やさしい日本語

きのう、９月１３日（日）の ごご、三浜文化会館で ひらかれている 第６７回 三泗小・中学校科学展と 第４５回 三泗小・中学校社会科作品展を 見てきました。

この がっこうから 出した さくひんを しょうかいします。

いつもの せいかつの 中で 見つけた ぎもん、しょくぶつや てんきへの きょうみ、ちいきの れきしや ぶんか、ぼうさいや かんきょうについて かんがえたことなど、けんきゅうの はじまりは いろいろです。

「みらいを そうぞうすること」も、小さな「なぜ？」から はじまります。

English

Yesterday afternoon, Sunday, September 13, I visited the 67th Sanshi Elementary and Junior High School Science Exhibition and the 45th Sanshi Elementary and Junior High School Social Studies Exhibition, being held at Mihama Culture Hall.

Here are the projects submitted by students from our school.

The starting points for their research are varied: questions discovered in everyday life, curiosity about plants and weather, interest in local history and culture, and concerns about disaster preparedness and the environment.

“Imagining the future” also begins with a small question: “Why?”

Español

Ayer por la tarde, domingo 13 de septiembre, visité la 67.ª Exposición de Ciencias de las Escuelas Primarias y Secundarias de Sanshi y la 45.ª Exposición de Trabajos de Ciencias Sociales de las Escuelas Primarias y Secundarias de Sanshi, que se celebran en el Centro Cultural Mihama.

A continuación, presentamos los trabajos expuestos por los alumnos de nuestra escuela.

Los puntos de partida de las investigaciones son muy diversos: preguntas surgidas de la vida cotidiana, interés por las plantas y el clima, curiosidad por la historia y la cultura de la comunidad, y preocupación por la prevención de desastres y el medio ambiente.

La “imaginación sobre el futuro” también comienza con un pequeño «¿por qué?».

Português

Ontem à tarde, 13 de setembro (domingo), visitei a 67ª Exposição de Ciências das Escolas de Ensino Fundamental de Sanshi e a 45ª Exposição de Trabalhos de Estudos Sociais das Escolas de Ensino Fundamental de Sanshi, realizadas no Centro Cultural Mihama.

Apresentamos aqui os trabalhos de alunos da nossa escola que foram expostos.

Os pontos de partida das pesquisas são variados: dúvidas encontradas no cotidiano, interesse por plantas e pelo clima, curiosidade sobre a história e a cultura da região, além de questões relacionadas à prevenção de desastres e ao meio ambiente.

A “imaginação sobre o futuro” também começa com um pequeno “por quê?”.

Tiếng Việt

Chiều hôm qua, Chủ nhật, ngày 13 tháng 9, tôi đã đến Trung tâm Văn hóa Mihama để tham quan Triển lãm Khoa học Sanshi dành cho các trường tiểu học và trung học cơ sở lần thứ 67 và Triển lãm Sản phẩm môn Xã hội Sanshi dành cho các trường tiểu học và trung học cơ sở lần thứ 45.

Xin giới thiệu những sản phẩm của học sinh trường chúng tôi được trưng bày tại triển lãm.

Điểm khởi đầu của mỗi nghiên cứu rất đa dạng: những thắc mắc được tìm thấy trong cuộc sống hằng ngày, sự quan tâm đến thực vật và thời tiết, lịch sử và văn hóa địa phương, cũng như những suy nghĩ về phòng chống thiên tai và môi trường.

“Trí tưởng tượng về tương lai” cũng bắt đầu từ một câu hỏi nhỏ: “Tại sao?”

नेपाली

हिजो दिउँसो, सेप्टेम्बर १३ (आइतबार), मैले मिहामा सांस्कृतिक भवनमा आयोजना भइरहेको ६७औँ सान्शी प्राथमिक तथा जुनियर हाई स्कूल विज्ञान प्रदर्शनी र ४५औँ सान्शी प्राथमिक तथा जुनियर हाई स्कूल सामाजिक अध्ययन प्रदर्शनी अवलोकन गरेँ।

हाम्रो विद्यालयबाट प्रदर्शनीमा राखिएका कामहरू यहाँ प्रस्तुत गर्दछौँ।

अनुसन्धान सुरु हुने ठाउँहरू विभिन्न छन्—दैनिक जीवनमा भेटिएका जिज्ञासा, बोटबिरुवा र मौसमप्रतिको रुचि, स्थानीय इतिहास र संस्कृति, तथा विपद् रोकथाम र वातावरणसम्बन्धी चासो।

“भविष्यको कल्पना” पनि एउटा सानो “किन?” बाट सुरु हुन्छ।