やさしい日本語
きょう、７月１７日（金）は、１がっきのさいごの、とてもよい天気のあさでした。
子どもたちのいのちとけんこうをまもるため、オンラインでしゅうぎょうしきをしました。
きょういくいいんかいからおいていただいたモニターをつかって、えをうつしながら、おはなしをしました。
おはなしのテーマは「せいちょうしたじぶんを見つけよう」です。
・１がっきに、べんきょうやうんどうで、まえよりできることがたくさんふえました。
・じぶんからあいさつをしたり、みんなで力をあわせたり、おてつだいやしんせつをしたりすることも、たいせつなせいちょうです。
・「もっとがんばれたな」とおもうことも、せいちょうです。
・きのうのじぶんより、すこしまえにすすんだことを見つけましょう。
・なつ休みは、ねっちゅうしょうやこうつうじこ、みずのじこに気をつけましょう。
しゅうぎょうしきのあと、こうちょうしつでひょうしょうしきもしました。
そのようすも、オンラインでそれぞれのきょうしつにつたえました。
ほごしゃのみなさま、ちいきのボランティアのみなさま、ごきょう力ありがとうございました。
English
On Friday, July 17, the last day of the first semester began with beautiful sunny weather. To help protect the health and safety of our students, we held the closing ceremony online.
Using a large display monitor provided by the Board of Education, I gave my address while showing presentation slides.
The theme of my speech was "Let's Find How We Have Grown."
- During the first semester, everyone became able to do many more things in their studies and physical activities.
- Greeting others on your own, working together, helping others, and showing kindness are also important signs of growth.
- Realizing, "I could have tried a little harder," is also part of growing.
- Let's notice the ways we have moved a little farther forward than we were yesterday.
- During the summer vacation, please be careful of heatstroke, traffic accidents, and water-related accidents.
After the closing ceremony, an awards ceremony was held in the principal's office, and it was also streamed online to each classroom.
Thank you very much to all the parents and community volunteers for your continued support and cooperation.
Español
El viernes 17 de julio, el último día del primer trimestre comenzó con un hermoso cielo despejado. Para proteger la salud y la seguridad de los niños, realizamos la ceremonia de cierre del trimestre de forma virtual.
Utilizando un monitor de gran tamaño proporcionado por la Junta de Educación, di unas palabras mientras proyectaba diapositivas.
El tema de mi mensaje fue «Descubramos cuánto hemos crecido».
- Durante el primer trimestre, todos aprendimos a hacer muchas más cosas en los estudios y en el deporte.
- Saludar por iniciativa propia, trabajar juntos, ayudar a los demás y ser amables también son formas importantes de crecer.
- Pensar «podría haberme esforzado un poco más» también es una muestra de crecimiento.
- Busquemos aquello en lo que hoy somos un poco mejores que ayer.
- Durante las vacaciones de verano, tengamos cuidado con los golpes de calor, los accidentes de tráfico y los accidentes en el agua.
Después de la ceremonia de cierre, también se realizó una ceremonia de premiación en la oficina del director, la cual fue transmitida en línea a todas las aulas.
Muchas gracias a todos los padres de familia y a los voluntarios de la comunidad por su apoyo y colaboración.
Português
Na sexta-feira, 17 de julho, o último dia do primeiro semestre começou com um lindo céu ensolarado. Para proteger a saúde e a segurança das crianças, realizamos a cerimônia de encerramento do semestre de forma on-line.
Utilizando um monitor de tela ampliada fornecido pelo Conselho de Educação, fiz minha mensagem enquanto apresentava slides.
O tema da fala foi "Vamos descobrir como crescemos."
- Durante o primeiro semestre, todos passaram a conseguir fazer muito mais nos estudos e nas atividades físicas.
- Cumprimentar as pessoas por iniciativa própria, trabalhar em equipe, ajudar os outros e praticar a gentileza também são importantes sinais de crescimento.
- Pensar "Eu poderia ter me esforçado um pouco mais" também faz parte do crescimento.
- Vamos perceber como avançamos um pouco mais do que ontem.
- Durante as férias de verão, tenham cuidado com a insolação, os acidentes de trânsito e os acidentes na água.
Após a cerimônia de encerramento, também realizamos uma cerimônia de premiação na sala da direção, que foi transmitida on-line para todas as salas de aula.
Agradecemos sinceramente a todos os responsáveis e aos voluntários da comunidade por sua colaboração.
Tiếng Việt
Vào thứ Sáu, ngày 17 tháng 7, ngày cuối cùng của học kỳ 1, thời tiết rất đẹp. Để bảo vệ sức khỏe và sự an toàn của các em học sinh, nhà trường đã tổ chức lễ bế giảng học kỳ theo hình thức trực tuyến.
Hiệu trưởng đã sử dụng màn hình lớn do Phòng Giáo dục bố trí để trình chiếu các trang trình bày và phát biểu.
Chủ đề của bài phát biểu là "Hãy tìm thấy sự trưởng thành của chính mình."
- Trong học kỳ 1, các em đã làm được nhiều điều hơn trước trong học tập và vận động.
- Chủ động chào hỏi, cùng nhau hợp tác, giúp đỡ người khác và đối xử tử tế cũng là những biểu hiện quan trọng của sự trưởng thành.
- Việc nhận ra rằng "Mình có thể cố gắng hơn nữa" cũng là một sự trưởng thành.
- Hãy tìm xem hôm nay mình đã tiến bộ hơn hôm qua ở điểm nào.
- Trong kỳ nghỉ hè, hãy cẩn thận với say nắng, tai nạn giao thông và tai nạn dưới nước.
Sau lễ bế giảng, nhà trường cũng tổ chức lễ tuyên dương tại phòng hiệu trưởng. Buổi lễ này cũng được truyền trực tuyến đến các lớp học.
Xin chân thành cảm ơn quý phụ huynh và các tình nguyện viên trong cộng đồng đã luôn hợp tác và hỗ trợ nhà trường.
