やさしい日本語

き を こがたな で けずって かたち を ととのえ、かみやすり で みがいて、きばし を つくります。
いえ に もって かえったら、ぜひ つかって みてください。
いろいろ な きづき が ある はず です。

English

The students carve wood with a small knife to shape it, then smooth it with sandpaper to make wooden chopsticks.
Please try using them after taking them home.
You will likely notice many things through the experience.

Español

Los estudiantes tallan la madera con una pequeña navaja para darle forma y luego la lijan para hacer unos palillos de madera.
Cuando los lleven a casa, no dejen de probarlos.
Seguramente descubrirán muchas cosas al usarlos.

Português

Os alunos esculpem a madeira com uma pequena faca para dar forma aos hashis e depois os lixam para deixá-los lisos.
Quando os levarem para casa, experimentem usá-los.
Certamente vocês perceberão várias coisas ao utilizá-los.

Tiếng Việt

Các em dùng dao nhỏ để gọt gỗ tạo hình, sau đó dùng giấy nhám để mài nhẵn và làm thành đôi đũa gỗ.
Khi mang về nhà, hãy thử sử dụng chúng nhé.
Chắc chắn các em sẽ nhận ra nhiều điều thú vị khi dùng chính đôi đũa mình làm ra.