やさしい日本語

おとしものは ありませんか？

６がつに がっこうへ とどいた おとしものが ６８こ あります。

じぶんの ものかも しれないと おもったら、しょくいんしつへ きてください。

あずかる きかんは ６かげつです。１２がつの おわりに しょぶんします。

ふく（９こ）
ぼうし（５）、くつした（３）、ランニングシャツ（１）

ぶんぼうぐ（２０こ）
えんぴつや ペン（１１）、けしごむ（４）、じょうぎ や ぶんどき（３）、えんぴつの キャップ（１）、ペンケース（１）

そのほか（３９こ）
ハンカチ や タオル（８）、チャーム（７）、ふくろ と きゅうしょくナフキン（５）、ヘアピン（４）、すいとう（２）、ボール（２）、てかがみ（２）、くし（１）、ポシェット（１）、シュシュ（１）、かぎ（１）、めぐすり（１）、グローブ（１）、ショルダーパッド（１）、ぼうはんブザー（１）、ビーだま（１）

おかねも あります。

もちものに なまえを かきましょう

おとしものは、まだ つかえるもの ばかりです。

おこさんが なくした ものが ないか、かくにんしてください。

こころあたりが あれば、しょくいんしつへ いくように はなしてください。

もちものには、かならず なまえを かいてください。

タッチペンは １２，１００えんです！

タブレットの タッチペンを なくすことが つづいています。

タッチペンは べんきょうに ひつようです。なくしたときは、あたらしく かうひつようが あります（１ほん １２，１００えん）。

がっこうでも、タッチペンや タブレットを たいせつに つかうことや、ほごフィルムを はがさないことを つづけて おしえます。

いえで つかっているときや、がっこうの いきかえりに なくしたり こわしたりしたときは、ごかていに ふたんして いただきます。

ごかていでも、ふだんから たいせつに かんりするよう はなしてください。

English

Have You Lost Something?

A total of 68 lost items were turned in to the school during June. If you think any of them may belong to you or your child, please visit the school office. Lost items will be kept for six months and will be disposed of at the end of December.

Clothing (9 items)

• Hats (5)
• Socks (3)
• Running shirt (1)

Stationery (20 items)

• Writing utensils (11)
• Erasers (4)
• Rulers or protractors (3)
• Pencil caps (1)
• Pencil case (1)

Other items (39 items)

• Handkerchiefs or towels (8)
• Charms (7)
• Bags and lunch napkins (5)
• Hairpins (4)
• Water bottles (2)
• Balls (2)
• Hand mirrors (2)
• Comb (1)
• Small shoulder bag (1)
• Hair scrunchie (1)
• Key (1)
• Eye drops (1)
• Glove (1)
• Shoulder pad (1)
• Personal safety alarm (1)
• Marble (1)

Cash has also been turned in.

Please Label Your Child's Belongings

All of these lost items are still usable. Please check whether your child has misplaced any belongings. If you recognize an item, please ask your child to come to the school office.

Please write your child's name on all personal belongings.

A Tablet Stylus Costs ¥12,100

Tablet styluses continue to be lost. A stylus is an essential learning tool, and if it is lost, a replacement must be purchased (¥12,100 each).

The school will continue to instruct students on taking proper care of their tablets and styluses, including not removing the protective screen film.

If a tablet or stylus is lost or damaged at home or while traveling to or from school, the replacement cost must be covered by the parent or guardian. We appreciate your continued support in reminding your child to take good care of these items.

Español

¿Ha perdido algún objeto?

Durante el mes de junio se entregaron 68 objetos perdidos en la escuela. Si cree que alguno puede pertenecer a su hijo o hija, acuda a la oficina de la escuela. Los objetos se conservarán durante seis meses y se desecharán a finales de diciembre.

Ropa (9 artículos)

• Gorras o sombreros (5)
• Calcetines (3)
• Camiseta deportiva sin mangas (1)

Material escolar (20 artículos)

• Instrumentos para escribir (11)
• Gomas de borrar (4)
• Reglas o transportadores (3)
• Tapas para lápiz (1)
• Estuche (1)

Otros (39 artículos)

• Pañuelos o toallas (8)
• Adornos (7)
• Bolsas y pañuelos para el almuerzo escolar (5)
• Horquillas para el cabello (4)
• Botellas de agua (2)
• Pelotas (2)
• Espejos de mano (2)
• Peine (1)
• Bolsito de hombro (1)
• Coletero (1)
• Llave (1)
• Gotas para los ojos (1)
• Guante (1)
• Almohadilla para el hombro (1)
• Alarma personal (1)
• Canica (1)

También hay dinero en efectivo.

Escriba el nombre en las pertenencias

Todos estos objetos perdidos aún pueden utilizarse. Revise si su hijo o hija ha perdido alguno de sus objetos. Si reconoce alguno, pídale que pase por la oficina de la escuela.

Le recomendamos escribir el nombre en todas las pertenencias.

¡Un lápiz táctil cuesta 12.100 yenes!

Continúan perdiéndose lápices táctiles para las tabletas. Son materiales necesarios para las clases y, si se pierden, es necesario comprar uno nuevo (12.100 yenes por unidad).

