やさしい日本語

きょうは、７月のさいごの日です。

なつ休みは、あと１か月あります。

学校ではできないことに、ちょうせんしてみましょう。

本を読んだり、おてつだいをしたりして、じぶんをもっと大きくしてください。

English

Today is the last day of July.

There is still one month left in your summer vacation.

Take this opportunity to try things that you cannot usually do at school, read books, and help your family at home.

I hope these experiences will help you continue to grow.

Español

Hoy es el último día de julio.

Todavía queda un mes de vacaciones de verano.

Aprovechen este tiempo para intentar cosas que no pueden hacer en la escuela, leer libros y ayudar en casa.

Espero que estas experiencias les ayuden a seguir creciendo.

Português

Hoje é o último dia de julho.

Ainda resta um mês das férias de verão.

Aproveitem esse tempo para experimentar coisas que normalmente não podem fazer na escola, ler livros e ajudar em casa.

Espero que essas experiências contribuam para o crescimento de cada um de vocês.

Tiếng Việt

Hôm nay là ngày cuối cùng của tháng 7.

Các em vẫn còn một tháng nghỉ hè.

Hãy thử sức với những điều mà ở trường các em chưa có cơ hội làm, đọc sách và giúp đỡ gia đình làm việc nhà.

Hy vọng những trải nghiệm này sẽ giúp các em tiếp tục trưởng thành hơn.