やさしい日本語
この学校のほこり
１つ目は、「興譲（こうじょう）」という学校の名まえです。
「興譲」という名まえの学校は、この市では、この学校だけです。
「興譲」には、「べんきょうを大切にして、人をそだてる」という、このちいきのねがいが入っています。
２つ目は、ちいきのみなさんとのつながりです。
えほんのよみきかせやお話、かていかのべんきょう、クラブ、おうちと学校の行き帰りのみまもりなど、たくさんの方が子どもたちをおうえんしてくださっています。
３つ目は、先生です。
わかい先生もたくさんいます。
「もっとよいじゅぎょうにしたい」「子どもたちのためにできることを考えたい」という気もちで、みんなが力をあわせています。
先生どうしで学び、おたがいにたすけながら学校をよくしていることも、この学校のほこりです。
English
What Makes Our School Special
The first is our school's name, "Kojo." Ours is the only school in the city with this name. The name Kojo reflects this community's long-held wish to value learning and to nurture people.
The second is our strong connection with the local community. Community volunteers support our students in many ways, including reading aloud, storytelling, home economics activities, club activities, and watching over children as they travel to and from school.
The third is our teachers. We have many young teachers, and our staff room is filled with a positive spirit of wanting to make lessons even better and to think about what is best for our students. Our teachers learn from and support one another as they work together to build a better school. This is also one of our school's greatest strengths.
Español
Lo que nos enorgullece de nuestra escuela
Lo primero es el nombre de nuestra escuela: «Kojo». Es la única escuela de la ciudad que lleva este nombre. El nombre Kojo expresa el deseo que esta comunidad ha transmitido de generación en generación: valorar el aprendizaje y formar a las personas.
Lo segundo es el vínculo con la comunidad. Muchas personas colaboran con la educación de los niños mediante la lectura de cuentos, la narración de historias, las actividades de economía doméstica, los clubes escolares y la vigilancia de los alumnos en sus trayectos de ida y vuelta a la escuela.
Lo tercero son nuestros docentes. Contamos con muchos profesores jóvenes y existe un ambiente positivo en el que todos desean ofrecer mejores clases y pensar en lo que pueden hacer por los niños. Que los docentes aprendan y se apoyen mutuamente para construir una mejor escuela es también uno de nuestros mayores motivos de orgullo.
Português
O orgulho da nossa escola
O primeiro motivo de orgulho é o nome da nossa escola: "Kojo". Somos a única escola da cidade com esse nome. O nome Kojo representa o desejo, transmitido por esta comunidade ao longo das gerações, de valorizar o aprendizado e formar pessoas.
O segundo motivo é a forte ligação com a comunidade. Muitas pessoas apoiam a aprendizagem das crianças por meio de leitura de livros, contação de histórias, atividades de economia doméstica, clubes escolares e acompanhamento dos alunos no trajeto entre a casa e a escola.
O terceiro motivo são os nossos professores. Temos muitos professores jovens e um ambiente positivo, no qual todos procuram oferecer aulas cada vez melhores e pensar no que podem fazer pelas crianças. O fato de os professores aprenderem e se apoiarem mutuamente na construção da escola também é um grande motivo de orgulho.
Tiếng Việt
Niềm tự hào của nhà trường
Điều đầu tiên là tên của trường chúng tôi, "Kojo". Đây là ngôi trường duy nhất trong thành phố mang tên này. Cái tên Kojo thể hiện mong muốn đã được gìn giữ qua nhiều thế hệ của địa phương: coi trọng việc học và nuôi dưỡng con người.
Điều thứ hai là sự gắn kết với cộng đồng. Nhiều người trong cộng đồng luôn đồng hành cùng việc học của các em học sinh thông qua các hoạt động như đọc sách, kể chuyện, hỗ trợ môn kinh tế gia đình, hoạt động câu lạc bộ và bảo đảm an toàn cho học sinh trên đường đến trường và về nhà.
Điều thứ ba là đội ngũ giáo viên. Trường có nhiều giáo viên trẻ và luôn có bầu không khí tích cực với mong muốn dạy học tốt hơn và suy nghĩ về những điều tốt nhất cho học sinh. Các thầy cô cùng học hỏi và hỗ trợ lẫn nhau để xây dựng một ngôi trường ngày càng tốt hơn. Đây cũng là niềm tự hào của nhà trường.
