やさしい日本語

７月１０日（金）、１３日（月）、１４日（火）、１５日（水）に、１がっきのおわりのこじんこんだんをします。
そのため、うんどうじょうをくるまをとめるばしょにします。

うんどうじょうの中は、一方つう行です。
入るところは南もん（あさけどおり）、出るところは北もんです。
くるまで来る人は、こうつうのきまりとマナーをまもってください。

くるまがふえるので、ちいきのみなさまにはごふべんをおかけします。
でも、いつも４人のしょくいんがこうつうせいりをします。
ごりかい、ごきょうりょくをおねがいします。

このあいだは、うんどうじょうであそぶことはできません。

English

Parent-teacher conferences for the end of the first semester will be held on Friday, July 10, Monday, July 13, Tuesday, July 14, and Wednesday, July 15. During this period, the school playground will be used as a parking lot.

Traffic on the playground will be one-way. Please enter through the South Gate (Asake Street) and exit by turning right only from the North Gate. If you come by car, please follow all traffic rules and drive courteously.

We apologize to local residents for any inconvenience caused by the increased traffic. Four staff members will be on duty at all times to direct traffic. Thank you for your understanding and cooperation.

Please note that the playground cannot be used for play during this period.

Español

Las reuniones individuales de fin del primer semestre se llevarán a cabo los días viernes 10, lunes 13, martes 14 y miércoles 15 de julio. Durante estos días, el patio de la escuela se utilizará como estacionamiento.

Dentro del patio habrá circulación en un solo sentido. La entrada será por la puerta sur (calle Asake) y la salida será únicamente girando a la derecha por la puerta norte. Si viene en automóvil, respete las normas de tránsito y conduzca con cortesía.

Pedimos disculpas a los vecinos por las molestias que pueda causar el aumento del tráfico. En todo momento habrá cuatro miembros del personal dirigiendo el tránsito. Agradecemos su comprensión y cooperación.

Tenga en cuenta que durante este período no se podrá jugar en el patio de la escuela.

Português

As reuniões individuais de final do primeiro semestre serão realizadas nos dias 10 (sexta-feira), 13 (segunda-feira), 14 (terça-feira) e 15 (quarta-feira) de julho. Durante esse período, o pátio da escola será utilizado como estacionamento.

O trânsito dentro do pátio será em sentido único. A entrada será pelo Portão Sul (Rua Asake) e a saída será apenas com conversão à direita pelo Portão Norte. Se vier de carro, por favor, respeite as leis de trânsito e dirija com segurança e cortesia.

Pedimos desculpas aos moradores da região pelos transtornos causados pelo aumento do tráfego. Haverá sempre quatro funcionários orientando o trânsito. Agradecemos a compreensão e a colaboração de todos.

Durante esse período, não será permitido brincar no pátio da escola.

Tiếng Việt

Nhà trường sẽ tổ chức họp phụ huynh cá nhân cuối học kỳ I vào các ngày 10 (thứ Sáu), 13 (thứ Hai), 14 (thứ Ba) và 15 (thứ Tư) tháng 7. Trong thời gian này, sân trường sẽ được sử dụng làm bãi đỗ xe.

Xe sẽ di chuyển theo một chiều trong sân trường. Xin vui lòng đi vào bằng cổng phía Nam (đường Asake) và chỉ rẽ phải khi đi ra từ cổng phía Bắc. Nếu đến trường bằng ô tô, xin hãy tuân thủ luật giao thông và lái xe văn minh.

Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện do lượng xe cộ tăng lên đối với người dân trong khu vực. Nhà trường sẽ luôn bố trí 4 nhân viên để điều tiết giao thông. Rất mong nhận được sự thông cảm và hợp tác của quý vị.

Xin lưu ý rằng trong thời gian này, không được chơi ở sân trường.