やさしい日本語

ちいきの みなさんと 子どもたちの あんぜんを まもる

きのう、８月１９日（水）の よる７じから、大矢知地区市民センターで あった 大矢知あんぜんパトロール会の かいぎに さんかしました。

パトロール会の みなさんは、子どもたちや ちいきの あんぜんを まもるために かつどうして くださっています。この日も、かいぎの あと、２つの グループに わかれて、１じかんぐらい よるの パトロールを してくださいました。

かいぎでは、子どもたちが がっこうへ くる ときに、きんきゅうの ことが あったばあい、どのように がっこうへ れんらくするかが はなしに なりました。

この がっこうでは、7:45から18:00まで、でんわで おはなしすることが できます。それいがいの じかんは、じどうの メッセージが ながれます。

がっこうへ くる とちゅうで、じこや けが、あやしい人など、子どもの あんぜんに かかわる きんきゅうの ことが あったときは、7:45いこうに、がっこうへ ちょくせつ でんわで おしらせください。

子どもたちが あんぜんに がっこうへ きたり、いえへ かえったりするためには、がっこうだけでは まもることが できません。まい日の 見まもりなど、ちいきや おうちの みなさんに、たくさんの ごきょうりょくを いただいています。あらためて、ありがとうございます。

がっこうでも、子どもたちが あんぜんに がっこうへ きたり、いえへ かえったりできるように、とりくんでいきます。

English

Working Together with the Community to Keep Our Children Safe

Yesterday, Wednesday, August 19, at 7:00 p.m., I attended a meeting of the Oyachi Safety Patrol Association at the Oyachi District Civic Center.

The members of the patrol work not only to protect the safety of our children but also to keep the entire community safe. After the meeting that evening, the members divided into two groups and conducted a nighttime patrol for about an hour.

During the meeting, we discussed how to contact the school in an emergency while children are on their way to school.

Our school answers telephone calls from 7:45 a.m. to 6:00 p.m. Outside these hours, an automated message is played. If an emergency involving a child’s safety occurs on the way to school, such as an accident, injury, or encounter with a suspicious person, please call the school directly after 7:45 a.m.

The school alone cannot ensure that children travel safely to and from school. We receive a great deal of support from families and members of the local community, including their daily efforts to watch over our children. We would once again like to express our sincere appreciation.

The school will also continue its efforts to ensure that children can travel safely to and from school.

Español

Protegemos juntos con la comunidad la seguridad de los niños

Ayer, miércoles 19 de agosto, a las 19:00, participé en una reunión de la Asociación de Patrulla de Seguridad de Oyachi, celebrada en el Centro Cívico del Distrito de Oyachi.

Los miembros de la patrulla realizan actividades no solo para proteger la seguridad de los niños, sino también la de toda la comunidad. Ese día, después de la reunión, se dividieron en dos grupos y realizaron una patrulla nocturna durante aproximadamente una hora.

Durante la reunión, se habló sobre cómo ponerse en contacto con la escuela en caso de una emergencia mientras los niños se dirigen a la escuela.

Nuestra escuela atiende llamadas telefónicas de 7:45 a 18:00. Fuera de ese horario, se reproduce un mensaje automático. Si durante el camino a la escuela ocurre una emergencia relacionada con la seguridad de un niño, como un accidente, una lesión o la presencia de una persona sospechosa, comuníquese directamente con la escuela por teléfono a partir de las 7:45.

La escuela por sí sola no puede garantizar la seguridad de los niños en sus trayectos de ida y vuelta. Contamos con una gran colaboración de las familias y de la comunidad, incluida la vigilancia diaria de los niños. Queremos expresar una vez más nuestro sincero agradecimiento.

La escuela también continuará trabajando para que los niños puedan ir y volver de la escuela de manera segura.

Português

Protegendo juntos com a comunidade a segurança das crianças

Ontem, 19 de agosto (quarta-feira), às 19h, participei de uma reunião da Associação de Patrulha de Segurança de Oyachi, realizada no Centro Comunitário do Distrito de Oyachi.

Os membros da patrulha realizam atividades não apenas para proteger as crianças, mas também para manter a segurança de toda a comunidade. Nesse dia, após a reunião, os membros se dividiram em dois grupos e realizaram uma patrulha noturna durante aproximadamente uma hora.

Durante a reunião, foi discutida a forma de entrar em contato com a escola em caso de emergência enquanto as crianças estão a caminho da escola.

Nossa escola atende chamadas telefônicas das 7h45 às 18h. Fora desse horário, uma mensagem automática é reproduzida. Caso ocorra uma emergência relacionada à segurança de uma criança durante o trajeto para a escola, como acidente, ferimento ou presença de uma pessoa suspeita, entre em contato diretamente com a escola por telefone a partir das 7h45.

