やさしい日本語

９月９日（水）、１年生から ４年生が かえる じかんに、また つよい 雨が がっこうの ちかくで ふる よほうが ありました。そのため、１年生は うんどうじょうに ならぶ じかんを １０分くらい おくらせ、雨が よわくなるのを まってから かえりました。

子どもたちを 見おくろうとしていたとき、ちいきの方から「子どもたちが かえる みちに 水が たまっている」と れんらくが あり、いそいで その ばしょへ むかいました。ついたときには 水は ひいていましたが、一じは、みちと 水ろの さかいが わからないほどだったそうです。

そのあと、まい日 子どもたちが がっこうへ くるときや かえるときに 見まもってくださっている コミュニティスクールうんえいいいんの方に、きのうの 大雨で 水が たまった ばしょを あんないしていただきました。さきほどの れんらくも、この方から いただきました。

蒔田（まいた）２ちょう目の みち、ほりの 水が あふれた 長明寺（ちょうみょうじ）、みちまで わらが ながれ出た 西富田町（にしとみだちょう）。きょうも、いろいろな ところに、きのうの 大雨の あとが のこっていました。

ちいきの みなさんから とどく じょうほうにも たすけていただきながら、子どもたちの あんぜんを まもっていきたいと おもいます。

English

On Wednesday, September 9, another band of heavy rain was forecast to pass near the school around the time students in Grades 1–4 were scheduled to leave. Therefore, the first graders waited about ten extra minutes before lining up on the school grounds and left after the rain had eased.

As I was about to see the children off, a community member contacted us to report that a school route was flooded, so I immediately went to the site. By the time I arrived, the water had receded, but I was told that at one point it had been difficult to tell where the road ended and the waterway began.

Afterward, a member of our Community School Council who watches over the children on their way to and from school every day—and who had also given us the earlier report—showed me the places that had flooded during yesterday’s heavy rain. These included a school route in Maita 2-chome, Chomyoji, where water had overflowed from a ditch, and Nishitomida-cho, where straw had washed out onto the road. Even today, traces of yesterday’s heavy rain remained in many places.

We will continue working to keep our children safe, supported by the valuable information we receive from members of our community.

Español

El miércoles 9 de septiembre, se pronosticó que una nueva zona de fuertes lluvias pasaría cerca de la escuela coincidiendo con la hora de salida de los alumnos de primero a cuarto grado. Por este motivo, los alumnos de primer grado retrasaron unos diez minutos su formación en el patio y esperaron a que disminuyera la lluvia antes de regresar a casa.

Cuando me disponía a despedir a los niños, una persona de la comunidad nos avisó de que una ruta escolar estaba inundada, por lo que me dirigí inmediatamente al lugar. Cuando llegué, el agua ya había bajado, pero me dijeron que, durante un tiempo, había sido difícil distinguir dónde terminaba la carretera y comenzaba el canal de agua.

Después, un miembro del Consejo de la Escuela Comunitaria, que todos los días vela por la seguridad de los niños durante sus trayectos de ida y vuelta a la escuela —y que también nos había dado el aviso anterior—, me mostró los lugares que se habían inundado durante las fuertes lluvias del día anterior. Entre ellos estaban una ruta escolar de Maita 2-chome, Chomyoji, donde el agua de un canal se había desbordado, y Nishitomida-cho, donde la paja había llegado arrastrada hasta la carretera. También hoy podían verse en distintos lugares las huellas de las fuertes lluvias de ayer.

Seguiremos trabajando para proteger la seguridad de los niños, contando también con la valiosa información que nos hacen llegar las personas de la comunidad.

Português

No dia 9 de setembro (quarta-feira), havia previsão de que uma nova área de chuva forte passasse perto da escola justamente no horário de saída dos alunos do 1º ao 4º ano. Por isso, os alunos do 1º ano esperaram cerca de dez minutos a mais antes de se organizarem no pátio e saíram depois que a chuva enfraqueceu.

Quando eu estava prestes a acompanhar a saída das crianças, uma pessoa da comunidade entrou em contato informando que um dos trajetos escolares estava alagado. Por isso, fui imediatamente até o local. Quando cheguei, a água já havia baixado, mas fui informado de que, por algum tempo, não era possível distinguir claramente o limite entre a rua e o canal de água.

