やさしい日本語
９月１０日（木）の ゆう方に、がっこうの でんわが つながらなく なりましたが、さきほど でんわが つながるように なりました。 ごめいわくを おかけしました。
きょうは、もう オートメッセージに かわっています。
あしたの ７：４５から、でんわでの たいおうを はじめます。 よろしく おねがいします。
（大矢知興譲小学校）
English
The telephone line problem that occurred on the evening of Thursday, September 10 has now been resolved. We sincerely apologize for the inconvenience.
For today, the telephone system has already switched to the automated message service.
Telephone service will resume tomorrow at 7:45 a.m. Thank you for your understanding.
(Oyachi Kōjō Elementary School)
Español
El problema de la línea telefónica que se produjo durante la tarde del jueves 10 de septiembre ya ha sido solucionado. Lamentamos mucho las molestias ocasionadas.
Por hoy, el teléfono ya ha cambiado al servicio de mensaje automático.
Mañana volveremos a atender las llamadas a partir de las 7:45. Gracias por su comprensión.
(Escuela Primaria Oyachi Kōjō)
Português
O problema na linha telefônica ocorrido na tarde de quinta-feira, 10 de setembro, já foi resolvido. Pedimos sinceras desculpas pelo transtorno.
Hoje, o telefone já foi alterado para o serviço de mensagem automática.
Amanhã, o atendimento telefônico será retomado às 7h45. Agradecemos a compreensão.
(Escola Primária Oyachi Kōjō)
Tiếng Việt
Sự cố đường dây điện thoại xảy ra vào chiều thứ Năm, ngày 10 tháng 9 hiện đã được khắc phục. Nhà trường thành thật xin lỗi vì sự bất tiện này.
Hôm nay, hệ thống điện thoại đã chuyển sang chế độ trả lời tự động.
Nhà trường sẽ tiếp tục nhận điện thoại từ 7:45 sáng mai. Xin cảm ơn sự thông cảm của quý phụ huynh.
(Trường Tiểu học Oyachi Kōjō)
नेपाली
सेप्टेम्बर १० (बिहीबार) साँझ विद्यालयको टेलिफोन लाइनमा आएको समस्या अहिले समाधान भइसकेको छ। यसबाट पर्न गएको असुविधाका लागि क्षमा चाहन्छौँ।
आजका लागि टेलिफोन पहिले नै स्वचालित सन्देश सेवामा परिवर्तन गरिएको छ।
भोलि बिहान ७:४५ बजेदेखि टेलिफोन सेवा पुनः सुरु हुनेछ। सहयोग र समझदारीका लागि धन्यवाद।
(ओयाची कोजो प्राथमिक विद्यालय)
続きを隠す<<
