やさしい日本語

この１がっき、学校が大切にしている「べんきょうをがんばる子」「なかよく力をあわせる子」「しんせつな子」のすがたを、たくさん見ることができました。

先生は、とてもうれしかったです。

もちろん、「もっとがんばれたな」と思うこともあるでしょう。

でも、そのことに気づくことも、せいちょうです。

きのうのじぶんより、前にすすんだことを、ぜひ見つけてください。

English

During the first semester, I was very happy to see so many students demonstrating the qualities that Oyachi Kojo Elementary School hopes to nurture: being diligent in learning, working together with others, and showing kindness.

Of course, there may be times when you think, "I could have done a little better." But recognizing that is also a sign of growth.

I hope you will take time to notice the ways you have moved forward since yesterday.

Español

Durante este primer trimestre, me alegró mucho ver a tantos niños demostrar las cualidades que nuestra escuela desea fomentar: ser aplicados en el estudio, colaborar con los demás y ser amables.

Por supuesto, también habrá momentos en los que piensen: «Podría haberme esforzado un poco más». Pero darse cuenta de eso también es una forma de crecer.

Espero que encuentren aquello en lo que hoy han avanzado un poco más que ayer.

Português

Durante o primeiro semestre, fiquei muito feliz em ver tantas crianças demonstrarem as qualidades que a Escola Primária Oyachi Kojo deseja cultivar: dedicação aos estudos, cooperação com os colegas e gentileza.

É claro que também haverá momentos em que vocês pensarão: "Eu poderia ter me esforçado um pouco mais." Mas perceber isso também faz parte do crescimento.

Espero que vocês encontrem as maneiras pelas quais avançaram um pouco mais do que ontem.

Tiếng Việt

Trong học kỳ 1, tôi rất vui khi được thấy nhiều học sinh thể hiện những phẩm chất mà Trường Tiểu học Oyachi Kojo luôn hướng tới: chăm chỉ học tập, biết hợp tác với bạn bè và luôn tử tế với mọi người.

Tất nhiên, cũng sẽ có lúc các em nghĩ rằng: "Giá như mình cố gắng hơn một chút nữa." Nhưng việc nhận ra điều đó cũng chính là một dấu hiệu của sự trưởng thành.

Hy vọng các em sẽ tìm thấy những điều mà hôm nay mình đã tiến bộ hơn so với ngày hôm qua.