やさしい日本語

９月１０日（木）。きのうの あさは むしあつく かんじましたが、けさは かわって、ずいぶん すずしい あさに なりました。

大雨の あとで、うんどうじょうには まだ ところどころに 水たまりが のこっています。それでも、２０分休みには うんどうじょうを つかうことが できました。

外で あそぶのは ひさしぶりです。雨の あとの うんどうじょうに、いつもの げん気な こえが もどってきました。

English

Thursday, September 10. Yesterday morning felt hot and humid, but this morning was completely different and much cooler.

There are still puddles here and there on the school grounds after the heavy rain. Even so, we were able to open the grounds for the 20-minute recess.

It had been a while since the children were able to play outside. After the rain, their familiar cheerful voices returned to the school grounds.

Español

Jueves 10 de septiembre. Ayer por la mañana hacía calor y humedad, pero esta mañana fue muy diferente y estuvo mucho más fresca.

Debido a las fuertes lluvias, todavía quedan algunos charcos en el patio de la escuela. Aun así, pudimos abrir el patio durante el recreo de 20 minutos.

Hacía tiempo que los niños no podían jugar al aire libre. Después de la lluvia, las alegres voces de siempre volvieron a escucharse en el patio.

Português

10 de setembro (quinta-feira). Ontem de manhã estava quente e abafado, mas hoje amanheceu bem diferente, com uma temperatura muito mais fresca.

Devido às fortes chuvas, ainda há algumas poças de água espalhadas pelo pátio da escola. Mesmo assim, foi possível abrir o pátio durante o recreio de 20 minutos.

Já fazia algum tempo que as crianças não podiam brincar ao ar livre. Depois da chuva, as alegres vozes de sempre voltaram ao pátio da escola.

Tiếng Việt

Thứ Năm, ngày 10 tháng 9. Sáng hôm qua trời còn nóng và oi bức, nhưng sáng nay thời tiết đã thay đổi hẳn và trở nên mát mẻ hơn nhiều.

Do ảnh hưởng của mưa lớn, trên sân trường vẫn còn một số vũng nước. Dù vậy, vào giờ nghỉ 20 phút, nhà trường đã có thể mở sân cho các em vui chơi.

Đã khá lâu rồi các em mới lại được chơi ngoài trời. Sau những ngày mưa, những tiếng nói cười vui vẻ quen thuộc đã trở lại trên sân trường.

नेपाली

सेप्टेम्बर १० (बिहीबार)। हिजो बिहान गर्मी र उमस महसुस भएको थियो, तर आज बिहान मौसम एकदमै फरक भएर निकै शीतल भयो।

भारी वर्षाको असरले विद्यालयको खेलमैदानमा अझै ठाउँठाउँमा पानी जमेको छ। तैपनि २० मिनेटको विश्राम समयमा खेलमैदान खोल्न सकियो।

बालबालिकाहरूले बाहिर खेल्न नपाएको केही समय भएको थियो। वर्षापछिको खेलमैदानमा फेरि सधैँजस्तै बालबालिकाका उत्साहित आवाजहरू फर्किएका छन्।