugar mais agradável para todos. Essas atitudes também nos ajudam a crescer como pessoas.

Tiếng Việt

Các em có đang tận hưởng kỳ nghỉ hè không?

Hy vọng tất cả các em đang có một kỳ nghỉ hè thật vui và ý nghĩa.

Hôm nay là thứ Tư, ngày 29 tháng 7, và tháng 7 sắp kết thúc.

Đây là dịp để cùng nhìn lại học kỳ 1. Sau đây là một phần nội dung tôi đã chia sẻ trong lễ bế giảng.

Khi nhìn lại học kỳ vừa qua, các em có điều gì khiến mình nghĩ rằng: "Mình đã làm tốt hơn trước rồi!" không?

Trong học tập, có em đã học được thêm nhiều chữ Hán (kanji), tính toán tốt hơn hoặc hiểu thêm những điều mới. Trong thể thao, có em đã thực hiện được một kỹ năng mới hoặc cải thiện thành tích của mình.

Nhưng sự trưởng thành không chỉ thể hiện ở việc học hay thể thao.

Biết hợp tác với bạn bè, chủ động giúp đỡ bạn khi gặp khó khăn hay tự mình chào hỏi người khác cũng là những dấu hiệu quan trọng của sự trưởng thành.

Khi chúng ta không chỉ cố gắng vì bản thân mà còn biết giúp đỡ bạn bè và cùng nhau hợp tác, trường học sẽ trở thành một nơi vui vẻ hơn. Chính những hành động đó cũng giúp mỗi người trưởng thành hơn.