やさしい日本語

ほごしゃのみなさまへ　～あんぜんな やすみじかんの ために～

こどもたちは やすみじかんに、うんどうじょうや ゆうぐで げんきに あそんでいます。
からだを うごかして あそぶことは、からだを つよくするだけでなく、ともだちと なかよくしたり、きもちを すっきりさせたりする たいせつな じかんです。

でも、やすみじかんに けがをして、ほけんしつへ いく こどもも おおくいます。
がっこうでは、ゆうぐの あんぜんな つかいかたや、まわりを よくみて こうどうすることを まいにち はなしています。
そして、こどもたち じしんが、「どうしたら あんぜんに あそべるか」を かんがえることも たいせつだと かんがえています。

また、これから もっと あつくなります。
ねっちゅうしょうを ふせぐため、そとで あそぶときは ぼうしを かぶるように はなしています。
おうちでも、ぼうしの じゅんびや、こどもへの こえかけを おねがいします。

がっこうでも、これからも あんぜんで たのしい やすみじかんに なるように がんばります。
これからも、ごりかいと ごきょうりょくを よろしく おねがいします。

English

To Parents and Guardians ～ For Safe Recess Time ～

Children enjoy playing energetically on the playground and playground equipment during recess.
Playing and moving their bodies is an important time not only for building physical strength, but also for making friends and refreshing their minds.

At the same time, many children visit the nurse’s office because of injuries during recess.
At school, we teach children every day how to use playground equipment safely and how to pay attention to the people around them.
We also believe it is important for children themselves to think about “how to play safely.”

In addition, the weather will become hotter from now on.
To prevent heatstroke, we instruct children to wear hats when playing outside.
We would appreciate your cooperation at home as well by preparing hats before school and reminding your child to wear them.

Our school will continue working to make recess both safe and enjoyable for all children.
Thank you for your continued understanding and cooperation.

Español

Para los padres y tutores ～ Para un recreo seguro ～

Los niños juegan con mucha energía en el patio y en los juegos durante el recreo.
Jugar y mover el cuerpo es un tiempo importante no solo para fortalecer el cuerpo, sino también para relacionarse con los amigos y sentirse renovados.

Por otro lado, también hay muchos niños que van a la enfermería debido a lesiones durante el recreo.
En la escuela enseñamos todos los días cómo usar los juegos de manera segura y cómo actuar prestando atención a las personas alrededor.
También creemos que es importante que los propios niños piensen en “cómo jugar de manera segura”.

Además, el clima será cada vez más caluroso.
Para prevenir los golpes de calor, indicamos a los niños que usen sombrero cuando jueguen afuera.
Agradeceríamos también la colaboración de las familias preparando el sombrero antes de venir a la escuela y recordando a sus hijos que lo usen.

La escuela seguirá esforzándose para que el recreo sea seguro y divertido para todos los niños.
Agradecemos siempre su comprensión y cooperación.

Português

Aos pais e responsáveis ～ Para um recreio seguro ～

As crianças brincam com muita energia no pátio e nos brinquedos durante o recreio.
Brincar e movimentar o corpo é um momento importante não apenas para fortalecer o corpo, mas também para conviver com os amigos e renovar os sentimentos.

Por outro lado, muitas crianças também vão à enfermaria devido a machucados durante o recreio.
Na escola, ensinamos diariamente como usar os brinquedos de forma segura e como agir observando as pessoas ao redor.
Também acreditamos que é importante que as próprias crianças pensem em “como brincar com segurança”.

Além disso, o clima ficará mais quente daqui para frente.
Para prevenir a insolação, orientamos as crianças a usarem chapéu quando brincarem fora.
Pedimos também a colaboração das famílias na preparação do chapéu antes da ida à escola e em lembrar as crianças de usá-lo.

A escola continuará se esforçando para tornar o recreio um momento seguro e agradável para todas as crianças.
Agradecemos, como sempre, sua compreensão e cooperação.

Tiếng Việt

Gửi quý phụ huynh ～ Vì giờ ra chơi an toàn ～

Trong giờ ra chơi, các em học sinh vui chơi rất năng động ở sân trường và khu vui chơi.
Việc vận động và vui chơi không chỉ giúp rèn luyện thể lực mà còn là khoảng thời gian quan trọng để kết bạn và thư giãn tinh thần.

Mặt khác, cũng có nhiều em đến phòng y tế vì bị thương trong giờ ra chơi.
Nhà trường hằng ngày hướng dẫn các em cách sử dụng dụng cụ vui chơi an toàn và cách chú ý đến mọi người xung quanh khi chơi.
Chúng tôi cũng cho rằng điều quan trọng là chính các em phải suy nghĩ về “cách chơi an toàn”.

Ngoài ra, thời tiết sắp tới sẽ ngày càng nóng hơn.
Để phòng tránh say nắng và sốc nhiệt, nhà trường hướng dẫn các em đội mũ khi chơi bên ngoài.
Chúng tôi rất mong gia đình hợp tác bằng cách chuẩn bị mũ khi các em đến trường và nhắc nhở các em đội mũ.

Nhà trường sẽ tiếp tục cố gắng để tạo nên giờ ra chơi an toàn và vui vẻ cho tất cả học sinh.
Xin chân thành cảm ơn sự thấu hiểu và hợp tác của quý phụ huynh.