やさしい日本語

７月６日（月）、トイレの水があふれました。

せんもんの人に見てもらい、なおしてもらいました。
なおるまで、よる８じをすぎました。

水をおくるポンプが２つこわれていました。
ポンプがこわれると、水がもどってきて、トイレからあふれてしまいます。

ポンプがこわれたわけは、いろいろなものが入っていたからです。
ハンカチや、ビニールの手ぶくろが見つかりました。
トイレやそうじのときに、ながれてしまったと考えられます。

トイレにながしてよいのは、トイレットペーパーだけです。
トイレットペーパーは、水ですぐにほぐれます。
ほかのものをながすと、ポンプがこわれることがあります。

もし、ハンカチなどをおとしてしまっても、ながさないで、先生につたえてください。

English

On Monday, July 6, a toilet overflowed with water. A maintenance contractor investigated the cause and carried out the necessary repairs. The restoration work continued until after 8:00 p.m.

The problem was caused by the failure of two relay pumps. These pumps transfer wastewater from the school to the external sewer system, where there is a difference in elevation. When the pumps fail, wastewater flows back into the school and can overflow.

The pumps failed because foreign objects became caught inside them. Items found included a handkerchief and plastic gloves. It is believed that these were accidentally flushed during toilet use or while cleaning.

Only toilet paper should be flushed down the toilet. Toilet paper is designed to break down easily in water. Flushing anything else can cause the pumps to fail.

If you accidentally drop something such as a handkerchief into the toilet, please do not flush it. Instead, tell a teacher.

Español

El lunes 6 de julio, un inodoro se desbordó. Un técnico especializado investigó la causa y realizó las reparaciones necesarias. Los trabajos de reparación finalizaron después de las 8:00 de la noche.

La causa fue la avería de dos bombas de impulsión. Estas bombas transportan las aguas residuales de la escuela hasta la red pública de alcantarillado, compensando la diferencia de altura. Cuando las bombas dejan de funcionar, las aguas residuales regresan y pueden desbordarse dentro de la escuela.

La avería fue provocada por objetos extraños que quedaron atrapados en las bombas. Entre ellos se encontraron un pañuelo y guantes de plástico. Se cree que fueron arrojados al inodoro accidentalmente durante su uso o durante la limpieza.

Solo debe tirarse papel higiénico al inodoro. El papel higiénico está diseñado para deshacerse fácilmente en el agua. Tirar cualquier otro objeto puede provocar averías en las bombas.

Si accidentalmente deja caer un pañuelo u otro objeto en el inodoro, no lo tire de la cadena. Avise a un profesor.

Português

Na segunda-feira, 6 de julho, um vaso sanitário transbordou. Uma empresa especializada investigou a causa e realizou o reparo. O serviço de recuperação terminou depois das 20h.

A causa do problema foi a quebra de duas bombas de recalque. Essas bombas transportam a água residual da escola até a rede pública de esgoto, compensando a diferença de altura entre os dois sistemas. Quando elas deixam de funcionar, o esgoto retorna e pode transbordar dentro da escola.

A falha ocorreu porque objetos estranhos ficaram presos nas bombas. Entre os objetos encontrados estavam um lenço e luvas plásticas. Acredita-se que tenham sido descartados acidentalmente durante o uso do banheiro ou durante a limpeza.

Somente papel higiênico deve ser descartado no vaso sanitário. O papel higiênico é feito para se desfazer facilmente na água. Qualquer outro objeto pode causar danos às bombas.

Se você deixar cair um lenço ou outro objeto no vaso sanitário, não dê descarga. Avise um professor.

Tiếng Việt

Vào thứ Hai, ngày 6 tháng 7, một nhà vệ sinh đã bị tràn nước. Đơn vị chuyên môn đã đến kiểm tra nguyên nhân và tiến hành sửa chữa. Công việc khắc phục kéo dài đến sau 8 giờ tối.

Nguyên nhân là do hai máy bơm trung chuyển bị hỏng. Các máy bơm này có nhiệm vụ đưa nước thải từ trường đến hệ thống cống thoát nước bên ngoài, nơi có sự chênh lệch về độ cao. Khi máy bơm bị hỏng, nước thải sẽ chảy ngược trở lại và tràn ra trong trường.

Nguyên nhân khiến máy bơm bị hỏng là do có vật lạ mắc vào bên trong. Các vật được tìm thấy gồm có khăn tay và găng tay nhựa. Có thể chúng đã bị xả xuống bồn cầu trong khi sử dụng hoặc khi vệ sinh.

Chỉ có giấy vệ sinh mới được phép xả xuống bồn cầu. Giấy vệ sinh được làm để dễ tan trong nước. Những vật khác có thể làm hỏng máy bơm.

Nếu chẳng may làm rơi khăn tay hoặc vật khác vào bồn cầu, xin đừng xả nước. Hãy báo ngay cho giáo viên.