やさしい日本語

９月８日（火）、２年生が としょしつで 本を よんでいました。本だなから よみたい 本を えらび、ページを めくって よんでいます。

一方、１年生の きょうしつでは、すこし ちがった 本の よみかたが ありました。タブレットを ひらき、「よっかいち でんしとしょかん」に アクセスして、でんししょせきを よんでいます。

「よっかいち でんしとしょかん」は、インターネットを つかって、パソコンや タブレット、スマートフォンなどで でんししょせきを かりて よむことが できる 四日市市の サービスです。四日市市の 小学校と 中学校の 子どもたちには、つかうための IDが あります。がっこうでも、いえでも つかうことが できます。

かみの 本には、手に とって、ページを めくりながら よむ よさが あります。一方、でんしとしょかんなら、タブレットを つかって、よみたいときに 本に であうことが できます。

English

On Tuesday, September 8, second-grade students were reading books in the school library. They chose books they wanted to read from the shelves and turned the pages as they read.

Meanwhile, in a first-grade classroom, we saw a slightly different kind of reading. The children opened their tablets, accessed the Yokkaichi Digital Library, and read e-books.

The Yokkaichi Digital Library is a service provided by Yokkaichi City that allows users to borrow and read e-books over the internet using computers, tablets, smartphones, and other devices. Students at Yokkaichi municipal elementary and junior high schools are provided with their own IDs and can use the service both at school and at home.

Printed books have the special appeal of being held in your hands and read as you turn the pages. With the digital library, on the other hand, children can use their tablets to find a book whenever they want to read.

Español

El martes 8 de septiembre, los alumnos de segundo grado estaban leyendo libros en la biblioteca escolar. Elegían de las estanterías los libros que querían leer y pasaban las páginas mientras leían.

Mientras tanto, en un aula de primer grado vimos una forma de lectura un poco diferente. Los niños abrieron sus tabletas, accedieron a la Biblioteca Digital de Yokkaichi y leyeron libros electrónicos.

La Biblioteca Digital de Yokkaichi es un servicio de la ciudad de Yokkaichi que permite tomar prestados y leer libros electrónicos a través de internet utilizando computadoras, tabletas, teléfonos inteligentes y otros dispositivos. Los alumnos de las escuelas primarias y secundarias municipales de Yokkaichi disponen de una identificación propia y pueden utilizar el servicio tanto en la escuela como en casa.

Los libros impresos tienen el encanto de poder sostenerlos en las manos y leerlos pasando sus páginas. Por otro lado, con la biblioteca digital, los niños pueden utilizar sus tabletas para encontrarse con un libro cuando quieran leer.

Português

No dia 8 de setembro (terça-feira), os alunos do 2º ano estavam lendo livros na biblioteca da escola. Eles escolhiam nas estantes os livros que queriam ler e viravam as páginas enquanto faziam a leitura.

Enquanto isso, em uma sala do 1º ano, havia uma cena de leitura um pouco diferente. As crianças abriram seus tablets, acessaram a Biblioteca Digital de Yokkaichi e leram livros eletrônicos.

A Biblioteca Digital de Yokkaichi é um serviço da cidade de Yokkaichi que permite emprestar e ler livros eletrônicos pela internet usando computadores, tablets, smartphones e outros dispositivos. Os alunos das escolas municipais de ensino fundamental de Yokkaichi recebem IDs próprios e podem utilizar o serviço tanto na escola quanto em casa.

Os livros impressos têm a vantagem de poder ser segurados nas mãos e lidos enquanto viramos suas páginas. Por outro lado, com a biblioteca digital, as crianças podem usar seus tablets para encontrar um livro quando tiverem vontade de ler.

Tiếng Việt

Vào thứ Ba, ngày 8 tháng 9, các em học sinh lớp 2 đang đọc sách trong thư viện trường. Các em chọn cuốn sách mình muốn đọc từ giá sách rồi lật từng trang để đọc.

Trong khi đó, tại một lớp học khối 1, chúng tôi thấy một hình ảnh đọc sách hơi khác. Các em mở máy tính bảng, truy cập Thư viện Điện tử Yokkaichi và đọc sách điện tử.

Thư viện Điện tử Yokkaichi là dịch vụ của thành phố Yokkaichi, cho phép người dùng mượn và đọc sách điện tử qua internet bằng máy tính, máy tính bảng, điện thoại thông minh và các thiết bị khác. Học sinh tại các trường tiểu học và trung học cơ sở công lập của thành phố Yokkaichi được cấp ID riêng và có thể sử dụng dịch vụ cả ở trường lẫn ở nhà.

Sách giấy có nét hay riêng khi chúng ta có thể cầm sách trên tay và lật từng trang để đọc. Trong khi đó, với thư viện điện tử, các em có thể sử dụng máy tính bảng để tìm đến một cuốn sách bất cứ khi nào muốn đọc.

नेपाली

सेप्टेम्बर ८ (मंगलबार) कक्षा २ का बालबालिकाहरू विद्यालयको पुस्तकालयमा पुस्तक पढिरहेका थिए। उनीहरूले पुस्तक राख्ने दराजबाट आफूले पढ्न चाहेको पुस्तक छानेर पाना पल्टाउँदै पढिरहेका थिए।

अर्कोतर्फ, कक्षा १ को कक्षाकोठामा अलि फरक किसिमको पढाइ देखियो। बालबालिकाहरूले ट्याब्लेट खोलेर योक्काइची डिजिटल पुस्तकालयमा गई ई-पुस्तक पढिरहेका थिए।

योक्काइची डिजिटल पुस्तकालय योक्काइची सहरको सेवा हो। यसमार्फत इन्टरनेट प्रयोग गरी कम्प्युटर, ट्याब्लेट, स्मार्टफोन आदि उपकरणबाट ई-पुस्तक उधारो लिएर पढ्न सकिन्छ। योक्काइची सहरका सरकारी प्राथमिक तथा जुनियर हाई स्कूलका बालबालिकाका लागि छुट्टै ID उपलब्ध गराइएको छ र यो सेवा विद्यालय तथा घर दुवै ठाउँमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।

कागजको पुस्तक हातमा लिएर पाना पल्टाउँदै पढ्नुको आफ्नै राम्रो पक्ष छ। अर्कोतर्फ, डिजिटल पुस्तकालयमा ट्याब्लेट प्रयोग गरेर पढ्न मन लागेको बेला पुस्तक भेट्न सकिन्छ।