やさしい日本語

きのう、７月２９日（水）の ごぜん、おおやち がくどうほいくしょの だいひょうの お二人が 学校へ きて くださいました。

子どもたちが 学校に いる あいだに、きんきゅうの おむかえや、みんなで いっしょに かえることが ひつように なった ときは、おたがいに よく れんらくを とりあい、きょうりょくして たいおうすることを たしかめました。

English

Yesterday morning, Wednesday, July 29, two representatives from the Oyachi After-School Childcare Center visited our school.

We discussed our emergency cooperation system and confirmed that, if an emergency student pickup or a supervised group dismissal becomes necessary while students are at school, we will work closely together by sharing information and coordinating our response.

Español

En la mañana de ayer, miércoles 29 de julio, dos representantes del Centro de Cuidado Extraescolar de Oyachi visitaron nuestra escuela.

Conversamos sobre el sistema de cooperación en caso de emergencia y confirmamos que, si fuera necesario realizar la entrega de los estudiantes a sus familias o una salida grupal mientras los niños se encuentran en la escuela, compartiremos la información de manera estrecha y colaboraremos para responder de forma coordinada.

Português

Na manhã de ontem, quarta-feira, 29 de julho, dois representantes do Centro de Atendimento Pós-Escolar de Oyachi visitaram nossa escola.

Conversamos sobre o sistema de cooperação em situações de emergência e confirmamos que, caso seja necessário realizar a entrega emergencial dos alunos às famílias ou uma saída coletiva enquanto as crianças estiverem na escola, compartilharemos as informações de forma contínua e trabalharemos em conjunto para responder adequadamente.

Tiếng Việt

Vào sáng hôm qua, thứ Tư, ngày 29 tháng 7, hai đại diện của Trung tâm Chăm sóc Trẻ sau giờ học Oyachi đã đến thăm trường chúng tôi.

Chúng tôi đã trao đổi về hệ thống phối hợp trong trường hợp khẩn cấp và xác nhận rằng, nếu cần bàn giao học sinh khẩn cấp cho phụ huynh hoặc tổ chức cho học sinh tan học theo nhóm khi các em vẫn đang ở trường, hai bên sẽ phối hợp chặt chẽ, thường xuyên chia sẻ thông tin và cùng nhau xử lý tình huống.