La escuela seguirá enseñando a los alumnos a cuidar adecuadamente las tabletas y los lápices táctiles, incluyendo no retirar la película protectora de la pantalla.

Si el lápiz táctil o la tableta se pierde o se daña en casa o durante el trayecto entre la escuela y el hogar, el costo deberá ser asumido por la familia. Agradecemos su colaboración para recordar a sus hijos la importancia de cuidar estos materiales.

Português

Você reconhece algum objeto perdido?

Durante o mês de junho, 68 objetos perdidos foram entregues à escola. Caso algum deles pertença ao seu filho ou à sua filha, procure a secretaria da escola. Os objetos serão guardados por seis meses e serão descartados no final de dezembro.

Roupas (9 itens)

• Bonés ou chapéus (5)
• Meias (3)
• Camiseta regata esportiva (1)

Material escolar (20 itens)

• Materiais de escrita (11)
• Borrachas (4)
• Réguas ou transferidores (3)
• Tampas de lápis (1)
• Estojo (1)

Outros (39 itens)

• Lenços ou toalhas (8)
• Chaveiros ou pingentes (7)
• Sacolas e toalhas de mesa para o almoço escolar (5)
• Presilhas de cabelo (4)
• Garrafas de água (2)
• Bolas (2)
• Espelhos de mão (2)
• Pente (1)
• Bolsinha de ombro (1)
• Elástico de cabelo (1)
• Chave (1)
• Colírio (1)
• Luva (1)
• Protetor de ombro (1)
• Alarme de segurança pessoal (1)
• Bola de gude (1)

Também há dinheiro em espécie.

Coloque o nome nos pertences

Todos esses objetos perdidos ainda podem ser utilizados. Verifique se seu filho ou sua filha perdeu algum pertence. Caso reconheça algum objeto, peça que ele(a) vá até a secretaria da escola.

Pedimos também que escreva o nome em todos os pertences.

Uma caneta touch custa ¥12.100!

Os casos de perda das canetas touch usadas nos tablets continuam ocorrendo. A caneta touch é um material essencial para as aulas e, em caso de perda, será necessário adquirir uma nova (¥12.100 por unidade).

A escola continuará orientando os alunos sobre o uso e a conservação adequados dos tablets e das canetas touch, incluindo não remover a película protetora da tela.

Caso a caneta ou o tablet seja perdido ou danificado em casa ou durante o trajeto entre a escola e a residência, os custos serão de responsabilidade da família. Pedimos também a colaboração dos responsáveis para orientar as crianças sobre o cuidado com esses materiais.

Tiếng Việt

Bạn có nhận ra đồ thất lạc của mình không?

Trong tháng 6, nhà trường đã tiếp nhận 68 món đồ thất lạc. Nếu bạn nghĩ có món đồ nào là của con mình, vui lòng đến văn phòng nhà trường.

Đồ thất lạc sẽ được lưu giữ trong 6 tháng và sẽ được xử lý vào cuối tháng 12.

Quần áo (9 món)

• Mũ (5)
• Tất (3)
• Áo ba lỗ thể thao (1)

Đồ dùng học tập (20 món)

• Dụng cụ viết (11)
• Tẩy (4)
• Thước hoặc thước đo góc (3)
• Nắp bút chì (1)
• Hộp bút (1)

Các đồ khác (39 món)

• Khăn tay hoặc khăn (8)
• Móc trang trí (7)
• Túi và khăn ăn dùng cho bữa trưa (5)
• Kẹp tóc (4)
• Bình nước (2)
• Bóng (2)
• Gương cầm tay (2)
• Lược (1)
• Túi đeo nhỏ (1)
• Dây buộc tóc (1)
• Chìa khóa (1)
• Thuốc nhỏ mắt (1)
• Găng tay (1)
• Đệm vai (1)
• Chuông báo an toàn cá nhân (1)
• Viên bi (1)

Ngoài ra còn có tiền mặt.

Hãy ghi tên lên đồ dùng

Tất cả những món đồ thất lạc này vẫn còn sử dụng được. Xin vui lòng kiểm tra xem con em mình có bị mất đồ hay không. Nếu nhận ra món đồ của mình, hãy nhắc con đến văn phòng nhà trường để nhận lại.

Xin vui lòng ghi tên lên tất cả đồ dùng cá nhân.

Bút cảm ứng có giá 12.100 yên!

Tình trạng làm thất lạc bút cảm ứng dùng cho máy tính bảng vẫn đang tiếp diễn. Bút cảm ứng là dụng cụ học tập cần thiết và nếu bị mất thì phải mua mới (12.100 yên một chiếc).

Nhà trường sẽ tiếp tục hướng dẫn học sinh cách quản lý và sử dụng đúng cách máy tính bảng và bút cảm ứng, cũng như không bóc lớp phim bảo vệ màn hình.

Nếu máy tính bảng hoặc bút cảm ứng bị mất hoặc hư hỏng khi sử dụng ở nhà hoặc trên đường đi học và về nhà, chi phí sẽ do phụ huynh chi trả. Rất mong quý phụ huynh thường xuyên nhắc nhở con em mình giữ gìn cẩn thận các đồ dùng này.