Depois disso, um membro do Conselho da Escola Comunitária, que todos os dias acompanha a ida e a volta das crianças — e que também havia feito o aviso anterior —, mostrou-me os locais que ficaram alagados durante a forte chuva de ontem. Entre eles estavam um trajeto escolar em Maita 2-chome, Chomyoji, onde a água de um canal transbordou, e Nishitomida-cho, onde palha foi levada pela água até a rua. Ainda hoje, havia em vários lugares sinais da forte chuva de ontem.

Continuaremos trabalhando para proteger a segurança das crianças, contando também com as valiosas informações que recebemos das pessoas da comunidade.

Tiếng Việt

Vào thứ Tư, ngày 9 tháng 9, dự báo cho biết một vùng mưa lớn sẽ lại đi qua khu vực gần trường đúng vào thời gian học sinh từ lớp 1 đến lớp 4 tan học. Vì vậy, học sinh lớp 1 đã lùi thời gian xếp hàng ngoài sân trường khoảng 10 phút và chờ mưa nhẹ bớt rồi mới ra về.

Khi tôi đang chuẩn bị tiễn các em, một người dân trong khu vực liên lạc với nhà trường và cho biết một tuyến đường đi học đang bị ngập. Tôi lập tức đến hiện trường. Khi tôi tới nơi, nước đã rút, nhưng được biết có lúc nước ngập đến mức khó phân biệt đâu là đường và đâu là mương nước.

Sau đó, một thành viên của Hội đồng Community School, người vẫn hằng ngày theo dõi và bảo đảm an toàn cho các em khi đi học và tan học — cũng chính là người đã liên lạc với chúng tôi trước đó — đã dẫn tôi đến những nơi bị ngập trong trận mưa lớn ngày hôm qua. Đó là tuyến đường đi học tại Maita 2-chome, Chomyoji, nơi nước trong mương tràn ra ngoài, và Nishitomida-cho, nơi rơm bị nước cuốn ra tận đường. Hôm nay, dấu vết của trận mưa lớn hôm qua vẫn còn lại ở nhiều nơi.

Nhà trường sẽ tiếp tục bảo đảm an toàn cho các em, đồng thời nhận được sự hỗ trợ từ những thông tin quý báu mà người dân trong khu vực cung cấp.

नेपाली

सेप्टेम्बर ९ (बुधबार) कक्षा १ देखि ४ सम्मका बालबालिकाहरू घर जाने समयमा विद्यालय नजिकै फेरि भारी वर्षा हुने पूर्वानुमान थियो। त्यसैले कक्षा १ का बालबालिकालाई खेलमैदानमा लाइन लाग्ने समय करिब १० मिनेट ढिलो गरियो र वर्षा कम भएपछि मात्र घर पठाइयो।

बालबालिकालाई बिदाइ गर्न लाग्दा समुदायका एक व्यक्तिबाट विद्यालय आउने-जाने बाटोमा पानी जमेको छ भन्ने जानकारी आयो। त्यसैले म तुरुन्तै उक्त ठाउँमा गएँ। म पुग्दा पानी घटिसकेको थियो, तर केही समयका लागि सडक र पानी बग्ने नालीको सिमाना छुट्याउन नसकिने अवस्था रहेको बताइयो।

त्यसपछि, हरेक दिन बालबालिकाहरू विद्यालय आउने र घर जाने समयमा उनीहरूको सुरक्षा हेर्नुहुने कम्युनिटी स्कूल सञ्चालन समितिका एक सदस्यले हिजोको भारी वर्षाले डुबान भएका ठाउँहरू देखाइदिनुभयो। अघिको जानकारी पनि उहाँबाटै प्राप्त भएको थियो। उहाँले माइता २-चोमे (Maita 2-chome) को विद्यालय मार्ग, नालीको पानी बाहिर आएको चोम्योजी (Chomyoji) र पराल बगेर सडकसम्म पुगेको निशितोमिदा-चो (Nishitomida-cho) देखाइदिनुभयो। आज पनि विभिन्न ठाउँमा हिजोको भारी वर्षाका चिन्हहरू बाँकी थिए।

समुदायका मानिसहरूबाट प्राप्त हुने जानकारीको सहयोग लिँदै, हामी बालबालिकाहरूको सुरक्षा कायम राख्न काम गर्दै जानेछौँ।