９月２日（水）午前の図工室、２年生が夏休みの工作や自由研究などの作品を囲んでいました。この子たちは、明日から始まる校内作品展に展示するために、自分の作品を搬入しに来たのですが、思わず友だちの作品を囲んで、互いに見合っていました。
Please see "Read more" for the translated versions.
やさしい日本語
９月２日（水）の ごぜん、ずこうしつで、２年生の 子どもたちが 夏休みの こうさくや じゆうけんきゅうなどの さくひんを かこんでいました。
子どもたちは、あしたから はじまる がっこうの さくひんてんに かざるために、自分の さくひんを はこびに きました。
でも、友だちの さくひんが 気になって、しぜんに みんなで さくひんを かこみ、おたがいに 見あっていました。
English
On the morning of Wednesday, September 2, second-grade students gathered around summer vacation crafts, independent research projects, and other works in the art room.
They had come to bring in their own work for display at the school exhibition beginning tomorrow, but they naturally found themselves gathering around their friends’ work and looking at one another’s creations.
Español
En la mañana del miércoles 2 de septiembre, los alumnos de segundo grado estaban reunidos en el aula de arte alrededor de los trabajos manuales, proyectos de investigación y otras obras realizadas durante las vacaciones de verano.
Habían venido para traer sus propios trabajos y exponerlos en la exposición escolar que comienza mañana, pero, de manera espontánea, se reunieron alrededor de los trabajos de sus compañeros y comenzaron a observarlos unos con otros.
Português
Na manhã de 2 de setembro (quarta-feira), os alunos do 2º ano estavam reunidos na sala de artes em torno dos trabalhos manuais, pesquisas e outras produções feitas durante as férias de verão.
Eles tinham ido levar seus próprios trabalhos para serem expostos na exposição da escola que começa amanhã, mas, naturalmente, acabaram se reunindo em torno dos trabalhos dos colegas e observando as produções uns dos outros.
Tiếng Việt
Vào sáng thứ Tư, ngày 2 tháng 9, tại phòng mỹ thuật, các em học sinh lớp 2 đang quây quần quanh những sản phẩm thủ công, bài nghiên cứu tự do và các tác phẩm khác được thực hiện trong kỳ nghỉ hè.
Các em đến để mang tác phẩm của mình vào trưng bày tại triển lãm tác phẩm trong trường bắt đầu từ ngày mai, nhưng rồi một cách tự nhiên, các em lại quây quanh tác phẩm của bạn và cùng nhau ngắm nhìn.
नेपाली
सेप्टेम्बर २ (बुधबार) बिहान, कला कक्षामा कक्षा २ का बालबालिकाहरू गर्मी बिदामा बनाएका हस्तकला, स्वतन्त्र अनुसन्धान तथा अन्य कामहरू वरिपरि भेला भएका थिए।
उनीहरू भोलिदेखि सुरु हुने विद्यालयभित्रको प्रदर्शनीमा राख्न आफ्ना कामहरू ल्याउन आएका थिए। तर साथीहरूको काम देखेपछि उनीहरू स्वाभाविक रूपमा त्यस वरिपरि भेला भए र एकअर्काका कामहरू हेर्न थाले।
続きを隠す<<
