やさしい日本語

９月１１日（金）の あさ、子どもたちを むかえながら おうだんほどうの ちかくに 立っていると、がっこうの すみに ある １本の まつの 木が 目に とまりました。

木の みきの はんぶんくらいは、もう かれています。そして、木を ささえる ぼうに ささえられています。それでも、のこった えだには みどりの はが しげり、しっかりと そこに 立っています。

きのう、「しんぱく」という 木について かかれた ぶんしょうを よみました。がけに ねを はり、ながい あいだ、つよい 風や ゆきに たえながら そだつ 木だそうです。かれた ところを のこしながら 生きつづける すがたに、人は ことばに できない うつくしさを かんじるそうです。

その ぶんしょうを よんだ つぎの あさ、まい日のように とおっている ばしょで、この まつの 木に 出あいました。

けさは、この １本の まつが いつもとは ちがって 見えました。

English

On the morning of Friday, September 11, as I stood near the crosswalk welcoming the children to school, a pine tree at the corner of the school grounds caught my eye.

About half of its trunk has already withered, and the tree is supported by a stake. Even so, green leaves still grow thickly on its remaining branches, and it continues to stand firmly in its place.

Just yesterday, I had read an essay about a tree called shimpaku, a type of juniper. It is said to grow with its roots clinging to cliffs, enduring wind and snow over many years. People are said to find an indescribable beauty in the way it continues to live while carrying its withered parts with it.

The morning after reading those words, I encountered this pine tree in a place I pass almost every day.

This morning, that single pine tree looked different to me than it usually does.

Español

La mañana del viernes 11 de septiembre, mientras estaba cerca del paso de peatones recibiendo a los niños, me llamó la atención un pino que se encuentra en una esquina del terreno de la escuela.

Aproximadamente la mitad de su tronco ya está seca y el árbol se mantiene con la ayuda de un soporte. Aun así, en las ramas que quedan crecen abundantes hojas verdes, y el árbol sigue allí, firmemente en pie.

Justo ayer había leído un texto sobre un árbol llamado shimpaku, un tipo de enebro. Se dice que echa raíces en los acantilados y crece soportando durante muchos años el viento y la nieve. Dicen que las personas sienten una belleza difícil de expresar con palabras al contemplar cómo sigue viviendo aun llevando consigo sus partes secas.

A la mañana siguiente de leer aquel texto, me encontré con este pino en un lugar por el que paso casi todos los días.

Esta mañana, ese pino me pareció diferente de como lo había visto hasta ahora.

Português

Na manhã de sexta-feira, 11 de setembro, enquanto eu estava perto da faixa de pedestres recebendo as crianças, um pinheiro no canto do terreno da escola chamou minha atenção.

Cerca de metade do tronco já está seca, e a árvore é sustentada por um suporte. Mesmo assim, os galhos que restam estão cobertos de folhas verdes, e o pinheiro continua firme naquele lugar.

Ontem, eu havia acabado de ler um texto sobre uma árvore chamada shimpaku, um tipo de zimbro. Dizem que ela cria raízes em penhascos e cresce enfrentando ventos e neve durante muitos anos. Dizem também que as pessoas sentem uma beleza difícil de expressar em palavras ao ver como ela continua viva mesmo carregando consigo suas partes secas.

Na manhã seguinte à leitura daquele texto, encontrei este pinheiro em um lugar por onde passo quase todos os dias.

Nesta manhã, esse único pinheiro pareceu diferente aos meus olhos.

Tiếng Việt

Vào sáng thứ Sáu, ngày 11 tháng 9, khi tôi đứng gần vạch sang đường để đón các em học sinh, một cây thông ở góc khuôn viên trường bỗng thu hút ánh mắt của tôi.

Khoảng một nửa thân cây đã khô và cây đang được chống đỡ bằng cọc. Dù vậy, những cành còn lại vẫn xanh tốt, và cây vẫn vững vàng đứng ở đó.

Mới hôm qua, tôi vừa đọc một bài viết về một loại cây có tên là shimpaku, một loại cây bách xù. Loài cây này được cho là bám rễ trên những vách đá và lớn lên qua nhiều năm chịu đựng gió tuyết. Người ta nói rằng hình ảnh cây vẫn tiếp tục sống dù mang trên mình những phần đã khô héo tạo nên một vẻ đẹp khó diễn tả bằng lời.

Sáng hôm sau khi đọc bài viết ấy, tôi lại bắt gặp cây thông này ở một nơi mà gần như ngày nào tôi cũng đi qua.

Sáng nay, cây thông ấy bỗng trông khác hẳn mọi ngày trong mắt tôi.

नेपाली

सेप्टेम्बर ११ (शुक्रबार) बिहान बालबालिकाहरूलाई स्वागत गर्दै जेब्रा क्रसिङ नजिक उभिएको बेला विद्यालयको परिसरको कुनामा रहेको एउटा सल्लाको रूखमा मेरो ध्यान गयो।

त्यसको करिब आधा भाग सुकिसकेको छ र रूखलाई एउटा टेकोले अड्याइएको छ। तैपनि बाँकी हाँगाहरूमा हरिया पातहरू बाक्लै छन् र रूख अझै पनि त्यहीँ दृढतापूर्वक उभिएको छ।

हिजो मात्र मैले “शिम्पाकु” (shimpaku) भनिने एक प्रकारको रूखबारे लेखिएको एउटा लेख पढेको थिएँ। यो रूख चट्टानी भीरमा जरा फैलाएर धेरै वर्षसम्म हावा र हिउँ सहँदै हुर्कन्छ भनिन्छ। आफ्ना सुकेका भागहरू बोकेर पनि बाँचिरहने यसको रूपलाई देखेर मानिसहरूले शब्दमा व्यक्त गर्न नसकिने सुन्दरता महसुस गर्छन् भनिन्छ।

त्यो लेख पढेको भोलिपल्ट बिहान, लगभग हरेक दिन हिँड्ने यही ठाउँमा मैले यो सल्लाको रूखलाई देखें।

आज बिहान, यो एउटा सल्लाको रूख मलाई सधैँभन्दा फरक देखियो।