やさしい日本語
4がつ9にち（もくようび）、
ちいき の かた から おてがみ を いただきました。
「はっぷうかいどう の おうだんほどう を わたる ため、
2ねんせい から 4ねんせい の おんなのこ が、ひとり で たって いました。」
「わたり おわった あと、うしろ を むいて、
ていねい に おれい の あいさつ を して くれました。」
と かいて ありました。
これは、はるやすみ の とき の こと で、
がっこう の いき かえり では ありません。
いつも あんぜん に おうだんほどう を つかい、
ていねい に あいさつ が できる、
すてき な こども の おはなし を しらせて いただきました。
English
On Thursday, April 9, we received a letter from a community member.
It said:
“A girl in grades 2 to 4 was standing alone to cross the crosswalk on Happū Kaidō.”
“After crossing, she turned around and gave a deep, polite bow in thanks.”
This happened during spring break, not during school commuting time.
We were informed about a wonderful child who regularly uses crosswalks safely and expresses gratitude politely.
Español
El jueves 9 de abril, recibimos una carta de una persona de la comunidad.
Decía:
“Una niña de 2.º a 4.º grado estaba sola esperando para cruzar el paso de peatones en Happū Kaidō.”
“Después de cruzar, se dio la vuelta y saludó con una profunda reverencia en agradecimiento.”
Esto ocurrió durante las vacaciones de primavera, no en el trayecto escolar.
Nos informaron sobre una niña maravillosa que usa el paso de peatones de manera segura y expresa su agradecimiento con cortesía.
Português
Na quinta-feira, 9 de abril, recebemos uma carta de um membro da comunidade.
Dizia:
“Uma menina do 2º ao 4º ano estava sozinha esperando para atravessar a faixa de pedestres na rua Happū Kaidō.”
“Depois de atravessar, ela se virou e fez uma reverência profunda em agradecimento.”
Isso aconteceu durante as férias de primavera, não no trajeto escolar.
Recebemos a informação sobre uma criança maravilhosa que usa a faixa de pedestres com segurança e demonstra gratidão com educação.
Tiếng Việt
Vào thứ Năm, ngày 9 tháng 4, nhà trường đã nhận được một lá thư từ người dân trong khu vực.
Trong thư có viết:
“Một bé gái từ lớp 2 đến lớp 4 đã đứng một mình để chờ qua đường tại vạch qua đường trên đường Happū Kaidō.”
“Sau khi qua đường, em quay lại và cúi chào rất lễ phép để cảm ơn.”
Việc này xảy ra trong kỳ nghỉ xuân, không phải trong lúc đi học hay về nhà.
Chúng tôi đã nhận được thông tin về một em học sinh rất đáng khen, luôn qua đường an toàn và biết thể hiện sự biết ơn một cách lịch sự.