A escola sozinha não consegue garantir a segurança das crianças no trajeto de ida e volta. Contamos com muita colaboração das famílias e da comunidade, inclusive na vigilância diária das crianças. Gostaríamos de expressar mais uma vez nossa sincera gratidão.

A escola também continuará trabalhando para que as crianças possam ir e voltar da escola com segurança.

Tiếng Việt

Cùng cộng đồng bảo vệ an toàn cho các em học sinh

Hôm qua, thứ Tư, ngày 19 tháng 8, từ 19:00, tôi đã tham dự cuộc họp của Hội Tuần tra An toàn Oyachi, được tổ chức tại Trung tâm Công dân Khu vực Oyachi.

Các thành viên của hội hoạt động không chỉ để bảo vệ an toàn cho trẻ em mà còn để giữ gìn an toàn cho cả cộng đồng. Sau cuộc họp hôm đó, các thành viên chia thành hai nhóm và tiến hành tuần tra ban đêm trong khoảng một giờ.

Trong cuộc họp, mọi người đã trao đổi về cách liên lạc với nhà trường khi xảy ra trường hợp khẩn cấp trong lúc học sinh đang trên đường đến trường.

Nhà trường tiếp nhận điện thoại từ 7:45 đến 18:00. Ngoài thời gian này, điện thoại sẽ phát tin nhắn tự động. Nếu xảy ra tình huống khẩn cấp liên quan đến sự an toàn của trẻ trên đường đến trường, chẳng hạn như tai nạn, bị thương hoặc gặp người khả nghi, vui lòng gọi điện trực tiếp cho nhà trường sau 7:45.

Nhà trường không thể tự mình bảo đảm hoàn toàn sự an toàn của các em trên đường đi học và về nhà. Chúng tôi nhận được rất nhiều sự hỗ trợ từ phụ huynh và cộng đồng địa phương, trong đó có việc thường xuyên quan sát và bảo vệ các em mỗi ngày. Một lần nữa, chúng tôi xin chân thành cảm ơn sự hợp tác của quý vị.

Nhà trường cũng sẽ tiếp tục nỗ lực để các em có thể đi học và về nhà một cách an toàn.

नेपाली

समुदायसँग मिलेर बालबालिकाको सुरक्षा गर्ने

हिजो, अगस्ट १९ (बुधबार) साँझ ७ बजे, म ओयाची जिल्ला नागरिक केन्द्रमा आयोजित ओयाची सुरक्षा गस्ती समूहको बैठकमा सहभागी भएँ।

गस्ती समूहका सदस्यहरूले बालबालिकाको मात्र नभई सम्पूर्ण समुदायको सुरक्षा कायम गर्न विभिन्न गतिविधि गर्दै आउनुभएको छ। त्यस दिन पनि बैठकपछि सदस्यहरू दुई समूहमा विभाजित भएर करिब एक घण्टा रातिको गस्तीमा जानुभयो।

बैठकमा बालबालिका विद्यालय आउने क्रममा कुनै आपत्कालीन अवस्था भएमा विद्यालयलाई कसरी सम्पर्क गर्ने भन्ने विषयमा छलफल भयो।

हाम्रो विद्यालयमा बिहान ७:४५ देखि साँझ ६:०० बजेसम्म फोनबाट सम्पर्क गर्न सकिन्छ। त्यसबाहेकको समयमा स्वचालित सन्देश बज्छ। विद्यालय आउने क्रममा दुर्घटना, चोटपटक वा शंकास्पद व्यक्ति जस्ता बालबालिकाको सुरक्षासँग सम्बन्धित आपत्कालीन अवस्था भएमा बिहान ७:४५ बजेपछि विद्यालयमा सीधै फोन गर्नुहोस्।

बालबालिकाको विद्यालय आउने-जाने सुरक्षा विद्यालयले मात्र सुनिश्चित गर्न सक्दैन। दैनिक रूपमा बालबालिकामाथि निगरानी राख्नेलगायत धेरै कुरामा स्थानीय समुदाय र अभिभावकहरूको ठूलो सहयोग प्राप्त भइरहेको छ। यस सहयोगका लागि हामी फेरि एकपटक हार्दिक धन्यवाद व्यक्त गर्दछौँ।

विद्यालयले पनि बालबालिका सुरक्षित रूपमा विद्यालय आउन र घर फर्कन सकून् भन्ने उद्देश्यले निरन्तर प्रयास गर्नेछ।